Prevodi za „motoren“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

motoriser [motoʀize] GLAG. preh. glag.

1. motoriser:

motoriser

motorisieren

2. motoriser pog. (avoir une voiture):

être motorisé(e)

motorisiert sein pog.

motorisé(e) [motoʀize] PRID.

motorisé(e)

motorisiert

véhicule/engin motorisé

Motorfahrzeug sr. spol

avion motorisé

Motorflugzeug sr. spol

motel [mɔtɛl] SAM. m. spol

motel

Motel sr. spol

motet [mɔte] SAM. m. spol GLAS.

motet de Bach

Motette ž. spol

motte [mɔt] SAM. ž. spol

motte de beurre

Klumpen m. spol

motte de gazon

Sode ž. spol

motte de terre

Erdscholle ž. spol

motion [mosjɔ͂] SAM. ž. spol

motion

Antrag m. spol

II . motion [mosjɔ͂]

motion de censure

Misstrauensantrag m. spol

motard(e) [mɔtaʀ] SAM. m. spol(ž. spol) pog.

motard(e) (motocycliste)

Motorradfahrer(in) m. spol (ž. spol)

motard(e) (policier)

motorisierter Polizist/motorisierte Polizistin

motiver [mɔtive] GLAG. preh. glag.

1. motiver:

motiver

begründen

motiver la prétention

den Klageanspruch begründen

2. motiver (servir de motif):

motiver

die Ursache sein für

3. motiver (stimuler):

motiver

motivieren

motiver qn à faire qc

jdn dazu motivieren etw zu tun

être motivé(e) par qc

durch etw motiviert sein

moyen [mwajɛ͂] SAM. m. spol

1. moyen (procédé):

moyen

Mittel sr. spol

par tous les moyens

mit allen Mitteln

tous les moyens seront mis en œuvre pour faire qc

es werden alle Hebel in Bewegung gesetzt um etw zu tun

moyen d'action

Handlungsmöglichkeit ž. spol

moyen de communication/d'expression

Verständigungs-/Ausdrucksmittel

2. moyen (solution):

moyen

Weg m. spol

moyen détourné

Umweg

par le moyen de

auf dem Umweg über

au moyen de qc

mit Hilfe einer S. rod.

3. moyen (manière):

moyen

Art ž. spol [und Weise ž. spol ]

4. moyen mn. (capacités physiques):

moyen

körperliche Fähigkeiten

moyen

Kräfte Pl

5. moyen (capacités intellectuelles):

moyen

geistige Fähigkeiten

moyen

Begabung ž. spol

être en pleine possession de ses moyens [ou en possession de tous ses moyens]

im Vollbesitz seiner Kräfte sein

à chacun selon ses moyens

jeder nach seinen Möglichkeiten

par ses propres moyens (sans aide)

aus eigener Kraft

par ses propres moyens (sans moyen de transport étranger)

allein

6. moyen mn. (ressources financières):

moyen

[finanzielle] Mittel Pl

moyens d'existence

Erwerbsquelle ž. spol

moyens autofinancés

eigenerwirtschaftete Mittel

moyens budgétaires

Budgetmittel

absence de moyens financiers

Mittellosigkeit ž. spol

vivre au-dessus de ses moyens

über seine Verhältnisse leben

c'est au-dessus de mes moyens

das übersteigt meine Mittel

il/elle a les moyens ! pog.

er/sie kann es sich daj. leisten!

7. moyen pogost. mn. (instrument):

moyen publicitaire

Werbemittel sr. spol

moyens audiovisuels

audiovisuelle Mittel Pl

fraza:

se débrouiller avec les moyens du bord

mit dem zurechtkommen, was man hat

faire qc avec des moyens de fortune

etw mit behelfsmäßigen Mitteln machen

tous les moyens lui sont bons pour faire qc

ihm sind alle Mittel recht, um etw zu tun

employer les [ou recourir aux] grands moyens pour faire qc

zum äußersten Mittel greifen um etw zu tun

il y a/il n'y a pas moyen de faire qc

es besteht die Möglichkeit/es ist unmöglich etw zu tun

perdre ses moyens

ganz aus der Fassung kommen

trouver moyen de faire qc

es schaffen etw zu tun

[il n'y a] pas moyen de faire qc

es ist völlig unmöglich etw zu machen

pas moyen!

nichts zu machen!

II . moyen [mwajɛ͂]

moyen d'appel

Berufungsgrund m. spol

moyen de cassation

Revisionsgrund m. spol

moyen de contrôle

Kontrollmittel sr. spol

moyen de financement

Finanzierungsinstrument sr. spol

moyens de production

Produktionsmittel Pl

moyens de production

Betriebsmittel

moyen de transport

Transportmittel sr. spol

moyen de transport

Verkehrsmittel

moyen de transport

Beförderungsweg m. spol

moto [moto] SAM. ž. spol

moto okrajšava od motocyclette

moto

Motorrad sr. spol

moto

Maschine ž. spol

moto de compétition

Rennmaschine

faire de la moto

biken

glej tudi motocyclette

motocyclette [motosiklɛt] SAM. ž. spol

motocyclette star.:

motocyclette

Motorrad sr. spol

I . mordre [mɔʀdʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. mordre:

mordre

beißen

2. mordre (se laisser prendre):

mordre

anbeißen

mordre à l'appât poisson:

anbeißen

mordre à l'appât fig.

sich ködern lassen

3. mordre (prendre goût):

mordre à qc

an etw daj. Gefallen finden

4. mordre (saisir avec les dents):

mordre dans qc

in etw tož. [hinein]beißen

5. mordre (pénétrer):

mordre dans qc

sich in etw tož. bohren

6. mordre (empiéter):

mordre sur qc

auf etw tož. übergreifen

la voiture mord sur la ligne continue

das Auto fährt über die weiße Linie

7. mordre (engrener):

le pignon mord

das Ritzel greift

II . mordre [mɔʀdʀ] GLAG. preh. glag.

1. mordre:

mordre

beißen

mordre qn à l'oreille/la jambe

jdm/jdn ins Ohr/Bein beißen

mordre le doigt de qn

jdm/jdn in den Finger beißen

mordre un poulet à mort renard:

ein Huhn totbeißen

2. mordre (entamer):

mordre la surface acide:

die Oberfläche zerfressen

3. mordre (s'enfoncer dans):

la vis mord le mur

die Schraube bohrt sich in die Wand

la lime mord le métal

die Feile frisst sich in das Metall

4. mordre (piquer):

le froid/vent mord la peau

die Kälte/der Wind schneidet in die Haut

5. mordre (empiéter sur):

le joueur a mordu la démarcation

der Spieler hat die Linie übertreten

le ballon a mordu la bordure

der Ball hat den Rand berührt

III . mordre [mɔʀdʀ] GLAG. povr. glag.

se mordre

sich beißen

se mordre la langue/les joues

sich daj. auf die Zunge/in die Wange beißen