Prevodi za „rencentrer“ v slovarju francosko » nemški

I . rencontrer [ʀɑ͂kɔ͂tʀe] GLAG. preh. glag.

1. rencontrer (croiser):

rencontrer qn

jdm begegnen

2. rencontrer (avoir une entrevue):

rencontrer qn

sich mit jdm treffen

3. rencontrer (faire la connaissance de):

rencontrer

kennen lernen

4. rencontrer ŠPORT:

rencontrer qn

auf jdn treffen

5. rencontrer (être confronté à):

rencontrer qc

auf etw tož. stoßen

6. rencontrer (se heurter à):

rencontrer un mur/arbre

gegen eine Mauer/einen Baum prallen

rencontrer le vide

ins Leere treffen

7. rencontrer (trouver par hasard):

rencontrer (bonheur, trèfle à quatre feuilles)

finden

fraza:

... comme on n'en rencontre plus/on en rencontre peu

... wie heute nicht mehr anzutreffen/wie nur noch selten anzutreffen

II . rencontrer [ʀɑ͂kɔ͂tʀe] GLAG. povr. glag. se rencontrer

1. rencontrer (se croiser):

se rencontrer

sich begegnen

se rencontrer

sich treffen

2. rencontrer (avoir une entrevue):

se rencontrer

sich treffen

3. rencontrer (faire connaissance):

se rencontrer

sich kennen lernen

il les a fait se rencontrer

er hat sie zusammengeführt

4. rencontrer ŠPORT:

se rencontrer

gegeneinander antreten

5. rencontrer (se heurter) véhicules:

se rencontrer

zusammenstoßen

6. rencontrer (se rejoindre):

se rencontrer

aufeinandertreffen

se rencontrer

zusammenfließen

7. rencontrer (se produire):

se rencontrer

vorkommen

8. rencontrer (exister):

il se rencontre des femmes/voitures qui...

es gibt Frauen/Autos, die ...

I . concentrer [kɔ͂sɑ͂tʀe] GLAG. preh. glag.

1. concentrer (rassembler):

concentrer

konzentrieren

concentrer

massieren

concentrer (troupes)

zusammenziehen

2. concentrer OPT.:

concentrer

konzentrieren

concentrer (rayons)

bündeln

3. concentrer KEM.:

concentrer

konzentrieren

II . concentrer [kɔ͂sɑ͂tʀe] GLAG. povr. glag.

1. concentrer (se rassembler):

se concentrer troupes:

sich zusammenziehen

se concentrer troupes:

sich konzentrieren

se concentrer foule, manifestants:

sich sammeln

se concentrer (confluer)

zusammenströmen

2. concentrer (se cantonner):

se concentrer dans qc

sich auf etw tož. konzentrieren

se concentrer dans une région (se trouver)

sich besonders [o. vor allem] in einer [bestimmten] Region befinden

3. concentrer (fixer son attention):

se concentrer sur qn/qc

sich auf jdn/etw konzentrieren

rencontre [ʀɑ͂kɔ͂tʀ] SAM. ž. spol

1. rencontre (fait de se rencontrer):

rencontre

Begegnung ž. spol

rencontre secrète

geheimes Treffen

rencontre internationale de la jeunesse

internationale Jugendbegegnung

2. rencontre VOJ.:

rencontre

Gefecht sr. spol

3. rencontre:

rencontre (entrevue)

Zusammenkunft ž. spol

rencontre (réunion)

Treffen sr. spol

4. rencontre ŠPORT:

rencontre

Spiel sr. spol

rencontre de football/boxe/d'athlétisme

Fußballspiel/Boxkampf m. spol /Leichtathletiktreffen sr. spol

5. rencontre ZGOD.:

rencontre (duel)

Duell sr. spol

6. rencontre (convergence):

rencontre de lignes

Schnittpunkt m. spol

rencontre de voyelles

Zusammentreffen sr. spol

rencontre de fleuves

Zusammenfluss m. spol

rencontre de routes

Kreuzung ž. spol

fraza:

faire une mauvaise rencontre

überfallen werden

aller/venir à la rencontre de qn

jdm entgegengehen/-kommen

faire la rencontre de qn

jdn kennen lernen

personne de rencontre

Zufallsbekanntschaft ž. spol

II . rencontre [ʀɑ͂kɔ͂tʀ]

rencontre d'experts

Expertentreffen sr. spol

rencontre au sommet

Gipfeltreffen sr. spol

I . rentrer [ʀɑ͂tʀe] GLAG. nepreh. glag. +être

1. rentrer (retourner chez soi):

rentrer

nach Hause gehen

comment rentres-tu ?

wie kommst du nach Hause?

rentrer au pays natal

in seine Heimat zurückkehren

2. rentrer (revenir chez soi):

rentrer

nach Hause kommen

rentrer de l'école

von der Schule nach Hause kommen

à peine rentré(e),...

kaum zu Hause angekommen, ...

elle est déjà rentrée ?

ist sie schon zu Hause?

