Prevodi za „lavagem“ v slovarju francosko » nemški

lavage [lavaʒ] SAM. m. spol

lavage

Wäsche ž. spol

lavage

Waschen sr. spol

lavage des murs

Reinigung ž. spol

lavage des murs

Abwischen sr. spol

lavage du sol

Wischen sr. spol

lavage du sol

Putzen sr. spol

lavage d'une plaie

Auswaschen sr. spol

lavage d'une plaie

Reinigen sr. spol

lavage du linge

Wäschewaschen

lavage en machine

Maschinenwäsche

lavage à 30°

30-Grad-Wäsche

au lavage

beim Waschen

au troisième lavage

bei der dritten Wäsche

lavage du dessous de caisse AVTO.

Unterbodenwäsche

II . lavage [lavaʒ]

lavage de cerveau

Gehirnwäsche ž. spol

lavage d'estomac

Magenspülung ž. spol

lavage de tête pog.

Kopfwäsche ž. spol pog.

gavage [gavaʒ] SAM. m. spol

gavage d'une oie, d'un canard

Stopfen sr. spol

gavage de volailles

Geflügelmast ž. spol

pavage [pavaʒ] SAM. m. spol

1. pavage (action):

pavage

Pflastern sr. spol

2. pavage (revêtement):

pavage

Pflaster sr. spol

ravage [ʀavaʒ] SAM. m. spol

1. ravage:

ravage

Schäden Pl

ravages causés par la guerre

verheerende Kriegsschäden

ravages de la grêle/de l'orage

Hagel-/Unwetterschäden

2. ravage mn. (effets néfastes):

ravage de l'alcool, la drogue

schädliche Auswirkungen Pl

ravage de la maladie, vieillesse

Spuren Pl

fraza:

faire des ravages

verheerende Schäden anrichten

la peste faisait des ravages parmi la population

die Pest wütete in der Bevölkerung

il/elle fait des ravages šalj.

er/sie verdreht allen den Kopf pog.

ravager [ʀavaʒe] GLAG. preh. glag.

1. ravager:

ravager (pays, ville)

verwüsten

ravager (cultures)

vernichten

être ravagé(e) pays, ville:

verwüstet [o. zerstört] sein

être ravagé(e) cultures:

vernichtet sein

2. ravager (flétrir):

ravager (traits, visage)

zeichnen

3. ravager (tourmenter):

ravager

quälen

être ravagé(e) d'inquiétude

krank vor Sorge sein

être ravagé(e) de remords

von Gewissensbissen geplagt sein

laçage [lasaʒ] SAM. m. spol

laçage

Binden sr. spol

laçage

Schnüren sr. spol

laçage d'un corset

Schnüren

lavabo [lavabo] SAM. m. spol

1. lavabo:

lavabo

Waschbecken sr. spol

2. lavabo mn. (toilettes):

lavabo

Toilette ž. spol

I . lavande [lavɑ͂d] SAM. ž. spol

1. lavande:

lavande

Lavendel m. spol

2. lavande (parfum):

[eau de] lavande

Lavendelwasser sr. spol

II . lavande [lavɑ͂d] PRIST. nesprem.

lavande

lavendelblau

lavasse [lavas] SAM. ž. spol pog.

lavasse

[dünne] Brühe pog.

ce café, c'est de la vraie lavasse

das ist richtiger Blümchenkaffee pog.

lavable [lavabl] PRID.

lavable

abwaschbar

lavable tissu, vêtement

waschecht

lavable fibre, laque

waschmittelbeständig

lavable en machine

maschinenwaschbar

lavable en machine

waschmaschinenfest

lavable uniquement à la main

nur von Hand zu waschen

lavable uniquement à la main

nur Handwäsche

I . laver [lave] GLAG. preh. glag.

1. laver:

laver

waschen

laver

spülen

laver (vaisselle)

abwaschen

laver (mur)

reinigen

laver (sol)

wischen

laver (plaie)

reinigen

faire partir une tache en la lavant

einen Fleck wegwaschen

laver qc à la main

etw von Hand waschen

laver qc à la machine/au lave-linge

etw in [o. mit] der Maschine/in [o. mit] der Waschmaschine waschen

laver qc au lave-vaisselle

etw in der Spülmaschine spülen

laver qc à l'éponge

etw mit dem Schwamm reinigen

laver qc à la serpillière

etw mit dem Scheuerlappen wischen

laver qc au jet

etw abspritzen

laver l'estomac à qn

jdm den Magen auspumpen

2. laver (disculper):

laver qn d'un soupçon

jdn von einem Verdacht entlasten [o. reinwaschen]

laver un affront

eine Beleidigung rächen

3. laver UM.:

laver

lavieren

II . laver [lave] GLAG. povr. glag.

1. laver:

se laver

sich waschen

se laver qc

sich daj. etw waschen

se laver les dents

sich daj. die Zähne putzen

2. laver (être lavable):

se laver

gewaschen werden

se laver à 90°

sich bis 90° waschen lassen

le cuir ne se lave pas

Leder lässt sich nicht waschen

3. laver (s'innocenter):

se laver de qc

sich von etw reinwaschen

ravagé(e) [ʀavaʒe] PRID. pog.

ravagé(e)

übergeschnappt pog.

ravagé(e)

bescheuert pog.

ce mec est complètement ravagé!

dieser Typ ist total übergeschnappt [o. spinnt total] ! pog.

lainage [lɛnaʒ] SAM. m. spol

1. lainage (étoffe):

lainage

Wollstoff m. spol

2. lainage (vêtement):

lainage

Wollene(s) sr. spol

lainage

Wollsachen Pl

jupe en/de lainage

Strickrock m. spol

mettre un lainage

etwas Warmes anziehen

laitage [lɛtaʒ] SAM. m. spol

laitage

Milchprodukt sr. spol

langage [lɑ͂gaʒ] SAM. m. spol

1. langage:

langage

Sprache ž. spol

langage des sourds-muets

Taubstummensprache

langage des animaux/des fleurs

Tier-/Blumensprache ž. spol

2. langage:

langage (vocabulaire)

Sprache ž. spol

langage (vocabulaire)

Ausdrucksweise ž. spol

langage (discours)

Rede ž. spol

langage parlé

Umgangssprache

elle m'a tenu un langage étonnant

sie hat mir erstaunliche Dinge gesagt

3. langage (jargon):

langage

Sprache ž. spol

langage

Jargon m. spol pej

langage des jeunes

Jugendsprache

langage philosophique/scientifique

philosophische/wissenschaftliche Sprache

langage administratif

Behördensprache ž. spol

en langage administratif/technique

in der Verwaltungs-/Fachsprache

4. langage RAČ.:

langage

Sprache ž. spol

langage évolué

höhere Programmiersprache

langage informatique

Computersprache

langage auteur

Autorensprache

langage machine

Maschinensprache

langage machine

maschinenorientierte Programmiersprache

langage de commande/de compilateur

Befehls-/Compilersprache

langage de description de page

Seitenbeschreibungssprache

langage de programmation

Programmiersprache

langage de programmation orienté

anwendungsorientierte Programmiersprache

fraza:

langage de charretier

ungehobelte Sprache

le langage du cœur

die Sprache des Herzens

langage grossier

Vulgärsprache [o. Gossensprache]

tenir un double langage à qn

mit jdm ein falsches Spiel treiben

laquage [lakaʒ] SAM. m. spol

laquage

Lackieren sr. spol

largage [laʀgaʒ] SAM. m. spol

largage

Abwurf m. spol

opérer un largage de troupes

Truppen absetzen

opérer un largage de matériel

Material abwerfen