Prevodi za entrando v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

entrare [enˈtrare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

- Predlogi za entrare

1. entrare:

entrare (andare dentro)

entrare (andare dentro)

to enter ur. jez.

entrare (venire dentro)

entrare (venire dentro)

to enter ur. jez.

posso entrare?

l'ho visto entrare in casa dalla finestra, dalla porta posteriore

I saw him get into or enter the house through the window, by the back door

entrare in salotto

to go into the living room

l'acqua è entrata da una fessura

the water came in or got in through a crack

sono entrati in Francia attraversando l'Italia

they came into France via Italy

sono entrati in campo, sul nostro territorio

they came onto the court, our territory

entrare in macchina

to get into the car

lasciami entrare!

non lasciare, ho lasciato entrare il gatto in cucina

don't let, I let the cat into the kitchen

vi farò entrare dalla cucina

I'll let you in through the kitchen

far entrare il tavolo dalla finestra (visto da dentro)

to bring the table in through the window

far entrare il tavolo dalla finestra (visto da fuori)

to take the table in through the window

falla entrare

“vietato entrare”

entrare in automobile

entrare camminando

entrare di corsa

to run or rush in

entrare furtivamente

2. entrare (poter essere contenuto, inserito):

è troppo grosso, non entrerà mai

it's too big, it'll never fit

non entra nella valigia

it doesn't fit in the suitcase

la chiave non entra nella toppa

the key doesn't fit or won't go in the lock

non riesco a far entrare la moneta nella fessura

I can't get the coin into the slot

si possono far entrare trenta persone nella stanza

you can get thirty people in the room, thirty people can fit into the room

3. entrare (nella mente, nella memoria):

questa poesia non mi entra (in testa)

I can't get this poem into my head

far entrare qc nella testa di qn

to get sth into sb's head

non c'è niente da fare per fargli entrare questa cosa in testa

there's no way of getting this into his head

4. entrare (riuscire a indossare):

non entro più nei pantaloni

I can't get or fit into my trousers any more

in quel vestito ci entro appena

I can just squeeze into that dress

5. entrare (essere della taglia giusta):

questo vestito non mi entra

this dress doesn't fit me

6. entrare (cominciare):

entrare in un periodo, in una fase

to enter a period, a phase

entra nel quarantesimo anno (di età)

he's turned thirty-nine

entrare nell'inverno

to enter the winter

7. entrare (a far parte):

entrare in dibattito, periodo

entrare in governo, partito, esercito

entrare a università

entrare in parlamento

to enter parliament

entrare in politica

to go into or enter politics

entrare in guerra

to enter the war

entrare nella vita di qn

to come into sb's life

far entrare qn in un'organizzazione, in un sistema, in una ditta

to get sb into an organization, a system, a firm

mi ha fatto entrare al ministero

he got me into the ministry

espressione entrata nell'uso

expression which has come into use

entrare nella leggenda persona, attore:

to become a legend

8. entrare GLED.:

“entra Ofelia”

“enter Ophelia”

9. entrare ŠPORT (intervenire su un avversario):

entrare duramente sull'attaccante

to tackle the forward violently

10. entrare (avere a che fare):

to have to do with

non c'entra nulla

that's got nothing to do with it

la questione non c'entra per nulla con la mia decisione

the matter has no bearing on my decision

la fortuna non c'entra

luck doesn't come into it

c'entra poco, molto con questo

it has little, a lot to do with this

non voglio entrarci in questa faccenda

I don't want to get involved in this business

non c'entra con la rapina (non è implicato)

he's got nothing to do with the robbery

c'entra come i cavoli a merenda

that's completely beside the point

Individual translation pairs

straforo (furtivamente) entrare

straforo (furtivamente) entrare

entrare nella piazzaforte fig.

to get in on the inside

Prevodi za entrando v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Prevodi za entrando v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

entrare [en·ˈtra:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

- Predlogi za entrare

2. entrare fig. (in un gruppo):

entrare nell'esercito

to join the army

entrare in convento (frate)

to enter a monastery

entrare in convento (suora)

to enter a convent

3. entrare (vestito):

la gonna non mi entra più

the skirt doesn't fit me anymore

4. entrare (trovare posto):

qui non c'entra più nessuno pog.

there's no room for anyone else

5. entrare (avere a che vedere):

la politica non c'entra fig. pog.

politics has nothing to do with it

6. entrare fig. (iniziare):

entrare in contatto con qu

to get in touch with sb

entrare in carica

entrare in guerra

Individual translation pairs

entrare nella diplomazia

to enter the diplomatic service

entrare in collisione

Prevodi za entrando v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

essere/entrare [o mettersi] in maternità

to be/go on maternity leave

entrare nella diplomazia

to enter the diplomatic service

entrare da un orecchio e uscire dall'altro

to go in one ear and out the other

trovare il modo di entrare in/uscire da qc

to find one's way into/out of sth

entrare in campo (riferito a una riserva)

to come on as a substitute

entrare e sorprendere qu (a fare qc)

to walk in on sb (doing sth)

entrare con nonchalance in una stanza

to breeze into the room

non far entrare qc/qu (in qc)

to keep sth/sb out (of sth)

non entrare in scena al momento giusto

to miss one's cue

entrare nelle buone grazie di qu

to be in/get into sb's good graces

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

italijanščina

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski