Prevodi za „Noёl“ v slovarju francosko » slovenski

Noël [nɔɛl] SAM. m. spol

Noël

božič m. spol

joyeux Noël

vesel božič

I . non [nɔ͂] PRISL.

1. non (réponse):

non

ne

je pense que non

mislim, da ne

moi non, mais...

jaz ne, vendar ...

ça non !

ne pride v poštev!

2. non (opposition):

non

ne

moi non plus

jaz tudi ne

non seulement..., mais (encore)...

ne samo ..., ampak (tudi) ...

3. non pog. (sens interrogatif):

vous venez, non ?

saj pridete, kajne?

4. non (sens exclamatif):

non, mais dis donc ! pog.

povej že!

II . non [nɔ͂] SAM. m. spol nesprem.

non

ne m. spol

48% de non

48% jih je proti

nom [nɔ͂] SAM. m. spol

1. nom (dénomination):

nom

ime n

nom patronymique

priimek

nom commun

obče ime

2. nom LINGV.:

nom

samostalnik m. spol

nom de Dieu ! (de surprise)

ljubi bog!

nos [no] dét svoj.

nos → notre:

noir [nwaʀ] SAM. m. spol (couleur)

noir

črna barva ž. spol

noir et blanc

črno-bel

noir sur blanc

črno na belem

broyer du noir

vdajati se črnim mislim

au noir

na črno

noce [nɔs] SAM. ž. spol a. mn.

noce

svatba ž. spol

noix [nwa] SAM. ž. spol

noix

oreh m. spol

I . nord [nɔʀ] SAM. m. spol (point cardinal)

le nord

sever

perdre le nord

izgubiti glavo

II . nord [nɔʀ] PRID. nesprem.

nord

severni

la côte nord

severna obala

glej tudi être , est

I . être [ɛtʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. être (exister):

être

biti

2. être (appartenir):

être à qn

pripadati komu

3. être (pour exprimer l'obligation):

être à faire

morati narediti

4. être (provenir):

être de qn œuvre

pripadati komu

ça y est (c'est fini)

končano

ça y est (je comprends)

razumem

ça y est (je te l'avais dit)

sem ti rekel

ça y est ? (alors)

torej?

n'est-ce pas ?

kajne?

II . être [ɛtʀ] GLAG. nepreh. glag. brezos. glag.

1. être:

il est impossible

ni mogoče

2. être (pour indiquer l'heure):

il est dix heures

ura je deset

III . être [ɛtʀ] GLAG. pom. glag.

1. être (comme auxiliaire du passé actif):

être venu

priti

s'être rencontrés

srečati se

2. être (comme auxiliaire du passif):

le sol est lavé chaque jour

tla so vsak dan pomita

IV . être [ɛtʀ] SAM. m. spol

1. être (opp: chose):

être vivant

živo bitje

2. être (opp: animal):

être humain

človek

I . est² [ɛst] SAM. m. spol sans mn.

l'est

vzhod

l'Europe de l'est

vzhodna Evropa

II . est² [ɛst] PRID. nesprem.

est

vzhoden

la côte est

vzhodna obala

note [nɔt] SAM. ž. spol

1. note scol:

note

ocena ž. spol

2. note GLAS.:

note

nota ž. spol

3. note (communication):

note

opazka ž. spol

4. note (facture):

note

račun m. spol

5. note (annotation):

note

opomba ž. spol

nous [nu] ZAIM. os.

1. nous sujet:

nous

mi

nous autres

mi

2. nous compl d'objet direct et indirect:

nous

nas

il nous aime

rad nas ima

3. nous avec être, devenir, sembler soutenu:

nous

mi

4. nous avec un présentatif:

nous

mi

nous voici !

pa smo tu!

5. nous avec les verbes pronominaux:

nous nous nettoyons (les ongles)

čistimo si (nohte)

6. nous pog. (pour renforcer):

il veut nous aider, nous ?

želi nam pomagati?

7. nous avec une prép:

avec nous

z nami

sans nous

brez nas

8. nous dans une comparaison:

ils sont meilleurs que nous

boljši so od nas

9. nous pog. (signe d'intérêt):

comment allons-nous ?

kako smo?

glej tudi moi , me

moi [mwa] ZAIM. os.

1. moi pog. (pour renforcer):

moi, je n'ai pas bu

jaz (pa) nisem pil

2. moi avec un verbe à l'impératif:

regarde-moi

poglej me

3. moi avec une prép:

avec moi

z mano

sans moi

brez mene

la maison est à moi

hiša je moja

4. moi dans une comparaison:

moi

jaz

tu es comme moi

tak si kot jaz

5. moi:

(emphatique) c'est moi ! (me voilà)

evo me! pog.

c'est moi ! (je suis le responsable)

jaz sem bil!

et moi(, alors) ? pog.

kaj pa jaz?

à moi !

na pomoč!

me [mə] ZAIM. os.

1. me (masculin et féminin):

il me voit

vidi me

2. me avec faire, laisser:

me

mi

me

me

il me laisse conduire (la voiture)

pusti mi voziti (avto)

3. me avec être, devenir, sembler soutenu:

cela me semble bon

to se mi zdi dobro

4. me avec les verbes pronominaux:

je me lave

umivam se

5. me avec un présentatif:

me voici !

tukaj sem!

I . nul(le) [nyl] PRID.

1. nul discours, film:

nul(le)

brez vrednosti

être nul en qc

biti zelo slab pri čem

2. nul sport:

match nul

neodločeno

II . nul(le) [nyl] SAM. m. spol, ž. spol

nul(le)

niče m. spol

cool [kul] PRID. nesprem. pog.

cool

kul

bol [bɔl] SAM. m. spol

bol

skodela ž. spol

avoir du bol pog.

imeti krompir

en avoir ras le bol pog.

imeti česa čez glavo

col [kɔl] SAM. m. spol

1. col d'un vêtement :

col

ovratnik m. spol

2. col geo:

col

prelaz m. spol

3. col (goulot):

col

grlo n steklenice

fol [fɔl] PRID.

fol → fou:

glej tudi fou

I . fou (folle) fol [fu, fɔl, fɔl] PRID.

1. fou (dément):

fou (folle)

nor

2. fou courage:

fou (folle)

izjemen

un monde fou

ogromno ljudi

II . fou (folle) fol [fu, fɔl, fɔl] SAM. m. spol, ž. spol

1. fou (dément):

fou (folle)

norec(norica) m. spol (ž. spol)

2. fou (personne exubérante):

faire le fou

uganjati norčije

3. fou jeux:

fou (folle)

tekač m. spol

4. fou (bouffon):

fou (folle)

dvorni norček m. spol

poil [pwal] SAM. m. spol

1. poil ANAT.:

poil

dlaka ž. spol

les poils de la barbe

brada

2. poil ZOOL.:

poil

kožuh m. spol

3. poil pog. (un petit peu):

un poil de gentillesse

trohico prijaznosti

être de bon/mauvais poil pog.

biti dobre/slabe volje

sol¹ [sɔl] SAM. m. spol

sol

tla ž. spol mn.

être allongé sur le sol

ležati na tleh

soûl(e) [su, sul] PRID. pog. (ivre)

soûl(e)

nasekan