l'affidamento v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za l'affidamento v slovarju italijanščina»angleščina

affidamento [affidaˈmento] SAM. m. spol

1. affidamento (fiducia):

affidamento

reliance

affidamento

confidence

non dà molto affidamento

he doesn't inspire much confidence

fare affidamento su persona, amico

to rely or count or bank on

fare affidamento su risorse, somma, incasso

to reckon on

fare affidamento su memoria, istinto, strumento, calcoli

to trust or rely on

fare affidamento su destino, fortuna

to trust to

non si può fare affidamento sulla puntualità dell'autobus

you can't depend on the bus arriving on time

ci faccio affidamento

I'm counting or relying on it

2. affidamento (l'affidare):

affidamento

entrustment

affidamento

entrusting

3. affidamento PRAVO (di bambino):

affidamento (a famiglia)

foster care

affidamento (a genitore separato)

custody

in affidamento

in foster care

dare un bambino in affidamento a una famiglia

to foster a child with a family

prendere un bambino in affidamento

to foster a child

Prevodi za l'affidamento v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

tug of love

= disputa tra i genitori per l'affidamento del figlio

tug of love before samost. child

di cui i genitori si contendono l'affidamento

reliance

affidamento m. spol (on su)

entrustment

affidamento m. spol

in foster care

in affidamento

dependence (reliance)

affidamento m. spol (on su)

fosterage (of a child)

affidamento m. spol

fostering (by family)

(il) prendere in affidamento

fostering (by social services)

(il) dare in affidamento

fosterling PRAVO

bambino m. spol in affidamento / bambina ž. spol in affidamento

foster PRAVO

in affidamento

foster child

prendere in affidamento

to foster sb with family

affidare qn a, dare qn in affidamento a

l'affidamento v slovarju PONS

Prevodi za l'affidamento v slovarju italijanščina»angleščina

affidamento [af·fi·da·ˈmen·to] SAM. m. spol

1. affidamento (fiducia):

affidamento

trust

dare affidamento

to seem reliable

fare affidamento su qu

to rely on sb

2. affidamento PRAVO (di minori):

affidamento

fostering

ottenere l'affidamento di un minore

to foster a child

Prevodi za l'affidamento v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

foster child

bambino(-a) m. spol (ž. spol) in affidamento

to be reliant on sb/sth

fare affidamento su qn/qc

foster

prendere in affidamento

to rely on [or upon] (trust)

fare affidamento su

to rely heavily on sb/sth

fare molto affidamento su qu/qc

trust

fare affidamento su

l'affidamento Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

dare affidamento

to seem reliable

fare affidamento su qu

to rely on sb

ottenere l'affidamento di un minore

to foster a child

bambino(-a) m. spol (ž. spol) in affidamento

foster child

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Jarod si trova lì per aiutare una madre che ha perso l'affidamento del figlio per essersi drogata.

it.wikipedia.org

Comporta automaticamente l'affidamento all'altro coniuge dei figli e della casa coniugale, e la separazione con addebito di tutte le spese.

it.wikipedia.org

A numerose divisioni e armate è stato affidato il ruolo di "prontezza permanente", in cui è stato supposto l'affidamento del 80% dei depositi militari.

it.wikipedia.org

Questo tipo di avvalimento è inerente alle procedure per l'affidamento di appalti di lavori, servizi e forniture da parte delle pubbliche amministrazioni.

it.wikipedia.org

L'uomo si dimostra pronto a sposare la ragazza, ma ha delle remore circa l'affidamento del bambino.

it.wikipedia.org

Una svolta si ebbe solamente più tardi, quando l'affidamento del monastero passò nelle mani dei frati minori osservanti, con bolla papale del 14 febbraio 1568.

it.wikipedia.org

La confisca e la successiva divisione del feudo, favorisce l'insediamento di questo territorio mediante l'affidamento in enfiteusi dei terreni.

it.wikipedia.org

I provvedimenti conseguenti l'accertamento di tali situazioni possono decretare limitazioni all'esercizio della responsabilità genitoriale, disporre l'affidamento del minore o dichiararne l'adozione.

it.wikipedia.org

Il decreto determina lo spossessamento del debitore e l'affidamento al commissario straordinario della gestione e dell'amministrazione dei beni dell'imprenditore insolvente.

it.wikipedia.org

Scoperta dal marito venne trascinata in tribunale (1935) anche per l'affidamento della figlia, col diario usato come prova finendo in pasto alla stampa.

it.wikipedia.org