appesi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za appesi v slovarju italijanščina»angleščina

I.appeso [apˈpeso] GLAG. del. Pf.

appeso → appendere

II.appeso [apˈpeso] PRID.

il quadro (che è) appeso in salotto

the painting which hangs in the sitting room

i pipistrelli stanno appesi a testa in giù

bats hang upside down

essere appeso a un filo

to be hanging by a thread also fig.

glej tudi appendere

I.appendere [apˈpɛndere] GLAG. preh. glag.

1. appendere (attaccare):

appendere

to hang (up) a: from, on per: by

appendere un quadro alla parete

to nail a picture to a wall

appendere qc a un chiodo

to hang sth on a nail

appendere gli sci al chiodo fig.

to hang up one's skis

appendere dei vestiti

to hang up clothes

appendere un poster, una lista, una mappa

to put up or tack up or pin up a poster, a list, a map

appendere una bandiera

to hang out a flag

appendere qc a ramo, trave

to sling sth from

2. appendere (riagganciare):

appendere cornetta

to hang up

3. appendere (impiccare):

appendere

to hang

appendere

to noose

II.appendersi GLAG. povr. glag.

appendersi a una corda, un ramo

to hang from a rope, branch

appendersi per le braccia, i piedi

to hang by one's arms, feet

I.appendere [apˈpɛndere] GLAG. preh. glag.

1. appendere (attaccare):

appendere

to hang (up) a: from, on per: by

appendere un quadro alla parete

to nail a picture to a wall

appendere qc a un chiodo

to hang sth on a nail

appendere gli sci al chiodo fig.

to hang up one's skis

appendere dei vestiti

to hang up clothes

appendere un poster, una lista, una mappa

to put up or tack up or pin up a poster, a list, a map

appendere una bandiera

to hang out a flag

appendere qc a ramo, trave

to sling sth from

2. appendere (riagganciare):

appendere cornetta

to hang up

3. appendere (impiccare):

appendere

to hang

appendere

to noose

II.appendersi GLAG. povr. glag.

appendersi a una corda, un ramo

to hang from a rope, branch

appendersi per le braccia, i piedi

to hang by one's arms, feet

Prevodi za appesi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

tack up

appendere

string up

appendere [qn] in alto

he was strung up by the heels

era appeso per i piedi

unhung

non appeso, non esposto

wind chimes

= piccolo telaio al quale sono appesi pezzetti di vetro che tintinnano al vento

pin up poster, map

appendere (on a)

pot-hook

gancio m. spol (per appendere il paiolo)

picture hook

gancetto m. spol (per appendere i quadri)

sword belt

cinturone m. spol (per appendere la spada)

appesi v slovarju PONS

Prevodi za appesi v slovarju italijanščina»angleščina

appesi [ap·ˈpe:·si] GLAG.

appesi 1. os. sing pass rem di appendere

glej tudi appendere

I.appendere <appendo, appesi, appeso> [ap·ˈpɛn·de·re] GLAG. preh. glag. (cappotto, giacca, quadro, lampada)

appendere

to hang (up)

appendere alla parete

to hang (up) on the wall

appendere al soffitto

to hang from the ceiling

appendere nell'armadio

to hang (up) in the cupboard

II.appendere <appendo, appesi, appeso> [ap·ˈpɛn·de·re] GLAG. povr. glag.

appendere appendersi:

appendersi

to hang

appeso [ap·ˈpe:·so] GLAG.

appeso del. Pf. di appendere

glej tudi appendere

I.appendere <appendo, appesi, appeso> [ap·ˈpɛn·de·re] GLAG. preh. glag. (cappotto, giacca, quadro, lampada)

appendere

to hang (up)

appendere alla parete

to hang (up) on the wall

appendere al soffitto

to hang from the ceiling

appendere nell'armadio

to hang (up) in the cupboard

II.appendere <appendo, appesi, appeso> [ap·ˈpɛn·de·re] GLAG. povr. glag.

appendere appendersi:

appendersi

to hang

I.appendere <appendo, appesi, appeso> [ap·ˈpɛn·de·re] GLAG. preh. glag. (cappotto, giacca, quadro, lampada)

appendere

to hang (up)

appendere alla parete

to hang (up) on the wall

appendere al soffitto

to hang from the ceiling

appendere nell'armadio

to hang (up) in the cupboard

II.appendere <appendo, appesi, appeso> [ap·ˈpɛn·de·re] GLAG. povr. glag.

appendere appendersi:

appendersi

to hang

Prevodi za appesi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

pin up (on the wall)

appendere

sling

appendere

to be (balanced) on a knife-edge fig.

essere appeso a un filo

to hang by a thread

essere appeso a un filo

to hang up one's cleats/boxing gloves fig.

appendere al chiodo le scarpette/i guantoni

hang picture

essere appeso, -a

hang

appendere

hang

appendere

string

appendere

appesi Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

essere appeso a un filo

to be hanging by a thread

appendere alla parete

to hang (up) on the wall

appendere al soffitto

to hang from the ceiling

appendere nell'armadio

to hang (up) in the cupboard

appendere al chiodo le scarpette/i guantoni

to hang up one's cleats/boxing gloves fig.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Appesi gli scarpini al chiodo, diventa procuratore sportivo.

it.wikipedia.org

La nuova postazione si trova tra due muri di marmo nero, su cui sono appesi i numeri degli ex giocatori.

it.wikipedia.org

La prova consiste nell'appendersi sulla sbarra e rimanere appesi più tempo possibile.

it.wikipedia.org

Durante il restauro del 2012 sono state ritrovate tracce dell'originaria doratura nei capelli e fori nei lobi, a cui dovevano essere appesi orecchini.

it.wikipedia.org

Questo telaio è estremamente semplice, una cornice fissa di forma rettangolare a cui vengono appesi i fili dell'ordito mantenuti in tensione da pesi.

it.wikipedia.org

Maturano in autunno e spesso rimangono appesi sul cespuglio fino all'inverno.

it.wikipedia.org

Cartelli a mensola, appesi alle ringhiere della torre, puntano verso i vari picchi, crinali, città e altri siti sono visibili in lontananza.

it.wikipedia.org

I ragazzi vedono appesi guanti in lattice e l'odore di gasolio, e rendersi conto che sono nel bel mezzo di un tentativo di incendio doloso.

it.wikipedia.org

Appesi alle pareti interne, è possibile ammirare numerosi quadri raffiguranti scene di vita medievale.

it.wikipedia.org

Una torre centrale con funzione portante a cui sono appesi una serie di volumi, gli uffici veri e propri.

it.wikipedia.org