Prevodi za „shampo“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

chamaneNO [ʃaman], shamanOT SAM. m. spol/ž. spol

chamane

Schaman m. spol

une [femme] chamane

eine Schamanin

shako [ʃako] SAM. m. spol

shako

Tschako m. spol

shampoingNO [ʃɑ͂pwɛ͂], shampooingOT SAM. m. spol

shampoing

Shampoo sr. spol

shampoing

Haarwaschmittel sr. spol

shampoing colorant/traitant

Tönungs-/Pflegeshampoo

faire un shampoing à qn

jdm die Haare waschen

champ [ʃɑ͂] SAM. m. spol

1. champ:

champ

Feld sr. spol

champ

Acker m. spol

champ de seigle/de paille

Roggen-/Stoppelfeld

champ de pommes de terre

Kartoffelacker

champ de pommes de terre

Kartoffelfeld

travailler dans les [ou aux] champs

auf dem Feld arbeiten

2. champ (campagne) mn.:

champ

Land sr. spol

vie aux champs

Landleben sr. spol

couper à travers champs

querfeldein gehen

vivre en pleins champs

auf dem flachen [o. platten] Land leben pog.

fleurs des champs

Wiesenblumen Pl

3. champ (domaine):

champ

Feld sr. spol

champ expérimental

Experimentierfeld

champ d'application d'une loi, d'un contrat

Anwendungsbereich m. spol

champ d'application d'une convention salariale

Tarifbereich

champ de connaissances

Wissensgebiet sr. spol

agrandir le champ de ses connaissances

seinen Kenntnisstand [o. seine Kenntnisse] erweitern

4. champ FIZ., ELEK.:

champ

Feld sr. spol

champ électrique/magnétique

elektrisches/magnetisches Feld [o. Magnetfeld]

5. champ FILM, FOTO., OPT.:

champ

Bildausschnitt m. spol

champ

Bild sr. spol

champ (secteur embrassé par le regard)

Blickfeld sr. spol

champ visuel [ou de vision]

Blickfeld

champ visuel [ou de vision]

Gesichtsfeld

champ optique d'une caméra qui surveille

Erfassungsbereich m. spol

prendre qn dans le champ de son objectif

jdn aufs Bild bekommen

sortir du champ

nicht mehr im Bild sein

6. champ TEH.:

champ opératoire

Operationsfeld sr. spol

fraza:

avoir le champ libre

freie Bahn haben

laisser du champ libre à qn

jdm freie Hand lassen

laisser le champ libre à qn

jdm das Feld überlassen

sur le champ

auf der Stelle

sur le champ

sofort

II . champ [ʃɑ͂]

champ d'action

Tätigkeitsbereich m. spol

champ d'action

Wirkungsfeld sr. spol

champ d'action

Wirkungskreis m. spol

champ d'activité TRG.

Vertriebsgebiet sr. spol

champ d'aviation

Flugfeld sr. spol

champ de bataille

Schlachtfeld sr. spol

champ de courses

Rennbahn ž. spol

champ de foire

Festplatz m. spol

champ de foire (pour des foires commerciales)

Messegelände sr. spol

champ d'honneur

Feld sr. spol der Ehre

tomber [ou mourir] au champ d'honneur

auf dem Feld der Ehre fallen

champ de manœuvre VOJ.

Truppenübungsplatz m. spol

Champ de Mars

Park am Fuß des Eiffelturms in Paris, früher ein Exerzier- und Paradeplatz

champ de mines

Minenfeld sr. spol

champ pétrolifère INDUSTR.

Ölfeld sr. spol

champ de tir

Schießstand m. spol

champ de tir VOJ.

Schießplatz m. spol

hampe¹ [ˊɑ͂p] SAM. ž. spol

1. hampe:

hampe d'une lance

Schaft m. spol

hampe d'un drapeau

Stange ž. spol

2. hampe BOT.:

hampe

Schaft m. spol

3. hampe (trait vertical):

hampe

senkrechter [Haupt]strich

hampe de f, h, l

Oberlänge ž. spol

hampe de g, p, q

Unterlänge

crampon [kʀɑ͂pɔ͂] SAM. m. spol

1. crampon TEH., GRAD.:

crampon

Bauklammer ž. spol

2. crampon ALP.:

crampon

Steigeisen sr. spol

3. crampon ŠPORT:

crampon

Stollen m. spol

crampon vissé

Schraubstollen

4. crampon pog. (personne):

crampon

Klette ž. spol pog.

shampouinerNO [ʃɑ͂pwine], shampooinerOT GLAG. preh. glag.

shampouiner

die Haare waschen

shampouiner (moquette)

mit [Teppich]schaum reinigen

shakeurNO [ʃɛkœʀ], shakerOT SAM. m. spol

shakeur

Shaker m. spol

shakeur

Mixbecher m. spol

shampouineurNO [ʃɑ͂pwinœʀ], shampooineurOT SAM. m. spol (personne)

shampouineur

Shampooneur m. spol

tempo <tempos> [tɛmpo] SAM. m. spol a. GLAS.

tempo

Tempo sr. spol

indication de tempo

Vortragsbezeichnung ž. spol

I . tampon [tɑ͂pɔ͂] SAM. m. spol

1. tampon:

tampon (en coton)

Bausch m. spol

tampon (périodique)

Tampon m. spol

tampon (à récurer)

Topfkratzer m. spol

tampon (pansement)

Tupfer m. spol

2. tampon (cachet):

tampon

Stempel m. spol

tampon encreur

Stempelkissen sr. spol

tampon de certification

Beglaubigungsstempel

3. tampon (bouchon):

tampon

Pfropfen m. spol

tampon

Stöpsel m. spol

tampon d'égout

Kanaldeckel m. spol

4. tampon (cheville):

tampon

Dübel m. spol

5. tampon ŽEL.:

tampon

Puffer m. spol

fraza:

tampon buvard

Löscher m. spol

tampon marqueur

Textmarker m. spol

servir de tampon personne:

als Puffer dazwischenstehen

II . tampon [tɑ͂pɔ͂] PRIST. nesprem. a. RAČ.

tampon

Puffer-

mémoire tampon

Pufferspeicher m. spol

mémoire tampon dynamique

dynamischer Pufferspeicher

zone tampon

Pufferzone ž. spol

rampon SAM.

Geslo uporabnika

syn. mâche (f), syn. doucette (f)

Feldsalat (schweiz. Nüssler, Nüsslisalat)