manici v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za manici v slovarju italijanščina»angleščina

manico <mn. manici> [ˈmaniko, tʃi] SAM. m. spol

1. manico (impugnatura):

manico

handle

il manico della borsa, dell'ombrello

the handle of the bag, of the umbrella

il manico del coltello

the hilt of a knife

il manico della padella

the panhandle

manico di scopa

broomstick

manico di scopa

broom handle brit. angl.

manico di scopa fig.

stiff person

prendere la tazza per il manico

to pick a cup up by the handle

2. manico (di strumenti a corda):

manico

neck

3. manico (pene):

manico pog.

shaft

manico pog.

rod am. angl.

essere rigido come un manico di scopa

to be as stiff as a poker

avere or tenere il coltello per il manico or dalla parte del manico

to have the whip hand

il difetto è nel manico

the fault lies at the top

Individual translation pairs

ciurlare nel manico

to be unreliable, to wriggle out of a promise

manico di scopa

broomstick also fig.

ha mangiato il manico della scopa šalj.

he's so stiff and starchy

rigido come un manico di scopa

(as) stiff as a poker

Prevodi za manici v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

helve

manico m. spol

haft

manico m. spol

lug

manico m. spol

broom handle

manico m. spol di scopa

long-handled

dal manico lungo

broomstick

manico m. spol di scopa

stickball

= gioco simile al baseball fatto dai bambini nelle strade con attrezzature improvvisate come manici di scopa e palle di gomma

manici v slovarju PONS

Prevodi za manici v slovarju italijanščina»angleščina

manico <-chi [o -ci]> [ˈma:·ni·ko] SAM. m. spol (impugnatura)

manico

handle

Individual translation pairs

avere il coltello dalla parte del manico fig.

to have the whip hand

Prevodi za manici v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

haft of a knife

manico m. spol

broomstick

manico m. spol della scopa

shaft of tool

manico m. spol

panhandle

stretta fascia di territorio di uno stato che si allunga in una direzione e ricorda la forma del manico di una padella

handle (of pot, basket, bag, knife)

manico m. spol

manici Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

avere il coltello dalla parte del manico fig.

to have the whip hand

stretta fascia di territorio di uno stato che si allunga in una direzione e ricorda la forma del manico di una padella

panhandle

manico m. spol della scopa

broomstick

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Per servirlo si usa una particolare tazza con due manici, chiamata appunto tazza da consommé.

it.wikipedia.org

Gli oggetti più antichi sono un insieme di quattro medaglioni ellenistici in bronzo con teste sporgenti in altorilievo e manici tondi.

it.wikipedia.org

Le orecchie sono simili a cucchiaini e poggiano su corti manici tubolari.

it.wikipedia.org

Più in generale, un corpo con manici, il cui bordo è una superficie orientabile di genere arbitrario.

it.wikipedia.org

Si riempiva lo spazio fra le tavole con terra argillosa bagnata che veniva compattata, battendola con un attrezzo rudimentale di legno munito di due manici.

it.wikipedia.org

Similmente ad una mannaia viene utilizzato per compiti di taglio grezzo, come la realizzazione di manici di legno semplice.

it.wikipedia.org

Spesso per "corpo con manici" si intende implicitamente un corpo con manici orientabile.

it.wikipedia.org

Il raschietto è uno strumento triangolare fine, e il brunitoio ha una punta liscia e rotonda - non diversamente da molti manici di cucchiai.

it.wikipedia.org

Si ha solo notizia di bozze di disegno rappresentanti tre vasi di cui uno con manici in forma di teste di stambecco.

it.wikipedia.org

Sono inclusi 33 rari cigni, cucchiai molto piatti con manici corti e sinuosi, e circa 20 cucchiai rotondi e profondi o piccoli mestoli e colini.

it.wikipedia.org