Prevodi za „jüngere“ v slovarju francosko » nemški

jungle [ʒœ͂gl, ʒɔ͂gl] SAM. ž. spol

1. jungle (forêt vierge):

jungle

Dschungel m. spol

2. jungle (embrouillamini):

jungle

Dickicht sr. spol

jungle

Dschungel m. spol

jungle fiscale

Steuerdickicht

jungle fiscale

Steuerdschungel

I . juger¹ [ʒyʒe] GLAG. preh. glag.

1. juger PRAVO:

juger un procès/litige

in einem Prozess/einer Streitsache entscheiden

juger qn pour vol

jdn wegen Diebstahls verurteilen

juger qn coupable

jdn für schuldig befinden

juger en faveur de la partie demanderesse

für den Kläger/die Klägerin entscheiden

2. juger (arbitrer):

juger

entscheiden

juger (différend)

schlichten

à toi de juger si c'est nécessaire

du musst entscheiden [o. beurteilen] , ob das nötig ist

3. juger (porter une appréciation):

juger (livre, situation)

beurteilen

juger qn d'après qc

jdn nach etw beurteilen

4. juger (estimer):

juger qn stupide/qc ridicule

jdn für dumm/etw für lächerlich halten

juger nécessaire/malhonnête de faire qc

es für nötig/unehrlich halten etw zu tun

juger que c'est bien

der Meinung [o. Ansicht] sein, dass es gut ist

juger qu'il est nécessaire de faire qc

es für notwendig erachten, etw zu tun

II . juger¹ [ʒyʒe] GLAG. nepreh. glag.

1. juger PRAVO:

juger

entscheiden

le tribunal jugera

das Gericht wird darüber befinden [o. wird das Urteil sprechen]

2. juger (arbitrer):

juger de qc

etw schlichten

3. juger (estimer):

juger de qc

etw beurteilen

autant qu'on puisse en juger

soweit man das beurteilen kann

jugez-en par vous-même

urteilen Sie selbst

à en juger par qc

nach etw zu urteilen

4. juger (s'imaginer):

juger de qc

sich daj. etw vorstellen [o. denken] können

III . juger¹ [ʒyʒe] GLAG. povr. glag.

1. juger PRAVO:

se juger

verhandelt werden

2. juger (s'estimer):

se juger incapable/trop jeune

sich für unfähig/zu jung halten

se juger perdu(e)

sich verloren glauben [o. wähnen ur. jez.]

junte [ʒœ͂t] SAM. ž. spol

junte

Junta ž. spol

I . junior [ʒynjɔʀ] PRID.

junior catégorie, équipe

Junioren-

joueurs juniors

Junioren Pl

mode junior

Mode ž. spol für die Jugend

II . junior [ʒynjɔʀ] SAM. m. in ž. spol

junior

Junior(in) m. spol (ž. spol)

champion(ne) junior

Juniorenmeister(in) m. spol (ž. spol)

championnat/équipe des juniors

Juniorenmeisterschaft ž. spol /-mannschaft ž. spol

I . junkie <junkies> [dʒœnki] SAM. m. in ž. spol pog.

junkie

Junkie m. spol pog.

II . junkie <junkies> [dʒœnki] PRID. pog.

junkie

drogenabhängig

congère [kɔ͂ʒɛʀ] SAM. ž. spol

congère

Schneewehe ž. spol

congère (amas de sable)

Sandverwehung ž. spol

I . jurer [ʒyʀe] GLAG. preh. glag.

1. jurer (promettre):

jurer qc à ses parents

seinen/ihren Eltern etw schwören [o. geloben ur. jez.]

jurer à ses parents de faire qc

seinen/ihren Eltern schwören [o. geloben ur. jez.] etw zu tun

jurer à qn que c'est la vérité

jdm schwören [o. geloben ur. jez.] , dass das die Wahrheit ist

faire jurer à un collègue de faire qc

einen Kollegen schwören lassen, dass er etw tut

2. jurer (affirmer):

pouvez-vous me jurer les avoir vus ?

können Sie beschwören, dass Sie sie gesehen haben?

je te/vous jure que oui !

ja, wirklich!

je te/vous jure que non !

nein, wirklich nicht!

3. jurer (se promettre):

jurer la ruine/mort de qn

schwören jdn zu ruinieren/töten

il a juré la mort de son ennemi

er hat den Tod seines Feindes [o. seinem Feind den Tod] geschworen

jurer de faire qc

schwören etw zu tun

jurer de se venger

Rache schwören

4. jurer (croire):

on jurerait/j'aurais juré que c'était toi

man möchte schwören/ich hätte geschworen, dass du das warst

ne jurer que par qn/qc

auf jdn/etw schwören

fraza:

je te/vous jure ! pog.

also ehrlich pog. !

II . jurer [ʒyʀe] GLAG. nepreh. glag.

1. jurer (pester):

jurer contre [ou après] qn/qc

über [o. auf] jdn/etw fluchen

jurer contre [ou après] qn/qc

gegen jdn/etw wettern

2. jurer (détonner):

jurer avec qc

nicht zu etw passen

ces couleurs jurent entre elles

diese Farben beißen sich

3. jurer (certifier de):

jurer de qc

etw beteuern

4. jurer (affirmer):

elle en jurerait

sie könnte darauf schwören

je n'en jurerais pas

ich könnte es nicht beschwören

5. jurer (croire):

il ne faut jurer de rien

man kann nie wissen

III . jurer [ʒyʀe] GLAG. povr. glag.

1. jurer (se promettre mutuellement):

se jurer qc

sich daj. [o. einander] etw schwören

2. jurer (décider):

se jurer de faire qc

sich daj. fest vornehmen etw zu tun