patto v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za patto v slovarju italijanščina»angleščina

patto [ˈpatto] SAM. m. spol

1. patto:

patto (accordo)

pact

patto (accordo)

agreement

patto (tra stati)

convention

patto difensivo

defence pact

patto di pace

peace treaty

patto sociale

social contract

fare un patto con qn

to make a pact with sb

vendere con patto di riscatto

to sell with a right of redemption

scendere or venire a patti con qn

to come to an agreement with sb

stare ai patti

to keep one's side of the bargain, to keep to an agreement

violare un patto

to break an agreement

abbiamo fatto un patto: io faccio da mangiare, lui lava i piatti

we've made a deal: I do the cooking, he does the dishes

a un patto

on one condition

antico patto BIBL.

Old Covenant

nuovo patto BIBL.

New Covenant

fare un patto con il diavolo fig.

to make a pact with the devil

2. patto:

a patto che …

provided that …

a patto che …

with the provision that …

ti darò del denaro solo a patto che tu me lo renda

I'll lend you money but only if you repay me

3. patto:

a nessun patto

on no account

a nessun patto

in no case

-i chiari, amicizia lunga preg.

short reckonings make long friends, clear understandings breed long friendships, a debt paid is a friend kept

fraza:

Patto Atlantico ZGOD.

Atlantic Charter

patto di non aggressione

nonaggression pact

patto di quotalite PRAVO

champerty

patto di stabilità, patto di stabilità e di crescita (nell'UE)

Stability and Growth Pact

Patto di Varsavia

Warsaw Pact

Individual translation pairs

patto tripartito

tripartite agreement

patto di Varsavia VOJ., ZGOD.

Warsaw Pact

patto di non aggressione

nonaggression pact

Prevodi za patto v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

suicide pact

patto m. spol suicida

Warsaw Pact VOJ., ZGOD.

patto m. spol di Varsavia

Warsaw Pact before samost. troops, countries

del patto di Varsavia

pact

patto m. spol

to make a pact with country, government

concludere, firmare un patto con

to make a pact with person

fare un patto con

to make a pact with the devil

fare un patto col diavolo

civil partnership

patto civile di convivenza per coppie omosessuali

champerty

patto m. spol di quotalite

with the proviso that …

a condizione or a patto che …

patto v slovarju PONS

Prevodi za patto v slovarju italijanščina»angleščina

patto [ˈpat·to] SAM. m. spol

1. patto (accordo):

patto

pact

venire [o scendere] a -i con qu

to come to terms with sb

stare ai -i

to keep to an agreement

Patto Atlantico

Atlantic Charter

patto di non aggressione

nonaggression pact

2. patto (condizione):

patto

condition

a patto che … +Konj.

on condition that …

a nessun patto

on no condition

Individual translation pairs

patto di non aggressione

non-aggression pact

Prevodi za patto v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

compact

patto m. spol

pact

patto m. spol

nonaggression pact

patto m. spol di non aggressione

Warsaw Pact

Patto m. spol di Varsavia

bargain

patto m. spol

to do a deal (with sb)

fare un patto (con qn)

patto Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

patto di non aggressione

non-aggression pact

Patto Atlantico

Atlantic Charter

patto di non aggressione

nonaggression pact

a patto che … +Konj.

on condition that …

a nessun patto

on no condition

patto m. spol di non aggressione

nonaggression pact

Patto m. spol di Varsavia

Warsaw Pact

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Sorellina accetta a patto di poter portare il capriolo a palazzo.

it.wikipedia.org

Una sparatoria in un negozio di pistole potrebbe essere collegata alla morte di una giovane donna, coinvolta in un patto suicida.

it.wikipedia.org

Guardandosi allo specchio, lui ripensa all’uomo onesto e laborioso che è sempre stato e rimpiange di avere accettato quel patto poco dignitoso.

it.wikipedia.org