Prevodi za „varelager“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

carrelage [kaʀlaʒ] SAM. m. spol

1. carrelage (action):

carrelage

Fliesen sr. spol

2. carrelage (revêtement):

carrelage

Fliesen Pl

poser un carrelage

Fliesen [ver]legen

I . partager [paʀtaʒe] GLAG. preh. glag.

1. partager (diviser):

partager (gâteau)

teilen

partager (pièce, terrain)

aufteilen

partager qc en qc

etw in etw tož. [auf]teilen

partager en deux/quatre

halbieren/vierteln

2. partager (répartir):

partager qc entre des personnes/choses/qc et qc

etw unter Menschen/Dingen/zwischen etw und etw daj. aufteilen

3. partager (avoir en commun):

partager (appartement, frais, bénéfices, passions, goûts)

teilen

partager (responsabilité)

teilen

partager (responsabilité)

gemeinsam tragen

4. partager (s'associer à):

partager l'avis/la joie/les soucis de qn

jds Ansicht/Freude/Sorgen teilen

partager la déception/surprise de qn

genauso enttäuscht/überrascht wie jd sein

être partagé(e) frais:

geteilt werden

être partagé(e) avis:

geteilt sein

être partagé(e) plaisir, amour:

gegenseitig sein

les torts sont partagés (entre tous)

die Schuld liegt bei allen [zusammen]

les torts sont partagés (entre deux personnes)

die Schuld liegt bei beiden

5. partager (donner une part de ce que l'on possède):

partager qc avec qn

etw mit jdm teilen

6. partager (hésiter):

être partagé(e) entre qc et qc

zwischen etw und etw daj. hin- und hergerissen sein

7. partager (être d'opinion différente):

ils sont partagés sur qc/en ce qui concerne qc

sie sind geteilter Meinung über etw tož. /, was etw anbelangt

II . partager [paʀtaʒe] GLAG. povr. glag.

1. partager (se diviser):

se partager en qc

sich in etw tož. teilen

se partager en deux

sich in zwei Hälften [o. Teile] teilen

2. partager (se répartir):

se partager qc

etw unter sich daj. aufteilen

se partager qc

sich daj. etw teilen

se partager entre voix:

sich verteilen auf +Akk

se partager entre qc et qc réactions:

zwischen etw daj. und etw schwanken

I . soulager [sulaʒe] GLAG. preh. glag.

1. soulager a. fig. (ôter une charge lourde):

soulager

erleichtern

soulager

entlasten

soulager qn de son fardeau/son travail

jdm einen Teil seiner Last/Arbeit abnehmen

soulager les entreprises État:

die Steuerlast der Unternehmen [ver]mindern

soulager la conscience de qn

jds Gewissen erleichtern

2. soulager (rendre plus supportable):

soulager (peine, misère)

lindern

3. soulager (calmer la douleur):

soulager qn

jds Schmerzen lindern

soulager qn

jdm Linderung verschaffen

4. soulager (rassurer):

soulager qn nouvelle, aveu:

jdn erleichtern

être soulagé(e) personne:

erleichtert sein

5. soulager (aider):

soulager qn

jdm helfen

soulager qn

jdn entlasten

II . soulager [sulaʒe] GLAG. povr. glag.

1. soulager (se défouler):

se soulager en faisant qc

sich daj. Erleichterung verschaffen, indem man etw tut

2. soulager (partager sa charge de travail):

se soulager

sich entlasten

3. soulager pog. (satisfaire un besoin naturel):

se soulager

sich erleichtern pog.

grillager [gʀijaʒe] GLAG. preh. glag.

grillager (fenêtre)

vergittern

grillager (jardin)

einzäunen

vareuse [vaʀøz] SAM. ž. spol (blouse)

vareuse

Matrosenjacke ž. spol

aménager [amenaʒe] GLAG. preh. glag.

1. aménager (équiper):

aménager (pièce)

einrichten

aménager (étagère)

anbringen

aménager (placard)

einbauen

aménager la chambre avec des rideaux

das Zimmer mit Vorhängen ausstatten

2. aménager (modifier par des travaux):

aménager

umbauen

aménager un grenier en atelier

einen Dachboden zu einem Atelier umbauen

aménager une chambre en bureau

ein Zimmer als Büro einrichten

3. aménager (créer):

aménager (jardin, parc)

anlegen

aménager (quartier)

errichten

4. aménager (adapter):

aménager (finances)

anpassen

aménager (horaire)

umstellen

5. aménager ADMIN. JEZ.:

aménager une ville/le territoire

Stadtplanungs-/Raumordnungsmaßnahmen durchführen

6. aménager POLIT.:

aménager (texte de loi, décret)

[ab]ändern

I . fromager (-ère) [fʀɔmaʒe, -ɛʀ] PRID.

fromager (-ère) industrie, production

Käse-

association fromagère

Verband m. spol der Käsehersteller

II . fromager (-ère) [fʀɔmaʒe, -ɛʀ] SAM. m., ž. spol

fromager (-ère)

Käsehersteller(in) m. spol (ž. spol)

herbager [ɛʀbaʒe] GLAG. preh. glag.

herbager (animaux)

weiden [lassen]

I . passager (-ère) [pɑsaʒe, -ɛʀ] PRID.

