Prevodi za „wertig“ v slovarju francosko » nemški

vertige [vɛʀtiʒ] SAM. m. spol

1. vertige sans mn.:

vertige

Schwindel[gefühl sr. spol ] m. spol

vertige MED.

Drehschwindel m. spol

être sujet(te) au vertige

nicht schwindelfrei sein

2. vertige (malaise):

vertige

Schwindelanfall m. spol

il a le vertige

ihm wird schwind[e]lig

donner le vertige à qn personne, situation:

jdn schwind[e]lig machen

donner le vertige à qn précipice, hauteur:

Schwindel erregend sein

3. vertige (égarement):

vertige

Taumel m. spol

vertige amoureux

Liebesrausch m. spol

vertige de la gloire

Ruhmestaumel

vertige de la violence/du pouvoir

Gewalt-/Machtrausch

fraza:

être pris(e) de vertige

schwind[e]lig werden

être pris(e) de vertige

einen Schwindelanfall haben

être pris(e) de vertige (en proie à l'ivresse)

von einem Taumel [o. Rausch] ergriffen werden

être pris(e) de vertige (en proie à l'égarement)

ganz schwach in den Knien werden

sertir [sɛʀtiʀ] GLAG. preh. glag.

1. sertir (enchâsser):

sertir (diamant, pierre précieuse)

fassen

sertir qc dans un diadème

etw in ein Diadem einarbeiten

2. sertir TEH.:

sertir

falzen

tertio [tɛʀsjo] PRISL.

tertio

drittens

avertir [avɛʀtiʀ] GLAG. preh. glag.

1. avertir:

avertir qn

jdn benachrichtigen

avertir qn

jdm Bescheid sagen

avertir qn de qc

jdn von etw in Kenntnis setzen

avertir qn de qc

jdn über etw tož. [o. von etw] unterrichten

je l'ai averti(e) que je viendrai

ich habe ihm/ihr mitgeteilt, dass ich komme

2. avertir (mettre en garde):

avertir

warnen

je t'avertis que ça va aller mal

ich warne dich, da kommt nichts Gutes dabei heraus

fertile [fɛʀtil] PRID.

1. fertile:

fertile région, sol

fruchtbar

2. fertile (prodigue):

fertile imagination

fruchtbar

fertile en aventures/émotions roman, vie, période:

reich an Abenteuern/Gefühlen

welter [vɛltɛʀ, wɛltɛʀ] SAM. m. spol

les [poids] welters

das Weltergewicht

averti(e) [avɛʀti] PRID.

averti(e)

kompetent

averti(e)

gut informiert

averti(e) public

sachverständig

être averti(e) de qc

über etw gut informiert sein [o. Bescheid wissen]

public averti

sachkundiges Publikum

fraza:

un homme averti en vaut deux preg.

Gefahr erkannt, Gefahr gebannt preg.

ortie [ɔʀti] SAM. ž. spol

ortie

Brennnessel ž. spol

parti [paʀti] SAM. m. spol

1. parti POLIT.:

parti

Partei ž. spol

parti de droite/de gauche

Rechts-/Linkspartei

parti unique

Einheitspartei

parti travailliste

Labour Party ž. spol

parti paysan

Bauernpartei

adhérer à un parti

Mitglied einer Partei rod. sein

voter pour un parti

eine Partei wählen

journal/centrale du parti

Parteizeitung ž. spol /-zentrale ž. spol

paysage des partis [politiques]

Parteienlandschaft ž. spol

2. parti (camp):

se ranger du parti de qn

sich jds Meinung daj. anschließen

3. parti (personne à marier):

parti

Partie ž. spol

un beau parti

eine gute Partie

fraza:

parti pris

Voreingenommenheit ž. spol

être de parti pris

eine vorgefasste Meinung haben

de/sans parti pris

voreingenommen/unvoreingenommen

prendre parti pour/contre qn

für gegen/jdn Partei ergreifen

prendre son parti

sich entschließen

mon parti est pris

mein Entschluss steht fest

prendre son parti de qc

sich mit etw abfinden

prendre le parti de faire qc

sich entschließen etw zu tun

tirer parti de qc

Nutzen aus etw ziehen

inertie SAM.

Geslo uporabnika

inertie (inaction) ž. spol

Untätigkeit ž. spol