gelava v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za gelava v slovarju italijanščina»angleščina

I.gelare [dʒeˈlare] GLAG. preh. glag.

1. gelare (ghiacciare):

gelare freddo: liquido, tubo

to freeze

gelare freddo, vento: dita, faccia

to chill

gelare brina: pianta

to frost

2. gelare fig. discorso, frase atmosfera, pubblico:

gelare

to chill

II.gelare [dʒeˈlare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere, avere

1. gelare (coprirsi di ghiaccio):

gelare acqua, lago, fiume:

to freeze over

gelare tubo, finestrino:

to freeze up

gelare pianta:

to be killed by frost

2. gelare (avere freddo):

gelare pog.

to freeze

si è sentita gelare entrando in acqua

she was gripped by the cold as she went into the water

III.gelare [dʒeˈlare] GLAG. brezos. glag. pom. glag. essere, avere

ha gelato questa notte

it has been a frosty night

ha gelato molto

there was a hard frost

si gela!

it's freezing hard!

IV.gelarsi GLAG. povr. glag.

1. gelarsi (avere freddo) pog.:

mi si è gelato il naso

my nose froze

2. gelarsi fig.:

il sangue gli si gelò nelle vene

his blood ran cold

Prevodi za gelava v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

a blood-curdling scream

un urlo raccapricciante or da fare gelare il sangue

frost over frost up

gelare, ghiacciare

freeze cold weather: liquid, pipes

gelare

freeze water, river, pipes:

gelare

freeze person:

gelare

freeze

gelare

there may be a touch of frost tonight

potrebbe gelare questa notte

freeze over lake, river:

gelare, ghiacciare

the sound made my blood run cold

il suono mi fece gelare il sangue

gelava v slovarju PONS

Prevodi za gelava v slovarju italijanščina»angleščina

I.gelare [dʒe·ˈla:·re] GLAG. nepreh. glag.

1. gelare +essere (acqua, lago):

gelare

to freeze

2. gelare +essere o avere (impersonale) METEOROL.:

gelare

to freeze

II.gelare [dʒe·ˈla:·re] GLAG. preh. glag. +avere

1. gelare (dita, mani):

gelare

to freeze

2. gelare fig. (sangue):

gelare

to run cold

mi gelava il sangue nelle vene

my blood ran cold

III.gelare [dʒe·ˈla:·re] GLAG. povr. glag.

gelare gelarsi:

gelarsi

to freeze

Prevodi za gelava v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

frost

gelare

freeze liquid

gelare

to make sb's blood curdle

far gelare il sangue nelle vene a qu

gelava Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

mi gelava il sangue nelle vene

my blood ran cold

far gelare il sangue nelle vene a qu

to make sb's blood curdle

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

E lei sentiva le loro urla ogni notte, e ogni volta le si gelava il sangue.

it.wikipedia.org