aggiustarsi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za aggiustarsi v slovarju italijanščina»angleščina

I.aggiustare [addʒusˈtare] GLAG. preh. glag.

1. aggiustare (riparare):

aggiustare

to repair

aggiustare

to mend

aggiustare macchina, apparecchio, tetto, giocattolo

to fix

aggiustare macchina, apparecchio, tetto, giocattolo

to repair

aggiustare vestito

to mend

2. aggiustare (dare una lezione) pog.:

lo aggiusto io!

I'll fix him! or I'll sort him out!

3. aggiustare (dare, assestare):

aggiustare un pugno a qn

to fetch sb a punch

II.aggiustarsi GLAG. povr. glag.

1. aggiustarsi (andare a posto):

aggiustarsi situazione:

to come out right

aggiustarsi situazione:

to right itself

finalmente le cose si stanno aggiustando

things are coming right at last

col tempo tutto si aggiusta

time is a great healer

2. aggiustarsi (sistemarsi, mettersi a posto):

aggiustarsi la cravatta

to straighten one's tie

aggiustarsi i capelli

to fix or neaten or tidy up one's hair

3. aggiustarsi:

aggiustarsi (mettersi in ordine)

to straighten oneself up

aggiustarsi (farsi bello)

to do oneself up

4. aggiustarsi (accordarsi):

aggiustarsi

to reach an agreement

aggiustarsi sul prezzo

to come to an agreement on the price

5. aggiustarsi (arrangiarsi):

aggiustarsi

to make do

aggiustarsi

to cope

aggiustarsi

to manage con: with

mi sono aggiustato come ho potuto

I managed as best I could

aggiustati!

sort it out yourself!

III.aggiustare [addʒusˈtare]

aggiustare il tiro VOJ.

to adjust one's aim

aggiustare il tiro fig.

to fix a more precise target

Prevodi za aggiustarsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

neaten tie, skirt

aggiustarsi

to neaten one's hair

aggiustarsi i capelli

to straighten oneself up

mettersi in ordine or aggiustarsi

to fiddle around with (readjust) typewriter, engine

aggiustare alla bell'e meglio

reset control, machine

aggiustare

adjust clothing

aggiustarsi

do up

farsi bello, aggiustarsi

pleach

riparare, aggiustare (una siepe intrecciandone i rami)

overhaul car, machine

revisionare, aggiustare

to tape sth up with

aggiustare qc con del nastro adesivo

aggiustarsi v slovarju PONS

Prevodi za aggiustarsi v slovarju italijanščina»angleščina

I.aggiustare [ad·dʒus·ˈta:·re] GLAG. preh. glag.

1. aggiustare:

aggiustare (riparare: motore, televisione)

to repair

aggiustare (vestito)

to alter

2. aggiustare:

aggiustare (mettere in ordine: capelli)

to tidy

aggiustare (abiti)

to straighten

3. aggiustare VOJ. (regolare bene: mira):

aggiustare

to adjust

aggiustare il tiro fig.

to cover a mistake

4. aggiustare slabš. FINAN. (conti):

aggiustare

to fiddle

5. aggiustare (fraza):

aggiustare qu per le feste fig.

to beat sb up

II.aggiustare [ad·dʒus·ˈta:·re] GLAG. povr. glag.

aggiustare aggiustarsi pog. (adattarsi):

aggiustarsi

to get by

Prevodi za aggiustarsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

fix

aggiustare

to fix one's face pog.

aggiustarsi il trucco

fix up

aggiustare

repair clothes

aggiustare

aggiustarsi Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

aggiustare il tiro fig.

to cover a mistake

aggiustare qu per le feste fig.

to beat sb up