armati v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za armati v slovarju italijanščina»angleščina

I.armare [arˈmare] GLAG. preh. glag.

1. armare (munire di armi):

armare truppe, esercito, veicolo

to arm con: with contro: against

2. armare (predisporre allo sparo):

armare arma

to cock

3. armare GRAD.:

armare cemento

to reinforce con: with

4. armare NAVT. (dotare di equipaggiamento):

armare

to fit out

armare

to apparel

armare nave

to rig

5. armare ZGOD.:

armare qn cavaliere

to dub sb (a) knight, to knight sb

II.armarsi GLAG. povr. glag.

1. armarsi (munirsi d'armi):

armarsi

to arm oneself di: with

2. armarsi (dotarsi) fig.:

armarsi di coraggio, pazienza

to arm oneself with, to summon up

I.armato [arˈmato] GLAG. del. Pf.

armato → armare

II.armato [arˈmato] PRID.

1. armato (munito di armi):

armato persona, gruppo, conflitto, rivolta, scorta

armed di: with

rapina a mano -a

armed robbery

2. armato (dotato):

armato fig.

equipped

armato fig.

armed

armato di coraggio, pazienza

armed with courage, patience

3. armato GRAD.:

cemento armato

reinforced concrete, ferroconcrete

III.armato [arˈmato] SAM. m. spol (soldato)

armato

man-at-arms

armato

soldier

IV.armato [arˈmato]

essere armato fino ai denti

to be armed to the teeth

glej tudi armare

I.armare [arˈmare] GLAG. preh. glag.

1. armare (munire di armi):

armare truppe, esercito, veicolo

to arm con: with contro: against

2. armare (predisporre allo sparo):

armare arma

to cock

3. armare GRAD.:

armare cemento

to reinforce con: with

4. armare NAVT. (dotare di equipaggiamento):

armare

to fit out

armare

to apparel

armare nave

to rig

5. armare ZGOD.:

armare qn cavaliere

to dub sb (a) knight, to knight sb

II.armarsi GLAG. povr. glag.

1. armarsi (munirsi d'armi):

armarsi

to arm oneself di: with

2. armarsi (dotarsi) fig.:

armarsi di coraggio, pazienza

to arm oneself with, to summon up

Prevodi za armati v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

tote gun

portare, essere armato di

gun-toting hooligans

dei teppisti armati

militia

civili m. spol mn. armati

wire glass

vetro m. spol armato

reinforced concrete

cemento m. spol armato

ferroconcrete

cemento m. spol armato

battle tank

carro m. spol armato

armed conflict

conflitto m. spol armato

tank

carro m. spol armato

tank before samost. battle, column, tracks

di carri armati

tank warfare

con carri armati

armati v slovarju PONS

Prevodi za armati v slovarju italijanščina»angleščina

I.armare [ar·ˈma:·re] GLAG. preh. glag.

1. armare VOJ. (fornire di armi: esercito):

armare

to arm

2. armare arch (rinforzare: parete, trave):

armare

to reinforce

3. armare NAVT. (nave, barca):

armare

to fit out

II.armare [ar·ˈma:·re] GLAG. povr. glag.

armare armarsi:

armarsi di qc a. fig.

to arm oneself with sth

armato (-a) PRID.

1. armato VOJ. (fornito di armi: esercito):

armato (-a)

armed

carro armato

tank

a mano -a

armed

2. armato fig.:

armato di qc (coraggio, pazienza, buona volontà)

armed with sth

3. armato arch (rinforzato):

armato (-a)

reinforced

cemento armato

reinforced concrete

4. armato NAVT. (nave, barca):

armato (-a)

fitted out

Individual translation pairs

cemento armato

reinforced concrete

carro armato

tank

pilastro in cemento armato

pillar in reinforced concrete

Prevodi za armati v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

armed

armato, -a

tank

carro m. spol armato

cock

armare

arm

armare

arm

armare

armati Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

carro armato

tank

armato di qc (coraggio, pazienza, buona volontà)

armed with sth

cemento armato

reinforced concrete

cemento armato

reinforced concrete

pilastro in cemento armato

pillar in reinforced concrete

carro armato

tank

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

I fanti leggeri erano armati di giavellotti, difesi da uno scudo rotondo, indossavano un elmo ma non usavano corazza né piastre pettorali.

it.wikipedia.org

Questa volta l'attacco venne appoggiato dal fuoco dell'artiglieria navale, gas asfissianti ed un piccolo numero di carri armati.

it.wikipedia.org

Piu tardi, durante i festeggiamenti per la riuscita dell'impresa, un gruppo di uomini armati in divisa irrompe in casa sua, stordendolo con dei dardi narcotizzanti.

it.wikipedia.org

Aggredirono e ferirono fotoreporter che cercarono di fotografarli mentre erano armati.

it.wikipedia.org

La superiorità tedesca nei carri armati divenne inutile tra le macerie della guerriglia urbana.

it.wikipedia.org

Spesso il diboscamento illegale (illegal logging) si affianca al legno di conflitto (conflict timber), ossia l'abbattimento di alberi e il commercio di legname finalizzato a finanziare conflitti armati.

it.wikipedia.org

Uomini armati la proteggono continuamente e sono molto diffidenti con gli stranieri.

it.wikipedia.org

I rilievi evidenziarono che gli aggressori erano stati due, uno dei quali mancino, armati di due coltelli a lama corta e lunga, nonché di una spranga.

it.wikipedia.org

Quando alcuni contestatori tentarono di sovrastare la voce del leader, furono prontamente raggiunti dai suoi ex commilitoni armati dei loro manganelli di gomma.

it.wikipedia.org

Kira venne infine trovato nascosto in una legnaia, assieme ad alcune donne e a due uomini armati che tentarono invano di reagire.

it.wikipedia.org