finestrini v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za finestrini v slovarju italijanščina»angleščina

finestrino [finesˈtrino] SAM. m. spol

finestrino (di automobile, treno)

window

finestrino (di aeroplano)

porthole

finestrino (di aeroplano)

window

posto vicino al finestrino

seat next to or by the window, window seat

“non gettare oggetti dal finestrino”

“do not throw anything out of the window”

“vietato sporgersi dai finestrini”

“do not lean out of the window”

abbassa, tira su il finestrino per favore

put the window down, up please

finestrino posteriore

rear window

Individual translation pairs

dormiva con la testa -a al finestrino del treno

he was asleep, his head resting against the train window

non sporgere la testa dal finestrino

don't stick your head out of the window

“vietato sporgersi dal finestrino”

“do not lean out of the window”

“vietato sporgersi dal finestrino”

“do not lean out of the window”

Prevodi za finestrini v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

porthole (on aircraft)

finestrino m. spol

to lean out of [sth] vehicle

sporgersi dal finestrino di

to lean down from the cab of a lorry

sporgersi dal finestrino di un camion

window seat

posto m. spol vicino al finestrino

window (of train, car)

finestrino m. spol

window (of plane)

finestrino m. spol

to sit at, by the window (in train, car)

sedersi vicino al finestrino

I'd like a seat by a window ZRAČ. PROM.

vorrei un posto vicino al finestrino

“do not lean out of the window” (in train)

“vietato sporgersi dal finestrino”

the offside wing, window

il parafango, il finestrino destro, sul lato del guidatore

finestrini v slovarju PONS

Prevodi za finestrini v slovarju italijanščina»angleščina

finestrino [fi·nes·ˈtri:·no] SAM. m. spol (di automobile, treno, autobus)

finestrino

window

Individual translation pairs

è pericoloso sporgersi dal finestrino!

it is dangerous to lean out of the window!

‘(è) vietato sporgersi dal finestrino’

‘do not lean out of the window’

Prevodi za finestrini v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

window

finestrino m. spol

rear window

finestrino di dietro

finestrini Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

‘(è) vietato sporgersi dal finestrino’

‘do not lean out of the window’

è pericoloso sporgersi dal finestrino!

it is dangerous to lean out of the window!

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

I finestrini posti ai lati dei vagoni in corrispondenza dei sedili sono in vetro riflettente e sono incorporati con un laminato infrangibile per una migliore sicurezza operativa e dei passeggeri.

it.wikipedia.org

Nello stesso periodo furono ripristinati i finestrini a cattedrale alle unità che erano state rimodernate negli anni settanta.

it.wikipedia.org

Due finestrini in più, quindi, una soluzione destinata a conferire maggior luminosità all'abitacolo e a favorire la visibilità in manovra.

it.wikipedia.org

Ad esempio, i finestrini erano scorrevoli ed era presente un solo tergicristallo.

it.wikipedia.org

L'auto è sprovvista di finestrini posteriori mentre i deflettori, sugli esemplari dotati, si aprono a compasso.

it.wikipedia.org

Le vetture furono modificate, con il montaggio di un pantografo in sostituzione dell'asta e con nuovi finestrini più adatti al clima rigido dell'altipiano svizzero.

it.wikipedia.org

Una persona sale sul tetto di una macchina e ne sfascia il parabrezza, mentre una ragazza rompe i finestrini.

it.wikipedia.org

D'estate, aprire i finestrini al posto che utilizzare il condizionatore può essere più vantaggioso a basse velocità.

it.wikipedia.org

Il cablaggio ed i condotti sono stati spostati sui lati per creare spazio extra che non sarà dotato di finestrini.

it.wikipedia.org

La parte centrale della scocca, quella che comprende l'abitacolo, era invece completamente indeformabile grazie ai rinforzi introdotti un po' dovunque (finestrini posteriori, tetto, ecc).

it.wikipedia.org