1. passager (de courte durée):

passager (-ère)

vorübergehend

passager (-ère) beauté, bonheur

vergänglich

passager (-ère) beauté, bonheur

flüchtig

quelques pluies passagères

gelegentliche [Regen]schauer Pl

2. passager pog. (très fréquenté):

passager (-ère) lieu, rue

belebt

3. passager pog. (fréquenté par des voitures):

passager (-ère)

verkehrsreich

4. passager (de passage):

passager (-ère) hôte, client

durchreisend

passager (-ère) oiseau

Zug-

hôte passager

Durchreisende(r) ž. (m.) spol

II . passager (-ère) [pɑsaʒe, -ɛʀ] SAM. m., ž. spol

1. passager:

passager (-ère) d'une voiture

Insasse m. spol /Insassin ž. spol

passager (-ère) d'une voiture

Mitfahrer(in) m. spol (ž. spol)

passager(-ère) avant

Beifahrer(in)

2. passager (dans les transports en communs):

passager (-ère)

Fahrgast m. spol

passager (-ère)

Passagier(in) m. spol (ž. spol)

passager (-ère) d'un avion

Fluggast m. spol

passager (-ère) d'un avion

Flugreisende(r) ž. (m.) spol

passager (-ère) d'un avion

[Flug]passagier(in)

passager (-ère) d'un navire

Passagier(in)

paysagé(e) [peizaʒe] PRID., paysager (-ère) [peizaʒe, -ɛʀ] PRID.

paysagé(e) parc

landschaftlich gestaltet

jardin paysagé

Landschaftsgarten m. spol

présager [pʀezaʒe] GLAG. preh. glag.

1. présager (être un signe annonciateur):

présager (vent, beau temps, pluie)

ankündigen

présager (vent, beau temps, pluie)

ein Vorbote sein für

qc/cela ne présage rien de bon

etw/das bedeutet nichts Gutes

qc/cela ne présage rien de bon

etw/das ist kein gutes Zeichen

2. présager (prévoir):

présager personne:

voraussehen

présager indice:

voraussagen

laisser présager une catastrophe

auf eine Katastrophe hindeuten

I . propager [pʀɔpaʒe] GLAG. preh. glag.

1. propager (étendre):

propager (épidémie, incendie)

verbreiten

2. propager (diffuser):

propager (idée, nouvelle)

verbreiten

propager (idée, nouvelle)

propagieren ur. jez.

3. propager (reproduire):

propager (espèce)

vermehren

II . propager [pʀɔpaʒe] GLAG. povr. glag. se propager

1. propager (s'étendre):

se propager

sich ausbreiten

se propager

sich fortpflanzen

2. propager (se répandre) idée, nouvelle:

se propager

sich verbreiten

3. propager (se multiplier) espèce:

se propager

sich vermehren

I . rengager [ʀɑ͂gaʒe] GLAG. preh. glag.

rengager → réengager

II . rengager [ʀɑ͂gaʒe] GLAG. nepreh. glag. VOJ.

rengager

sich weiterverpflichten

III . rengager [ʀɑ͂gaʒe] GLAG. povr. glag.

se rengager VOJ.

sich weiterverpflichten

glej tudi réengager

réengager [ʀeɑ͂gaʒe] GLAG. preh. glag.

réengager

wieder einstellen

saccager [sakaʒe] GLAG. preh. glag.

1. saccager (dévaster):

saccager

verwüsten

saccager (récolte)

vernichten

2. saccager (piller):

saccager

plündern

surnager [syʀnaʒe] GLAG. nepreh. glag.

1. surnager:

surnager

oben schwimmen

2. surnager fig.:

surnager

fortbestehen

avantager [avɑ͂taʒe] GLAG. preh. glag.

1. avantager:

avantager

begünstigen

avantager qn par rapport à qn/au détriment de qn

jdn jdm gegenüber/zu jds Nachteil begünstigen

la nature l'a avantagé

die Natur hat ihn reich bedacht

2. avantager (mettre en valeur):

avantager qn vêtement, coiffure:

für jdn vorteilhaft sein

avantager qn vêtement, coiffure:

jdm gut stehen