dubitare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za dubitare v slovarju italijanščina»angleščina

dubitare [dubiˈtare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. dubitare:

dubitare di fatto, onestà, persona

to doubt

dubitare che

to doubt that, to have one's doubts (about) whether, to be doubtful that or whether

dubitare dell'innocenza di qn

to have doubts about sb's innocence

dubitare di se stesso

to have feelings of self-doubt

non ho mai dubitato di te, del tuo talento

I have never doubted you, your talent

non dubito che tu dica la verità

I don't doubt that you're telling the truth

dubito che questa sera venga

I doubt (whether) she'll come tonight

Margherita sostiene che sia vero, ma io ne dubito

Margherita says it's true but I have my doubts

ne dubito (molto)!

I doubt it (very much)!

2. dubitare:

dubitare FILOZ., REL.

to doubt

3. dubitare (temere):

dubitare

to suspect

dubitare

to be afraid

non dubiti, Le telefonerò presto

don't worry, I'll phone you soon

Individual translation pairs

dubitare dell'onestà di qn

to doubt sb's honesty

dubitare che sia saggio fare

to doubt or question the wisdom of doing

beh, su questo mi permetta di dubitare

well, I have my doubts about that

Prevodi za dubitare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to doubt or question the wisdom of doing

dubitare che sia saggio or giudizioso fare

to doubt sth's fitness for a task

dubitare che qc sia adatto a un compito

to doubt sb's fitness for a job

dubitare che qn sia adatto or idoneo a un lavoro

to be dubious whether sth is true

dubitare che qc sia vero

to have no doubt (that) …

non aver dubbi, non dubitare che …

to have one's doubts (about) whether

dubitare che

doubt fact, evidence, value, ability, honesty

dubitare di, mettere in dubbio

doubt person

dubitare di

to doubt (if or that or whether)

dubitare che

doubt

dubitare

suspect truth, validity, sincerity, motives

dubitare di

question (over longer period) tactics, methods

dubitare di

to question whether

dubitare che

dubitare v slovarju PONS

Prevodi za dubitare v slovarju italijanščina»angleščina

dubitare [du·bi·ˈta:·re] GLAG. nepreh. glag.

1. dubitare (non credere):

dubitare

to doubt

dubitare di qu/qc

to be doubtful about sb/sth

2. dubitare (essere incerto):

dubitare di qc

to doubt sth

dubito assai che tu venga

I doubt very much you'll come

Prevodi za dubitare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

doubt

dubitare di

to doubt sb's word

dubitare della parola di qn

to doubt that

dubitare che … +subj

to doubt if [or whether] …

dubitare che … +subj

doubt

dubitare

dubitare Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

dubitare di qu/qc

to be doubtful about sb/sth

dubitare di qc

to doubt sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

La moglie dubita di lui e allora si vede costretto a inventarsi una storia mai accaduta per riconquistarla e farsi perdonare.

it.wikipedia.org

Hitler dubitò spesso se i cechi fossero ariani.

it.wikipedia.org

I festeggiamenti per il suo ingresso erano stati preparati con sollecitudine dalla madre per mettere a tacere coloro che osavano dubitare della legittima successione.

it.wikipedia.org

Se fu rimpianto da tutti quelli che lo conoscevano, dobbiamo dubitare che fu un buon genitore.

it.wikipedia.org

Il suo bombardamento fu la prima occasione in cui l'opinione pubblica alleata ebbe fondatissimi motivi per dubitare della linea politica e militare dei propri leader.

it.wikipedia.org

Dopo aver parlato e camminato a lungo e dubitato e non aver potuto resistere l'uno all'altro, i due finiscono in un hotel, dove fanno l'amore.

it.wikipedia.org

In questo caso si dovrebbe dubitare della ricezione di file non richiesti da persone conosciute.

it.wikipedia.org

Faliero è indignato dalla breve durata dell'incarcerazione del rivale e comincia a dubitare della giustizia veneziana.

it.wikipedia.org

Prima di uscire per andarli a cercare saluta teneramente il padre, della cui assoluta onestà non riesce a dubitare.

it.wikipedia.org