l'unghia v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za l'unghia v slovarju italijanščina»angleščina

unghia [ˈunɡja] SAM. ž. spol

1. unghia:

unghia

nail

unghia della mano

finger-nail

unghia dei piedi

toenail

forbicine per unghie

nail scissors

limetta per unghie

emery board, nail file

spazzolino per unghie

nailbrush

smalto per unghie

nail polish

smalto per unghie

nail varnish

smalto per unghie

nail enamel am. angl.

unghia incarnita

ingrowing nail

unghia incarnita

ingrown nail am. angl.

farsi (la manicure al)le unghie

to manicure one's nails

tagliarsi, limarsi, pulirsi le unghie

to cut, file, scrub one's nails

mangiarsi le unghie

to bite one's nails

2. unghia (artiglio):

unghia

claw

farsi le unghie gatto:

to sharpen its claws, to scratch

3. unghia TEH. (intaccatura di lama):

unghia

groove

4. unghia (dimensione minima):

unghia fig.

hair's breadth

aggiungine un'unghia

add a pinch or sprinkle of it

5. unghia TIPOGRAF. (parte sporgente di copertina):

unghia

squares pl

indice a unghia (unghiatura)

thumb index

6. unghia BOT.:

unghia

unguis

unghia

claw

7. unghia ARHIT.:

unghia

groin

pagare sull'unghia

to pay with cash on the nail

tirare fuori le -e

to put out one's claws

combattere con le -e e con i denti

to fight tooth and nail

cadere sotto le -e di qn

to fall into sb's clutches

Individual translation pairs

scarnificare un'unghia

= to remove the flesh from the base of a nail

limare unghia, metallo, chiave

to file

unghia del pollice

thumbnail

Prevodi za l'unghia v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

toenail

unghia ž. spol dei piedi

ingrowing toenail

unghia ž. spol incarnita (del piede)

fingernail

unghia ž. spol della mano

thumbnail

unghia ž. spol del pollice

groin

unghia ž. spol

nail

unghia ž. spol

cash on the nail

(denaro) sull'unghia or in contanti

l'unghia v slovarju PONS

Prevodi za l'unghia v slovarju italijanščina»angleščina

unghia <-ghie> [ˈuŋ·gia] SAM. ž. spol

1. unghia ANAT.:

unghia

nail

mangiarsi le -ghie

to bite one's nails

2. unghia ZOOL. (di uccello, gatto):

unghia

claw

tirar fuori le -ghie fig.

to show one's claws

3. unghia fig. (minima grandezza):

unghia

speck

Prevodi za l'unghia v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

fingernail

unghia ž. spol

toenail

unghia ž. spol del piede

thumbnail

unghia ž. spol del pollice

ingrowing toenail

unghia ž. spol incarnita

ingrown toenail

unghia ž. spol incarnita

nail

unghia ž. spol

the size of a thumbnail

grande quanto l'unghia del pollice

l'unghia Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

unghia ž. spol del piede

toenail

unghia ž. spol del pollice

thumbnail

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

La testa del tagliaunghie può avere un profilo concavo o convesso ed è costituita due lame che chiudendosi fino a toccarsi tagliano l'unghia.

it.wikipedia.org

Suonava la lira con i polpastrelli anziché premendo le corde lateralmente con l'unghia.

it.wikipedia.org

Toccando il chiodo con l'unghia della mano libera subì uno shock violentissimo.

it.wikipedia.org

A volte, l'unghia lunga al mignolo viene interpretata come un utensile per provvedere alla pulizia del cerume depositato nel canale uditivo esterno delle orecchie e nel padiglione auricolare.

it.wikipedia.org

Le mani possiedono lunghe dita dai polpastrelli rigonfi, con l'unghia dell'indice modificata per il grooming.

it.wikipedia.org

L'unghia è ancorata ad un piano connettivale (il letto ungueale), che protegge da traumi e infezioni e mantiene la sensibilità tattile.

it.wikipedia.org

Nel folclore e nella cultura popolare, l'unghia fessa è stata a lungo associata al diavolo.

it.wikipedia.org

Le unghie sono tutte appuntite per una maggiore presa su superfici lisce, fatta eccezione per l'unghia del pollice, che è larga e appiattita.

it.wikipedia.org