Prevodi za „tempestare“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

I . empester [ɑ͂pɛste] GLAG. nepreh. glag.

empester

stinken

II . empester [ɑ͂pɛste] GLAG. preh. glag.

1. empester (empuantir):

empester

verpesten

empester qn avec qc

jdm mit etw die Luft verpesten

2. empester (répandre une mauvaise odeur de):

empester qc

nach etw stinken

empesage [ɑ͂pəzaʒ] SAM. m. spol

empesage du linge

Stärken sr. spol

température [tɑ͂peʀatyʀ] SAM. ž. spol

1. température METEOROL., FIZ.:

température

Temperatur ž. spol

température ambiante/extérieure

Raum-/Außentemperatur

température moyenne

Durchschnittstemperatur

température de l'air

Lufttemperatur

température d'ébullition/de fusion

Siede-/Schmelzpunkt m. spol

2. température physio:

température du corps

[Körper]temperatur ž. spol

température du corps

Wärmehaushalt m. spol

température basale

Basaltemperatur

température rectale

Rektaltemperatur

animaux à température variable

wechselwarme Tiere Pl

dérégler la température

den Wärmehaushalt durcheinanderbringen

3. température (fièvre):

température

Fieber sr. spol

avoir/faire de la température

Fieber haben

prendre la température de qn

bei jdm Fieber messen

4. température (ambiance):

température

Stimmung ž. spol

tempêter [tɑ͂pete] GLAG. nepreh. glag.

tempêter contre qn/qc

gegen jdn/etw wettern

temporaire [tɑ͂pɔʀɛʀ] PRID.

1. temporaire (intérimaire):

temporaire

befristet

temporaire

auf Zeit

travail temporaire

Zeitarbeit ž. spol

à titre temporaire

vorübergehend

2. temporaire (passager):

temporaire

momentan

exposition temporaire

Sonderausstellung ž. spol

tempête [tɑ͂pɛt] SAM. ž. spol

1. tempête METEOROL.:

tempête

Unwetter sr. spol

tempête

Sturm m. spol

tempête de neige

Schneesturm

temps de tempête

Sturmwetter sr. spol

2. tempête (agitation):

tempête

Unruhe ž. spol

3. tempête (déchaînement):

tempête d'injures/imprécations

Flut ž. spol [von] Beleidigungen/Verwünschungen

tempête d'applaudissements/de rires

Beifallssturm m. spol /Lachsalve ž. spol

fraza:

une tempête dans un verre d'eau

ein Sturm m. spol im Wasserglas

intempestif (-ive) [ɛ͂tɑ͂pɛstif, -iv] PRID.

1. intempestif:

intempestif (-ive) allusion, gaieté

unpassend

intempestif (-ive) zèle

blind

intempestif (-ive) curiosité, demande

unbequem

2. intempestif lit. (à contretemps):

intempestif (-ive)

unzeitgemäß

3. intempestif (accidentel):

intempestif (-ive) alarme

zur Unzeit ausgelöst

I . tempérer [tɑ͂peʀe] GLAG. preh. glag.

1. tempérer METEOROL.:

tempérer

mildern

2. tempérer (modérer):

tempérer

bremsen

tempérer

abmildern

tempérer (ardeur, enthousiasme)

zügeln

tempérer (douleur, peine)

lindern

II . tempérer [tɑ͂peʀe] GLAG. povr. glag. ur. jez.

se tempérer

sich mäßigen

tempérant(e) [tɑ͂peʀɑ͂, ɑ͂t] PRID.

1. tempérant (sobre):

tempérant(e)

maßvoll

tempérant(e)

mäßig

2. tempérant (continent):

tempérant(e)

enthaltsam

tempérance [tɑ͂peʀɑ͂s] SAM. ž. spol

1. tempérance (sobriété):

tempérance

Mäßigung ž. spol

2. tempérance (continence):

tempérance

Enthaltsamkeit ž. spol

templier [tɑ͂plije] SAM. m. spol ZGOD.

templier

Templer m. spol

templier

Tempelritter m. spol

temporel [tɑ͂pɔʀɛl] SAM. m. spol

temporel

Zeitliche(s) sr. spol

temporal <-aux> [tɑ͂pɔʀal, o] SAM. m. spol

temporal

Schläfenbein sr. spol

tempe [tɑ͂p] SAM. ž. spol

tempe

Schläfe ž. spol

tempéré(e) [tɑ͂peʀe] PRID.

1. tempéré a. METEOROL.:

tempéré(e) (modéré)

gemäßigt

2. tempéré GLAS.:

tempéré(e)

temperiert

bien tempéré

wohltemperiert

temple [tɑ͂pl] SAM. m. spol

1. temple UM., ZGOD.:

temple

Tempel m. spol

temple à colonnes

Säulentempel

2. temple REL.:

temple protestant

Kirche ž. spol

le Temple

der Templerorden

le Temple ZGOD.

der Temple (Hauptniederlassung des Templerordens in Paris)

3. temple šalj. (lieu de prédilection):

temple de la gastronomie/mode

Hochburg ž. spol der Gastronomie/Mode rod.