3. rentrer (entrer à nouveau):

rentrer

zurückgehen

faire signe de rentrer à qn

jdn hereinwinken

4. rentrer (reprendre son travail):

rentrer professeurs:

den Unterricht wieder aufnehmen

rentrer parlement:

[nach der Sommerpause] wieder zusammentreten

rentrer députés:

[nach der Sommerpause] die Geschäfte wieder aufnehmen

les écoliers rentrent

für die Schüler beginnt die Schule wieder

5. rentrer (entrer):

rentrer (vu de l'extérieur)

hineingehen

rentrer (vu de l'intérieur)

hereinkommen

rentrer dans le café

ins Café gehen/kommen

rentrer sans frapper

eintreten, ohne zu klopfen

rentrer par la fenêtre

durchs Fenster einsteigen

rentrer dans la maison cambrioleur, eau:

ins Haus eindringen

faire rentrer qn

jdn eintreten lassen

laisser rentrer qn

jdn reinlassen pog.

tu peux rentrer

du kannst rein pog.

6. rentrer (s'insérer):

rentrer dans une valise/un tiroir

in einen Koffer/eine Schublade hineinpassen

rentrer les uns dans les autres tubes:

sich ineinanderstecken lassen

7. rentrer (être inclus dans):

rentrer dans qc

zu etw gehören

faire rentrer qc dans une catégorie

etw einer Kategorie zuordnen

8. rentrer (devenir membre):

rentrer dans la police

zur Polizei gehen

rentrer dans une entreprise

bei einer Firma anfangen

rentrer dans les ordres/au couvent

einem Orden beitreten/ins Kloster gehen

faire rentrer qn dans une entreprise

jdm zu einer Stelle in einem Unternehmen verhelfen

9. rentrer (commencer à étudier):

rentrer en fac

an der Uni anfangen

10. rentrer (percuter):

rentrer dans un mur

gegen eine Wand prallen

rentrer dans un mur conducteur:

gegen eine Wand fahren

rentrer dans une voiture

in ein Auto hineinfahren

se rentrer dedans

zusammenstoßen

quelqu'un m'est rentré dedans

mir ist jemand hineingefahren

11. rentrer TRG., DAV. TERM.:

rentrer article:

eintreffen

rentrer créances:

eingehen

faire rentrer des commandes/des impôts

Aufträge hereinholen/Steuern einziehen

12. rentrer (recouvrer):

rentrer dans ses droits

wieder zu seinem Recht kommen

rentrer dans ses frais

seine Unkosten decken

fraza:

qn lui rentre dedans pog.

jd macht ihn fertig pog.

II . rentrer [ʀɑ͂tʀe] GLAG. preh. glag. +avoir

1. rentrer (ramener à l'intérieur):

rentrer

hineinbringen

rentrer (caisse, sac)

hereinschleppen

rentrer (foin)

einbringen

rentrer (tête, ventre)

einziehen

faire rentrer une caisse

eine Kiste hereinschaffen

rentrer sa chemise dans le pantalon

sein Hemd in die Hose stecken

rentrer la voiture [au garage]

das Auto in die Garage [hinein]fahren

rentrer son cou dans les épaules

den Kopf einziehen

ne me rentre pas toute cette saleté dans le salon !

schlepp mir nicht den ganzen Schmutz ins Wohnzimmer!

2. rentrer (enfoncer):

rentrer la clé dans la serrure

den Schlüssel in das Schloss stecken

3. rentrer (refouler):

rentrer (larmes)

zurückhalten

rentrer (rage)

unterdrücken

rentrer (déception)

nicht zeigen

I . remontrer [ʀ(ə)mɔ͂tʀe] GLAG. preh. glag.

1. remontrer (montrer à nouveau):

remontrer (spectacle)

wieder aufführen

remontrer (spectacle)

noch einmal aufführen [o. zeigen]

2. remontrer (donner une leçon):

en remontrer à un collègue en [ou dans la] linguistique

einem Kollegen seine Überlegenheit in Linguistik beweisen

en remontrer à un collègue en [ou dans la] linguistique

einen Kollegen in Linguistik belehren

II . remontrer [ʀ(ə)mɔ͂tʀe] GLAG. povr. glag.

se remontrer en public

sich wieder in der Öffentlichkeit zeigen

I . encastrer [ɑ͂kastʀe] GLAG. preh. glag.

encastrer qc dans/sous qc

etw in etw tož. /unter etw daj. einbauen

encastrer qc dans un mur

etw in eine Wand einlassen

encastrer qc

etw unter Putz verlegen [o. einbauen]

II . encastrer [ɑ͂kastʀe] GLAG. povr. glag.

s'encastrer véhicules:

sich ineinander verkeilen

s'encastrer dans/sous qc

genau in/unter etw tož. passen

s'encastrer dans/sous qc appareil électroménager:

sich [in etw tož. /unter etw daj. ] einbauen lassen

s'encastrer dans/sous qc automobile:

sich in etw tož. verkeilen

I . déconcentrer [dekɔ͂sɑ͂tʀe] GLAG. preh. glag.

1. déconcentrer ADMIN. JEZ., GOSP.:

déconcentrer

dekonzentrieren

2. déconcentrer (dévier l'attention de qn):

déconcentrer (personne)

aus dem Konzept bringen

déconcentrer son attention de qc

seine/ihre Aufmerksamkeit von etw ablenken

II . déconcentrer [dekɔ͂sɑ͂tʀe] GLAG. povr. glag.

se déconcentrer

sich aus dem Konzept bringen lassen

recentrer GLAG.

Geslo uporabnika

recentrer autour de

sich konzentrieren auf

décentrer GLAG.

Geslo uporabnika

avoir un point de vue décentré de qc fig.

eine andere Sichtweise von etw haben fig.

adopter un point de vue décentré (voir sous un angle différent) fig.

einen anderen Blickwinkel einnehmen fig.