Prevodi za „pénétré“ v slovarju francosko » nemški

pénétré(e) [penetʀe] PRID.

pénétré(e) ton, air

überzeugt

dire qc d'un [ou sur un] ton pénétré

etw im Brustton der Überzeugung sagen

être pénétré de son sujet

ganz von seinem Thema eingenommen sein

pénétré de son importance/soi-même

von der eigenen Wichtigkeit/von sich selbst eingenommen

I . pénétrer [penetʀe] GLAG. nepreh. glag.

1. pénétrer (entrer):

pénétrer dans qc personne:

in etw tož. hineingehen [o. eintreten]

pénétrer dans qc véhicule:

in etw tož. hineinfahren

pénétrer dans qc (par la force, abusivement)

in etw tož. eindringen

pénétrer dans qc envahisseur, armée:

in etw tož. einfallen [o. eindringen]

pénétrer dans qc balle:

in etw tož. eindringen

pénétrer dans un groupe

sich daj. Zutritt zu einer Gruppe verschaffen

pénétrer dans un groupe (clandestinement)

eine Gruppe infiltrieren

pénétrer sur un marché

auf einen Markt vordringen

2. pénétrer (prendre place):

pénétrer dans qc idée, habitude:

in etw tož. eindringen [o. eingehen]

3. pénétrer (s'insinuer) vent, odeur:

pénétrer

hereindringen

pénétrer dans qc vent, odeur:

in etw tož. eindringen

pénétrer dans qc soleil:

in etw tož. hinein-/hereinscheinen

pénétrer dans qc liquide, crème:

in etw tož. einziehen

pénétrer à travers qc

durch etw dringen

monter de la rue pour pénétrer jusque dans les étages parfum, rires:

von der Straße bis in die oberen Stockwerke heraufdringen

faire pénétrer de l'air/du gaz dans qc

Luft/Gas in etw tož. hineinlassen

II . pénétrer [penetʀe] GLAG. preh. glag.

1. pénétrer (transpercer):

pénétrer qc

etw durchdringen

pénétrer les vêtements odeur:

sich in der Kleidung festsetzen

pénétrer qn froid, humidité:

jdm bis auf die Knochen gehen

pénétrer qn regard:

jdn durchbohren

pénétrer qn (acte sexuel)

in jdn eindringen

2. pénétrer (imprégner):

pénétrer qc mode, habitude:

sich in etw daj. durchsetzen

3. pénétrer (deviner):

pénétrer (mystère, intentions)

durchschauen

pénétrer (secret)

ergründen

pénétrer (sens)

erfassen

4. pénétrer (remplir):

pénétrer qn de joie/d'admiration

jdn mit Freude/Bewunderung erfüllen

III . pénétrer [penetʀe] GLAG. povr. glag.

se pénétrer d'une idée

sich daj. einen Gedanken bewusst machen

je n'arrive pas à me pénétrer de l'idée que qn a fait qc

ich kann einfach nicht begreifen, dass jd etw getan hat

se pénétrer d'une philosophie

sich eingehend mit einer Philosophie befassen

pénétrer

pénétrer dans la surface de réparation

in den Strafraum m. spol eindringen

Primeri uporabe besede pénétré

être pénétré de son sujet

ganz von seinem Thema eingenommen sein

dire qc d'un [ou sur un] ton pénétré

etw im Brustton der Überzeugung sagen

pénétré de son importance/soi-même

von der eigenen Wichtigkeit/von sich selbst eingenommen