Prevodi za „negotiation“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

négociation [negɔsjasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. négociation več. mn.:

négociation

Verhandlung ž. spol

négociations commerciales

Wirtschaftsverhandlungen

de nouvelles négociations

erneute Verhandlungen

négociation préliminaire

Vorverhandlung

négociations salariales [ou sur les salaires] (entre syndicats et employeurs)

Lohnverhandlungen

négociations salariales [ou sur les salaires] (entre syndicats et employeurs)

Lohnrunde ž. spol

annoncer de nouvelles négociations salariales

eine neue Lohnrunde einläuten

négociations sur la coalition/sur la fusion

Koalitions-/Fusionsverhandlungen Pl

négociations pour un crédit

Kreditverhandlungen

engager des négociations avec qn

mit jdm in Verhandlungen treten

2. négociation (discussion):

négociation d'un contrat

Aushandlung ž. spol

3. négociation FINAN. (cession):

négociation d'un effet de commerce

Begebung ž. spol strok.

renégociation [ʀənegɔsjasjɔ͂] SAM. ž. spol

renégociation

Neuverhandlung ž. spol

négation [negasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. négation SLOVN., LINGV.:

négation

Negation ž. spol

2. négation (rejet):

négation

Negierung ž. spol

c'est la négation de qc

das bedeutet die Negierung einer S. rod.

c'est la négation de qc

das heißt, etw zu negieren

initiation [inisjasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. initiation:

initiation

Einführung ž. spol

initiation pratique

praktische Unterweisung

initiation à qc

Einführung [o. Einweihung ž. spol] in etw tož.

cours d'initiation

Anfängerkurs m. spol

2. initiation SOC., REL.:

initiation

Initiation ž. spol

initiation

Initiierung ž. spol

rituel d'initiation

Initiationsritus m. spol

expiation [ɛkspjasjɔ͂] SAM. ž. spol lit.

expiation

Sühne ž. spol

expiation

Buße ž. spol

en expiation de qc

als Sühne [o. Buße] für etw

spoliation [spɔljasjɔ͂] SAM. ž. spol

spoliation

Beraubung ž. spol

spoliation d'héritage/de biens

um jds Erbschaft/Güter bringen

négociateur (-trice) [negɔsjatœʀ, -tʀis] SAM. m., ž. spol

négociateur (-trice)

Unterhändler(in) m. spol (ž. spol)

négociateur (-trice)

Verhandlungsführer(in) m. spol (ž. spol)

négociateur sur le marché primaire FINAN.

Primärdealer m. spol strok.

aviation [avjasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. aviation:

aviation

Luftfahrt ž. spol

aviation

Flugwesen sr. spol

aviation (sport)

Flugsport m. spol

compagnie d'aviation

Fluggesellschaft ž. spol

aviation civile

zivile Luftfahrt

aviation civile

Zivilluftfahrt ž. spol

aviation civile (autorité, service)

Luftfahrtbehörde ž. spol

aviation commerciale

Handelsluftfahrt

aviation commerciale

Verkehrsluftfahrt

aviation militaire

Militärluftfahrt

aviation privée

private Luftfahrt

2. aviation VOJ.:

aviation

Luftwaffe ž. spol

II . aviation [avjasjɔ͂]

aviation de bombardement

Bomberflotte ž. spol

aviation de chasse

Jagdflotte ž. spol

aviation de combat

Kampfflotte ž. spol

déviation [devjasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. déviation (action/résultat):

déviation de la circulation

Umleitung ž. spol

déviation d'un projectile

Ablenken sr. spol

déviation d'une aiguille aimantée

Abweichen sr. spol

déviation d'un rayon lumineux

Brechen sr. spol

déviation d'un rayon lumineux

Brechung ž. spol

2. déviation (chemin):

déviation

Umleitung ž. spol

3. déviation (déformation):

déviation de la colonne vertébrale

Verkrümmung ž. spol

4. déviation (attitude différente):

déviation

Abweichung ž. spol

5. déviation (dans la marine, l'aéronautique):

déviation

Kursabweichung ž. spol

filiation [filjasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. filiation PRAVO:

filiation (descendance)

Abstammung ž. spol

2. filiation (relation):

filiation des idées, pensées

Zusammenhang m. spol

filiation des mots

Herkunft ž. spol

médiation [medjasjɔ͂] SAM. ž. spol

médiation d'un conflit

Schlichtung ž. spol

médiation des négociations

Vermittlung ž. spol bei den Verhandlungen

proposition de médiation

Vermittlungsvorschlag m. spol

proposer [ou offrir] sa médiation dans un conflit

anbieten, in einem Konflikt zu vermitteln

radiation [ʀadjasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. radiation FIZ., TEH.:

radiation

[Radio]strahlung ž. spol

qc émet des radiations électromagnétiques

etw strahlt elektromagnetisch

à forte radiation

strahlungsintensiv

écran à faibles radiations

strahlungsarmer Bildschirm

2. radiation a. PRAVO:

radiation (action de rayer)

Streichung ž. spol

radiation d'une affaire du registre

Streichung einer Rechtssache im Register

radiation du barreau

Ausschluss m. spol aus der Anwaltskammer

radiation des listes électorales

Streichung von den Wählerlisten

radiation d'un brevet

Patentlöschung ž. spol

radiation d'une inscription dans un registre

Registerlöschung

radiation d'une inscription au registre du commerce

Löschung einer Eintragung im Handelsregister

II . radiation [ʀadjasjɔ͂] RAČ.

radiation d'écran

Bildschirmstrahlung ž. spol

variation [vaʀjasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. variation (changement):

variation

Veränderung ž. spol

2. variation (écart):

variation

Schwankung ž. spol

variation conjoncturelle

Konjunkturschwankung

variations de stocks

Bestandsveränderungen

variation soudaine du/des prix

Preissprung m. spol

variations des taux du marché monétaire FINAN.

Geldmarktschwankungen

3. variation MAT.:

variation

Varianz ž. spol

4. variation BIOL.:

variation

Variation ž. spol

5. variation (nouvelle version):

variation

Variation ž. spol

variation sur le thème du printemps GLAS.

Variation über das Thema des Frühlings

II . variation [vaʀjasjɔ͂] AVTO.

variation de charge

Lastwechsel m. spol

glaciation [glasjasjɔ͂] SAM. ž. spol

glaciation

Glazial[zeit ž. spol ] sr. spol

spéciation SAM.

Geslo uporabnika

spéciation ž. spol BIOL. strok.

Speziation / Artbildung ž. spol strok.