Prevodi za „wortkarger“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

surcharger [syʀʃaʀʒe] GLAG. preh. glag.

1. surcharger (charger à l'excès):

surcharger

überladen

2. surcharger (imposer une charge à):

surcharger une machine/un ouvrier de travail

eine Maschine/einen Arbeiter mit Arbeit überlasten

être surchargé(e) de travail

in Arbeit daj. ersticken

3. surcharger (recouvrir d'une inscription):

surcharger (en écrivant)

überschreiben

surcharger (à l'impression)

überdrucken

I . recharger [ʀ(ə)ʃaʀʒe] GLAG. preh. glag.

1. recharger:

recharger (arme)

nachladen

recharger (véhicule)

wieder beladen

recharger (briquet)

nachfüllen

recharger (accumulateurs, batterie)

wieder [auf]laden

recharger un stylo

eine neue Patrone in einen Füllhalter einsetzen

recharger l'appareil photo

einen neuen Film [in den Fotoapparat] einlegen

recharger un poêle

Holz sr. spol nachlegen

2. recharger TEH.:

recharger (route, voie)

frisch [be]schottern

II . recharger [ʀ(ə)ʃaʀʒe] GLAG. povr. glag. ELEK.

se recharger

sich wieder aufladen

I . décharger [deʃaʀʒe] GLAG. preh. glag.

1. décharger (débarrasser de sa charge):

décharger (voiture)

ausladen

décharger (bateau)

löschen

décharger qn d'un sac

jdm einen Sack abnehmen

2. décharger (enlever, débarquer):

décharger (passagers)

von Bord gehen lassen

décharger qc d'un camion

etw von einem Lastwagen abladen

être déchargé(e)

abgeladen sein

décharger qc d'une voiture

etw aus einem Auto ausladen

3. décharger (libérer):

décharger qn d'un travail

jdm eine Arbeit abnehmen

décharger qn de ses fonctions

jdn von einem Amt entbinden

4. décharger (soulager):

décharger

erleichtern

décharger sa colère sur qn

seinen Zorn an jdm auslassen

5. décharger (tirer):

décharger son révolver (revolver) sur qn

auf jdn abfeuern

arme déchargée

abgefeurte [o. entladene] Waffe

6. décharger ELEK.:

décharger (batterie, accumulateur)

entladen

être déchargé(e)

entladen sein

7. décharger PRAVO:

décharger

entlasten

être déchargé(e) accusé:

entlastet [o. freigesprochen] sein

II . décharger [deʃaʀʒe] GLAG. povr. glag.

1. décharger:

se décharger du travail sur qn

die Arbeit auf jdn abwälzen

2. décharger ELEK.:

se décharger

sich entladen

III . décharger [deʃaʀʒe] GLAG. nepreh. glag. pog. (éjaculer)

décharger

spritzen pog.

goberger [gɔbɛʀʒe] GLAG. povr. glag. pog. se goberger

1. goberger (faire bonne chère):

se goberger

schlemmen

se goberger

sich daj. den Bauch vollschlagen pog.

2. goberger (se prélasser):

se goberger

es sich daj. wohl sein lassen

regorger [ʀ(ə)gɔʀʒe] GLAG. nepreh. glag. (abonder)

regorger d'argent personne:

im Geld schwimmen

regorger de personnes/choses marché, magasin, pièce:

vor Menschen/Dingen überquellen

converger [kɔ͂vɛʀʒe] GLAG. nepreh. glag.

converger pensées, points de vue, intérêts:

übereinstimmen

converger détails:

in die gleiche Richtung weisen

converger efforts:

sich auf das gleiche Ziel richten

converger vers [ou sur] un point/la rivière lignes, routes:

an einem Punkt/beim Fluss zusammenlaufen

converger vers [ou sur] un point/la rivière détails:

auf einen Punkt/den Fluss hinweisen

les regards convergent vers qn/qc

die Blicke richten sich auf jdn/etw

I . charger [ʃaʀʒe] GLAG. preh. glag.

1. charger (faire porter une charge):

charger (fardeau, marchandise)

verladen

charger qn/qc de qc

jdn/etw mit etw beladen

charger sur/dans qc

auf etw tož. [auf]laden/in etw tož. [ein]laden

charger qc sur son épaule/ses épaules

etw schultern

charger qn sur son épaule/ses épaules

jdn auf die Schultern nehmen

2. charger fig.:

charger la mémoire de qc

das Gedächtnis mit etw belasten

charger le style de qc

den Stil mit etw überladen

charger qn d'impôts

jdn mit Steuern belegen

3. charger (attribuer une mission à):

charger qn de qc

jdn mit etw beauftragen

être chargé(e) de qc

für etw verantwortlich sein

charger qn de faire qc

jdn [damit] beauftragen, etw zu tun

il m'a chargé de vous saluer

er hat mir Grüße für Sie aufgetragen

prendre la décision de charger un avocat [de l'affaire]

sich zur Beauftragung eines Anwalts entschließen

4. charger (accuser):

charger qn de qc

jdn mit etw belasten

charger qn d'une faute

jdn für einen Fehler verantwortlich machen

5. charger (attaquer):

charger qn

angreifen

6. charger ŠPORT:

charger

angreifen

7. charger TEH.:

charger (mettre des cartouches, piles) (arme)

laden

charger (batterie)

[auf]laden

charger (poêle)

füllen

charger un appareil photo

einen Film in einen Fotoapparat einlegen

8. charger RAČ.:

charger

laden

9. charger (exagérer):

charger (portrait)

übertrieben darstellen

il a vraiment chargé le trait

er hat wirklich zu dick aufgetragen

10. charger (prendre en taxi):

charger

mitnehmen

II . charger [ʃaʀʒe] GLAG. nepreh. glag. (attaquer)

charger

zum Angriff übergehen

III . charger [ʃaʀʒe] GLAG. povr. glag.

1. charger (s'occuper de):

se charger de qn/qc

sich um jdn/etw kümmern

se charger de faire qc

es übernehmen, etw zu tun

2. charger (s'alourdir):

se charger

viel Gepäck mitnehmen

je ne veux pas trop me charger

ich möchte nicht so schwer tragen

I . émarger [emaʀʒe] GLAG. nepreh. glag.

émarger au budget de l'État

sein Gehalt vom Staat beziehen

II . émarger [emaʀʒe] GLAG. preh. glag.

émarger

abzeichnen

émarger

unterschreiben

I . forger [fɔʀʒe] GLAG. preh. glag.

1. forger:

forger (métal)

schmieden

2. forger (inventer):

forger (excuse, prétexte)

erfinden

forger (excuse, prétexte)

sich daj. einfallen lassen

être forgé(e) récit:

[frei] erfunden sein

une histoire forgée de toutes pièces

eine von A bis Z erfundene Geschichte

3. forger lit. (créer, former):

forger

schaffen

forger (plan)

schmieden

forger (mot)

prägen

II . forger [fɔʀʒe] GLAG. povr. glag.

1. forger:

se forger une réputation/un idéal

sich daj. einen Namen machen/ein Ideal schaffen

2. forger (s'inventer):

se forger un prétexte/nom

sich daj. einen Vorwand/Namen ausdenken [o. ersinnen]