Prevodi za „römische“ v slovarju francosko » nemški

I . romanche [ʀɔmɑ͂ʃ] PRID.

langue romanche

Romantsch sr. spol

II . romanche [ʀɔmɑ͂ʃ] SAM. m. spol

le romanche

Romantsch sr. spol

glej tudi allemand , allemand

allemand(e) [almɑ͂, ɑ͂d] PRID.

1. allemand langue, mot, expression:

allemand(e)

deutsch

allemand(e) LINGV. (usité uniquement en Allemagne)

binnendeutsch strok.

typiquement allemand

urdeutsch

2. allemand (produit en Allemagne):

ces fruits et légumes sont allemands

diese Früchte und dieses Gemüse kommen aus Deutschland

allemand [almɑ͂] SAM. m. spol

l'allemand

Deutsch sr. spol

l'allemand

das Deutsche

parler [l']allemand

Deutsch sprechen

parler couramment [l']allemand

fließend Deutsch sprechen

écrire en allemand

auf Deutsch schreiben

traduire en allemand

ins Deutsche übersetzen

le bas/haut allemand

Nieder-/Hochdeutsch

le bas/haut allemand

das Nieder-/Hochdeutsche

le moyen haut allemand

Mittelhochdeutsch

le moyen haut allemand

das Mittelhochdeutsche

forme du moyen haut allemand

mittelhochdeutsche Form

mot de l'allemand moderne

neudeutsches Wort

romance [ʀɔmɑ͂s] SAM. ž. spol

1. romance GLAS.:

romance

Romanze ž. spol

2. romance (chanson sentimentale):

romance

Liebeslied sr. spol

fraza:

pousser la romance šalj.

ein Liebeslied schmettern

romanichel(le) [ʀɔmaniʃɛl] SAM. m. spol(ž. spol) slabš.

romanichel(le)

Zigeuner(in) m. spol (ž. spol) pej

romancier (-ière) [ʀɔmɑ͂sje, -jɛʀ] SAM. m., ž. spol

romancier (-ière)

Romanschriftsteller(in) m. spol (ž. spol)

romaniste [ʀɔmanist] SAM. m. in ž. spol

romaniste

Romanist(in) m. spol (ž. spol)

promiscuité [pʀɔmiskɥite] SAM. ž. spol

promiscuité d'un taudis

Zusammengepferchtsein sr. spol in einem Elendsquartier

promiscuité du métro

[hautnahe] Tuchfühlung in der Metro

euromissile [øʀomisil] SAM. m. spol

euromissile

Mittelstreckenrakete ž. spol

quetsche [kwɛtʃ] SAM. ž. spol

1. quetsche:

quetsche

Zwetsche ž. spol

quetsche

Zwetschge ž. spol švic., južnem.

arbre à quetsches

Zwetschenbaum m. spol

arbre à quetsches

Zwetschgenbaum švic., južnem.

2. quetsche (eau-de-vie):

quetsche

Zwetschenschnaps m. spol /-wasser sr. spol

quetsche

Zwetschgenschnaps/-wasser švic., južnem.

I . rompre [ʀɔ͂pʀ] GLAG. preh. glag.

1. rompre (interrompre):

rompre (enchantement)

brechen

rompre (fiançailles)

lösen

rompre (pourparlers, relations)

abbrechen

rompre (équilibre)

stören

rompre (monotonie)

unterbrechen

2. rompre (ne pas respecter):

rompre (traité)

brechen

rompre (marché)

rückgängig machen

3. rompre ur. jez. (casser):

rompre (branche)

abbrechen

rompre (pain)

brechen

rompre (chaînes)

sprengen

4. rompre (détruire):

rompre

durchbrechen

rompre (amarres, liens)

zerreißen

5. rompre ur. jez. (accoutumer à):

rompre qn à une tâche

jdn mit einer Aufgabe vertraut machen

être rompu(e) aux privations/à la discipline

an Entbehrungen/Disziplin gewöhnt sein

être rompu(e) à qc

sich mit einer S. bestens auskennen

être rompu(e) aux affaires

sehr geschäftstüchtig sein

6. rompre lit. (épuiser):

être rompu(e) de fatigue

vor Müdigkeit erschöpft sein

II . rompre [ʀɔ͂pʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. rompre (se séparer):

rompre avec qn

mit jdm Schluss machen pog.

rompre avec une habitude

eine Gewohnheit ablegen

rompre avec une tradition

mit einer Tradition brechen

2. rompre lit. (se briser):

rompre corde, chaîne:

reißen

rompre digue, branche:

brechen

rompre rampe, balustrade:

wegbrechen

3. rompre ŠPORT, VOJ.:

rompre (reculer)

zurückweichen

fraza:

rompez !

weggetreten!

III . rompre [ʀɔ͂pʀ] GLAG. povr. glag. ur. jez. (se briser)

se rompre digue, branche:

brechen

se rompre corde, chaîne:

reißen

se rompre veine:

platzen

se rompre les os/le cou

sich daj. die Knochen/den Hals brechen

je me suis rompu(e) le tendon d'Achille

meine Achillessehne ist gerissen

romaine [ʀɔmɛn] SAM. ž. spol

1. romaine (salade):

romaine

römischer Salat

2. romaine (balance):

romaine

Schnellwaage ž. spol

romancer [ʀɔmɑ͂se] GLAG. preh. glag.

1. romancer (présenter sous forme de roman):

romancer (événements, aventure)

zu einem Roman verarbeiten

2. romancer (agrémenter):

romancer

romantisieren

rombière [ʀɔ͂bjɛʀ] SAM. ž. spol pog.

rombière

alte Schachtel pog.