Prevodi za „prêde“ v slovarju francosko » slovenski

(Skoči na slovensko » francoski)

I . prendre [pʀɑ͂dʀ] GLAG. preh. glag. +avoir

1. prendre:

prendre

jemati [dov. obl. vzeti]

2. prendre (saisir):

prendre qn par la main

prijeti koga za roko

3. prendre (absorber):

prendre

zaužiti

prendre médicament

jemati [dov. obl. vzeti]

4. prendre (aller chercher):

prendre

iti iskat

5. prendre:

prendre relais

prevzeti

relais prendre à qn place, ballon

vzeti komu

6. prendre:

prendre gibier

upleniti

prendre gibier poisson, mouches

ujeti

gibier poisson, mouches il s'est fait prendre

ujeli so ga

7. prendre (surprendre):

prendre qn sur le fait

zasačiti koga pri dejanju

on ne m'y prendra plus !

ne bom več nasedel!

8. prendre direction:

prendre

zaviti

prendre l'autoroute

iti po avtocesti

9. prendre (acheter):

prendre

kupiti

prendre de l'essence

natočiti gorivo

10. prendre (embaucher):

prendre comme cuisinier

zaposliti kot kuharja

11. prendre FOTO.:

prendre qn en photo

fotografirati koga

12. prendre notes:

prendre

delati si zapiske

prendre des nouvelles de qn

poizvedovati o kom

13. prendre:

prendre décision, précautions

sprejeti

prendre décision, précautions ton menaçant

uporabiti

décision, précautions ton menaçant prendre la forme de qc

zavzeti obliko česa

14. prendre amant, maîtresse:

prendre

imeti za

15. prendre couleur, goût de rance:

prendre

dobiti

16. prendre MED.:

prendre froid

prehladiti se

17. prendre (durer):

prendre

trajati

18. prendre (prélever):

prendre commission

terjati

19. prendre pog. averse, coup:

prendre

fasati pog.

prendre la balle en pleine figure

dobiti žogo naravnost v glavo

20. prendre (réagir à):

prendre bien/mal la chose

dobro/slabo sprejeti stvar

21. prendre (considérer comme):

prendre pour qc

imeti za kaj

22. prendre (assaillir):

prendre colère, envie

zagrabiti

c'est à prendre ou à laisser

vzemi ali pusti

qu'est-ce qui te prend ?

kaj te je prijelo?

II . prendre [pʀɑ͂dʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. prendre (réussir):

avec moi, ça ne prend pas ! pog.

pri meni to ne deluje!

2. prendre +avoir (s'enflammer):

prendre feu

(raz)vneti se

3. prendre +avoir ou être (durcir):

prendre ciment, mayonnaise

strditi se

4. prendre +avoir (se diriger):

prendre à gauche personne

zaviti levo

prendre à gauche chemin

voditi levo

5. prendre +avoir (faire payer):

prendre beaucoup

veliko terjati

III . prendre [pʀɑ͂dʀ] GLAG. vpr

1. prendre (s'accrocher):

se prendre dans qc

zaplesti se v kaj

2. prendre (procéder):

s'y prendre bien/mal avec qn

dobro/slabo ravnati s kom

3. prendre (en vouloir):

s'en prendre à qn/qc

obtožiti koga/kaj

4. prendre (s'attaquer):

s'en prendre à qn/qc

napasti koga/kaj

5. prendre (être pris):

se prendre médicament

jemati se

6. prendre (se tenir):

se prendre par le bras

prijeti koga pod roko

presse [pʀɛs] SAM. ž. spol

presse

tisk ž. spol

presse écrite

tiskani mediji

preuve [pʀœv] SAM. ž. spol

preuve

dokaz m. spol

faire preuve de bonne volonté

pokazati dobro voljo

prédire [pʀediʀ]

prédire GLAG. preh. glag.:

prédire

prerokovati

premier [pʀəmje] SAM. m. spol

1. premier (aîné):

premier

najstarejši(najstarejša) m. spol (ž. spol)

premier

prvorojenec(prvorojenka) m. spol (ž. spol)

2. premier (jour):

premier

prvi m. spol

le premier du mois/de l'an

prvi dan v mesecu/letu

en premier (avant les autres)

najprej

glej tudi cinquième

I . cinquième [sɛ͂kjɛm] PRID.

cinquième

peti

la cinquième page avant la fin

peta stran pred koncem

arriver cinquième/obtenir la cinquième place

prispeti kot peti/zasesti peto mesto

II . cinquième [sɛ͂kjɛm] SAM. m. in ž. spol

le/la cinquième

peti/peta

être le cinquième de la classe

biti peti v razredu

III . cinquième [sɛ͂kjɛm] SAM. m. spol

1. cinquième (fraction):

cinquième

petina ž. spol

2. cinquième (étage):

cinquième

peto nadstropje n

3. cinquième (arrondissement):

habiter dans le cinquième

stanovati v petem okrožju

4. cinquième (dans une charade):

cinquième

peta beseda ž. spol

IV . cinquième [sɛ͂kjɛm] SAM. ž. spol (vitesse)

cinquième

peta prestava ž. spol

presque [pʀɛsk] PRISL.

presque

skoraj

c'est presque sûr

(to je) skoraj gotovo

I . presser¹ [pʀese] GLAG. preh. glag.

presser pas:

presser

pospeševati [dov. obl. pospešiti]

II . presser¹ [pʀese] GLAG. nepreh. glag. (hâter)

presser temps

priganjati

ça presse ! pog.

mudi se!

III . presser¹ [pʀese] GLAG. vpr

se presser de faire qc

pohiteti s čim

remède [ʀ(ə)mɛd] SAM. m. spol

remède

homeopatsko zdravilo n

prêtre [pʀɛtʀ] SAM. m. spol

prêtre

duhovnik m. spol

préfet [pʀefɛ] SAM. m. spol

préfet

prefekt m. spol najvišji upravni uradnik v departmaju

pressé²(e) [pʀese] PRID.

pressé citron:

pressé(e)

iztisnjen

I . prêter [pʀete] GLAG. preh. glag.

1. prêter:

prêter livre, voiture

izposojati [dov. obl. izposoditi]

prêter argent

posojati [dov. obl. posoditi]

2. prêter (attribuer):

prêter une intention à qn

pripisovati komu določene namene

II . prêter [pʀete] GLAG. nepreh. glag.

1. prêter (donner matière à):

prêter à rire

spravljati v smeh

2. prêter (consentir un prêt):

prêter à 8%

dati posojilo po 8 % obrestni meri

III . prêter [pʀete] GLAG. vpr (consentir)

se prêter à un jeu

sprejeti igro