Prevodi za „urgență“ v slovarju francosko » nemški

urgent(e) [yʀʒɑ͂, ʒɑ͂t] PRID.

urgent(e) besoin, cas, décision

dringend

urgent(e) affaire

dringlich

urgent(e) commande

eilig

urgent(e) commande

dringend

urgent(e) tâche

vordringlich

c'est urgent

es ist dringend

urgent!

eilt!

il est urgent de faire qc

etw muss dringend getan werden

il est urgent qu'il fasse qc

es wird Zeit, dass er etw tut

urgence [yʀʒɑ͂s] SAM. ž. spol

1. urgence (caractère urgent):

urgence

Dringlichkeit ž. spol

il y a urgence

es eilt

d'[extrême] urgence (sans délai)

unverzüglich

2. urgence (cas urgent):

urgence

dringende Angelegenheit

urgence a. MED.

Notfall m. spol

en urgence

als Notfall

les urgences

Notfallstation ž. spol

les urgences

Unfallstation

les urgences

Notaufnahme ž. spol

le secours de première urgence

die erste Hilfe

pharmacie de première urgence

Erste-Hilfe-Apotheke ž. spol

urger [yʀʒe] GLAG. nepreh. glag.

ça urge ! pog.

es brennt! pog.

ça urge ! pog.

es eilt!

I . argent [aʀʒɑ͂] PRID. nesprem. (couleur)

argent

Silber-

argent

silb[e]rig

II . argent [aʀʒɑ͂] SAM. m. spol

1. argent:

argent

Geld sr. spol

payer en argent comptant

bar [o. mit Bargeld] bezahlen

contre argent comptant

gegen bares Geld

argent pour le voyage

Reisegeld

argent frais

neues Kapital

argent liquide

Bargeld

argent non rentré

ausstehende Gelder plur

contre argent comptant TRG.

gegen Kassa strok.

c'est une simple question d'argent

das ist eine reine Geldfrage

faire qc pour des raisons d'argent

etw aus Geldgründen tun

ne faire qc que pour des raisons d'argent

etw nur aus Geldgründen tun

mettre beaucoup d'argent [dans qc]

Geld [in etw tož.] reinbuttern pog.

payer en argent et en nature

mit Geld und in Naturalien bezahlen

en vouloir/avoir pour son argent

etwas für sein Geld haben wollen/bekommen

2. argent (métal):

argent

Silber sr. spol

d'argent, en argent

Silber-

d'argent, en argent

aus Silber

d'argent, en argent

silbern

d'argent, en argent (couleur)

silb[e]rig

couverts/pièces/bijoux d'argent

Silberbesteck sr. spol /-münzen plur /-schmuck m. spol

fraza:

l'argent ne fait pas le bonheur preg.

Geld macht nicht glücklich preg.

l'argent brule (brûle) les doigts de qn [ou fond dans les mains de qn]

jdm rinnt das Geld durch die Finger

jeter l'argent par les fenêtres

das Geld zum Fenster hinauswerfen

l'argent n'a pas d'odeur preg.

Geld stinkt nicht preg.

prendre qc pour argent comptant

etw für bare Münze nehmen

III . argent [aʀʒɑ͂] FINAN.

argent au jour le jour

Tagesgeld sr. spol

argent au jour le jour

tägliches Geld

argent au jour le jour

Callgeld strok.

se procurer de l'argent au jour le jour

Tagesgeld aufnehmen

argent de poche

Taschengeld sr. spol

argenté(e) [aʀʒɑ͂te] PRID.

1. argenté:

argenté(e)

silberfarben

argenté(e) couleur, barbe, reflets

silbern

argenté(e) couleur, barbe, reflets

silbrig

argenté(e) cheveux

silbergrau

2. argenté (recouvert d'argent):

argenté(e)

versilbert

3. argenté pog. (riche):

ne pas être très argenté(e)

nicht gut bei Kasse sein pog.