attirati v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za attirati v slovarju italijanščina»angleščina

I.attirare [attiˈrare] GLAG. preh. glag.

1. attirare (far venire):

attirare

to attract

attirare

to draw

attirare persona, folla, clienti, passanti

to pull in

attirare fulmine, capitali, cupidigia

to attract

attirare fulmine, capitali, cupidigia

to attract

attirare animale

to draw

attirare animale

to attract

attirare animale

to catch

attirare sguardo, attenzione

to draw su: to

è quello che li ha attirati l'uno verso l'altro

it's what drew them together

attirare qn in una trappola

to decoy sb, to lure sb into a trap, to ensnare sb

2. attirare (suscitare):

attirare simpatia, antipatia

to win

attirare la collera di qn su qn

to bring sb's wrath down on sb lit.

3. attirare:

attirare (allettare) cosa:

to allure

attirare persona

to entice

attirare (interessare a) persona: persona

to appeal to

attirare qn con delle promesse

to entice sb with promises

non mi attira

it holds no appeal for me, it doesn't appeal to me

II.attirarsi GLAG. povr. glag.

attirarsi

to bring down

attirarsi collera, rimproveri

to incur

attirarsi guai, problemi

to incur

attirarsi simpatia, antipatia

to win

attirarsi dei nemici

to make or attract enemies

attirarsi una pioggia di critiche

to bring a storm down about one's ears

Prevodi za attirati v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

attention-seeking

che cerca di attirare l'attenzione

attention-seeking

= bisogno di attirare l'attenzione

attract

attirare, attrarre

to attract attention

attirare l'attenzione

to attract sb's attention

attirare l'attenzione di qn (to su)

to put bums on seats brit. angl.

attirare spettatori

entice (with offer, prospects)

attirare, allettare

entice (with charms)

sedurre, attirare

entice (with food, money)

attirare, allettare, adescare

decoy

attirare in una trappola

decoy

attirare con richiami

polarize

attirare

the enticement of new recruits into the army is no easy matter

non è facile attirare nuove reclute nell'esercito

allure

allettare, affascinare, attirare

children vying (with each other) for attention

bambini che fanno a gara per attirare l'attenzione

attirati v slovarju PONS

Prevodi za attirati v slovarju italijanščina»angleščina

I.attirare [at·ti·ˈra:·re] GLAG. preh. glag.

1. attirare a. fig. (tirare a sé):

attirare

to attract

2. attirare fig. (allettare):

attirare

to appeal to

II.attirare [at·ti·ˈra:·re] GLAG. povr. glag.

attirare attirarsi:

attirarsi

to attract one another

Prevodi za attirati v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

woo

attirare

draw in

attirare

lure

attirare

to lure sb into a trap

attirare qu in una trappola

to attract attention/support

attirare l'attenzione/ottenere l'appoggio

to attract sb's notice

attirare l'attenzione di qn

decoy

attirare con un tranello

engage

attirare

turn on (attract)

attirare

hook

attirare

to take sb's fancy

attirare qu

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Attirati da insoliti movimenti, intimarono l'alt alle persone fuori dall'ovile che subito aprirono il fuoco.

it.wikipedia.org

Antichi mercanti e conquistatori presero a frequentare le coste dell'isola attirati dalle formidabili ricchezze del sottosuolo sardo.

it.wikipedia.org

Non è infine insolito, specie nell'arco alpino, osservare esemplari di crociere aggrappati ai muri delle baite, attirati dai sali che essudano dagli interstizi.

it.wikipedia.org

Tuttavia, consapevole che i granchi non sono attirati dalla carne umana, non perde la calma e riesce a liberarsi.

it.wikipedia.org

Grandi flussi di emigranti si erano riversati sulle grandi città (principalmente del nord) alla ricerca di una vita migliore, attirati principalmente dal modello consumistico.

it.wikipedia.org

I due viaggiatori si avvicinano alla cassa, attirati dall'odore nauseabondo e scoprono il giovane.

it.wikipedia.org

Infatti nel film vengono attirati un organetto, un libro ed alcuni oggetti d'oro.

it.wikipedia.org

Apparentemente, i membri della famiglia furono attirati nel granaio in vari momenti del giorno e lì massacrati a colpi di piccone.

it.wikipedia.org

Questa volta i due monelli, attirati dalle prelibatezze del mastro fornaio, s'intrufolano in una panetteria tramite la canna fumaria.

it.wikipedia.org

La protezione preventiva del corpo con prodotti repellenti, disponibili in commercio è totalmente vana poiché i tafani non sono attirati dall'odore ma dal calore.

it.wikipedia.org