‚belegt‘ v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za ‚belegt‘ v slovarju italijanščina»angleščina

incidente¹ [intʃiˈdɛnte] SAM. m. spol

1. incidente (sciagura, infortunio):

incidente

accident

incidente

crash

incidente automobilistico or stradale

car or road accident

incidenti domestici

accidents in the home

avere un incidente

to have an accident or a crash

soggetto a incidenti

accident-prone

rimanere vittima di un incidente

to meet with an accident

2. incidente (inconveniente):

incidente

incident

incidente

mishap

incidente

trouble uncountable

senza incidenti di percorso

without mishap

incidente di frontiera

border incident

salvo incidenti

barring accidents

ci saranno incidenti

there'll be trouble

mi spiace, è stato un incidente

I'm sorry, it was an accident

3. incidente PRAVO:

incidente probatorio

= taking of evidence in the pretrial stage of a criminal proceeding whenever it cannot be produced or gathered at a later stage

fraza:

incidente diplomatico

diplomatic incident

incidente² [intʃiˈdɛnte] PRID. FIZ.

incidente luce, raggio, retta

incident

Individual translation pairs

è uscita indenne dall'incidente

she walked away from the accident

evitabile incidente

avoidable

evitabile incidente

avertible

evitabile incidente

preventable

deprecabile evento, incidente

regrettable

Prevodi za ‚belegt‘ v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

car crash

incidente m. spol d'auto

border incident

incidente m. spol di frontiera

the accident was preventable

l'incidente poteva essere evitato

incident

incidente m. spol

border, diplomatic incident

incidente di frontiera, diplomatico

incident ray

incidente

mishap

incidente m. spol

a slight mishap

un piccolo incidente

we had a slight mishap with the car

abbiamo avuto un piccolo incidente in macchina

‚belegt‘ v slovarju PONS

Prevodi za ‚belegt‘ v slovarju italijanščina»angleščina

incidente [in·tʃi·ˈdɛn·te] SAM. m. spol

1. incidente (disgrazia):

incidente

accident

incidente sul lavoro

occupational accident

incidente stradale

traffic accident

2. incidente fig. (fatto spiacevole):

incidente

incident

incidente diplomatico

diplomatic incident

incidente di percorso

hitch

Prevodi za ‚belegt‘ v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

incident

incidente m. spol

an isolated incident

un incidente isolato

plane crash

incidente m. spol aereo

train accident

incidente m. spol ferroviario

road accident

incidente m. spol stradale

automobile accident

incidente m. spol automobilistico

traffic accident

incidente m. spol di traffico

mishap

incidente m. spol

roadkill

animale m. spol rimasto vittima di un incidente stradale

there were many onlookers at the accident site

c'erano molti curiosi sul luogo dell'incidente

‚belegt‘ Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

uscire indenne da un incidente

to escape unhurt from an accident

incidente stradale

accident

incidente sul lavoro

occupational accident

incidente di percorso

hitch

sono stato spettatore di un terribile incidente

I witnessed a terrible accident

dare la spiegazione di un incidente

to give an explanation for an incident

c'erano molti curiosi sul luogo dell'incidente

there were many onlookers at the accident site

incidente stradale con omissione di soccorso

hit-and-run accident

incidente m. spol di traffico

traffic accident

animale m. spol rimasto vittima di un incidente stradale

roadkill

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Milli, malridotta dall'incidente, racconta loro d'essere stata ridotta così dal marito, poiché non tifa per la stessa squadra di calcio del consorte.

it.wikipedia.org

Dall'incidente probatorio emersero tra le altre una lunga escoriazione alla natica sinistra, segno di trascinamento sull'asfalto, e un importante schiacciamento dei testicoli.

it.wikipedia.org

Pesanti piogge sopravvenute nei giorni successivi hanno peggiorato i danni causati dall'incidente.

it.wikipedia.org

Morì pochi minuti dopo, a due ore dall'incidente, a causa della forte emorragia.

it.wikipedia.org

Agatha piange, ma viene confortata dalla nonna, che esce incolume dall'incidente.

it.wikipedia.org

Dall'incidente, pur sfigurata e graffiata su tutto il corpo, riuscì comunque a sopravvivere.

it.wikipedia.org

Donna in seguito al mal di schiena provocato dall'incidente inizia ad abusare degli antidolorifici.

it.wikipedia.org

Tuttavia, nella serie, la sua pelle è abbronzata, non pallida, e sul viso sono assenti i tagli e i lividi permanenti provocati dall'incidente.

it.wikipedia.org

A sei mesi dall'incidente ferroviario, l'indagine giudiziaria volta a individuare le responsabilità della strage non era riuscita a designare alcun soggetto indagato.

it.wikipedia.org

In effetti, lungo la sua carriera, la nave incontrò vari problemi e intoppi, a detta dei più superstiziosi causati proprio dall'incidente avvenuto al battesimo.

it.wikipedia.org