Prevodi za „untermieten“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

intermittent(e) [ɛ͂tɛʀmitɑ͂, ɑ͂t] PRID.

intermittent(e)

intermittierend ur. jez.

intermittent(e) travail

unregelmäßig

intermittent(e) douleur

zeitweilig aussetzend

intermittence [ɛ͂tɛʀmitɑ͂s] SAM. ž. spol

intermittence

Unregelmäßigkeit ž. spol

par intermittence

ab und zu

par intermittence

intermittierend ur. jez.

interminablement [ɛ͂tɛʀminabləmɑ͂] PRISL.

interminablement

endlos

I . déterminer [detɛʀmine] GLAG. preh. glag.

1. déterminer (définir, préciser):

déterminer (sens d'un mot, inconnue, distance)

bestimmen

déterminer (adresse, coupable, cause)

ermitteln

déterminer LINGV. (nom)

näher bestimmen

2. déterminer (convenir de):

déterminer (détails, modalités, date, lieu)

festlegen

déterminer (détails, modalités, date, lieu)

festsetzen

3. déterminer (décider):

déterminer qn à qc/à faire qc

jdn zu etw bewegen/dazu bewegen [o. veranlassen] etw zu tun

4. déterminer (motiver, entraîner):

déterminer (retards, crise)

verursachen

déterminer (phénomène, révolte)

hervorrufen

le prix a déterminé mon choix

der Preis hat mich zu dieser Wahl bewegt

déterminé(e) par les taux de change

wechselkursbedingt

II . déterminer [detɛʀmine] GLAG. povr. glag. (se décider)

se déterminer à faire qc

sich dazu entschließen etw zu tun

I . terminer [tɛʀmine] GLAG. preh. glag.

1. terminer:

terminer

beenden

terminer (devoirs, travail)

erledigen

terminer (œuvre)

fertig stellen

terminer (démonstration, explication)

zu Ende führen

terminer (études)

abschließen

terminer (plat, salade)

aufessen

terminer (assiette)

leer essen

terminer (boisson, verre, bouteille)

austrinken

avoir terminé la vaisselle/le ménage

mit dem Spülen/dem Saubermachen fertig sein

laissez-moi terminer [ce que j'ai à dire]

lasst/lassen Sie mich ausreden

mes devoirs sont terminés

ich bin mit meinen Hausaufgaben fertig

2. terminer (passer la fin de):

terminer (soirée, vacances)

beenden

on a terminé la soirée chez un ami/par des chansons

zum Abschluss des Abends sind wir zu einem Freund gegangen/haben wir [Lieder] gesungen

3. terminer (être le dernier élément de):

terminer

abschließen

II . terminer [tɛʀmine] GLAG. nepreh. glag.

1. terminer:

terminer de lire le journal

die Zeitung zu Ende lesen

avoir terminé de faire l'exercice

mit der Übung fertig sein

en terminer avec un sujet/une tâche

ein Thema/eine Aufgabe beenden

[en] avoir terminé avec qc

mit etw fertig sein

pour terminer,...

zum Abschluss ...

2. terminer (terminer son travail) personne:

terminer

Feierabend machen

III . terminer [tɛʀmine] GLAG. povr. glag.

se terminer année, vacances, stage:

zu Ende gehen [o. sein]

se terminer tard/dans la confusion/par des chansons

spät/im Chaos/mit Liedern enden

se terminer dans le calme soirée:

ruhig ausklingen

se terminer bien/mal histoire:

gut/schlecht ausgehen

ça va mal se terminer

das wird böse enden

détermination [detɛʀminasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. détermination:

détermination d'une grandeur, date, pénalité, astreinte

Bestimmung ž. spol

détermination de l'heure, du lieu

Festlegung ž. spol

détermination de la cause, de l'origine

Ermittlung ž. spol

détermination de la durée de travail

Arbeitszeitermittlung

détermination du prix d'une marchandise

Warenkalkulation ž. spol

détermination préjudiciable des prix

schädigende Preisgestaltung

détermination contractuelle du taux d'intérêt FINAN.

Zinsfestschreibung ž. spol

détermination d'une date pour examen de la détention PRAVO

Anordnung ž. spol eines Haftprüfungstermins

2. détermination LINGV.:

détermination d'un nom

nähere Bestimmung eines Substantivs

3. détermination (décision):

détermination

Entscheidung ž. spol

détermination

Entschluss m. spol

renforcer la détermination de qn

jdn in seinem Entschluss bestärken

4. détermination (fermeté):

détermination

Entschlossenheit ž. spol

avec détermination

entschlossen

avec détermination

mit Entschlossenheit

5. détermination FILOZ.:

détermination

Determinierung ž. spol

II . détermination [detɛʀminasjɔ͂] GOSP., PRAVO

détermination des bénéfices

Gewinnfeststellung ž. spol

détermination des bénéfices imposables PRAVO

Gewinnermittlung ž. spol

détermination des besoins

Bedarfsfeststellung ž. spol

détermination des besoins

Bedarfsermittlung ž. spol

détermination de compétence PRAVO

Bestimmung ž. spol der Zuständigkeit

détermination des prix PRAVO

Preisgestaltung ž. spol

détermination des résultats GOSP.

Ergebnisermittlung ž. spol

détermination de la valeur PRAVO

Wertfestsetzung ž. spol

détermination du sexe MED.

Geschlechtsbestimmung ž. spol

détermination chromosomique du sexe

chromosomale Geschlechtsbestimmung

interminable [ɛ͂tɛʀminabl] PRID.

interminable

endlos

interministériel(le) [ɛ͂tɛʀministeʀjɛl] PRID.

interministériel(le)

interministeriell ur. jez.

déterminatif (-ive) [detɛʀminatif, -iv] PRID. SLOVN.

déterminatif (-ive) adjectif

attributiv

complément déterminatif

Attribut sr. spol

déterministe [detɛʀminist] PRID.

déterministe

deterministisch