mestieri v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za mestieri v slovarju italijanščina»angleščina

mestieri <mn. mestieri> [mesˈtjɛri] SAM. m. spol arh. (bisogno, necessità)

essere or far mestieri

to be necessary, to be bidden

mestiere [mesˈtjɛre] SAM. m. spol

1. mestiere:

mestiere (attività manuale)

trade

mestiere (attività manuale)

craft

mestiere (lavoro, professione)

job

mestiere (lavoro, professione)

profession

mestiere (lavoro, professione)

trade

cosa fai di mestiere?

what do you do for a living? what's your line of business?

faccio lo scrittore di mestiere

I write for a living

di mestiere fa il cuoco

he's a cook by trade

il mestiere di giornalista, di attore

the journalist's craft, the acting profession

imparare un mestiere

to learn a trade

iniziare qn a un mestiere

to initiate sb to a trade

conoscere bene il proprio mestiere

to be good at one's job

conoscere bene il proprio mestiere

to know one's stuff pog.

le persone del mestiere

the professionals, people in the business

noi del mestiere lo chiamiamo…

in the trade we call it…

essere nuovo del mestiere

to be a newcomer to a job

essere pratico or vecchio del mestiere

to be an old hand, to know the ropes

sbagliare mestiere

to be in the wrong job

arti e mestieri

arts and crafts

i ferri del mestiere

the tools of the trade, the stock-in-trade

i trucchi del mestiere fig.

the tricks of the trade

2. mestiere (ruolo, funzione):

mestiere

job

fare il genitore è un mestiere molto impegnativo

being a parent is a serious business

3. mestiere (abilità):

mestiere fig.

skill

mestiere fig.

expertise

mestiere fig.

craft

avere, non avere mestiere

to be experienced, to lack experience

4. mestiere slabš.:

ha fatto della sua arte un mestiere

he has made a drudgery of his profession

5. mestiere reg.:

fare i mestieri

to do the chores or the housework

il mestiere più antico del mondo evfem.

the oldest profession in the world

Prevodi za mestieri v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

craft (job-related)

mestiere m. spol

the journalist's craft

il mestiere di giornalista

arts and crafts

arti e mestieri

arts and crafts guild

d'arti e mestieri, di artigiani

métier

mestiere m. spol

acting profession FILM, GLED.

mestiere m. spol di attore

calling

mestiere m. spol

old soldier

esperto m. spol del mestiere / esperta ž. spol del mestiere

old stager

esperto m. spol del mestiere / esperta ž. spol del mestiere

old-timer

esperto m. spol del mestiere / esperta ž. spol del mestiere

old hand

esperto m. spol del mestiere / esperta ž. spol del mestiere

to be an old hand at sth, at doing

essere esperto del mestiere in qc, a fare qc

mestieri v slovarju PONS

Prevodi za mestieri v slovarju italijanščina»angleščina

mestiere [mes·ˈtiɛ:·re] SAM. m. spol

1. mestiere:

mestiere (lavoro)

job

mestiere (lavoro manuale)

trade

essere del mestiere

to be an expert

2. mestiere (pratica):

mestiere

experience

3. mestiere slabš.:

mestiere

money-spinner

Individual translation pairs

i -i del mestiere

the tools of the trade

essere vecchio del mestiere

to be an old hand

Prevodi za mestieri v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to miss one's vocation

sbagliare mestiere

craft

mestiere m. spol

trade

mestiere m. spol

to learn a trade

imparare un mestiere

she's new to the job

è nuova del mestiere

the tricks of the trade

i trucchi del mestiere

Boxing Day

Il 26 di dicembre in alcuni Paesi del Commonwealth si celebra Boxing Day. Questa festività prende il nome dal fatto che un tempo il giorno dopo Natale gli apprendisti di un mestiere raccoglievano in boxes (scatole) i regali che venivano loro fatti dai clienti dell'officina in cui lavoravano. Anticamente si chiamava Christmas box la gratifica natalizia che veniva data agli impiegati.

mestieri Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

essere del mestiere

to be an expert

essere vecchio del mestiere

to be an old hand

i -i del mestiere

the tools of the trade

Il 26 di dicembre in alcuni Paesi del Commonwealth si celebra Boxing Day. Questa festività prende il nome dal fatto che un tempo il giorno dopo Natale gli apprendisti di un mestiere raccoglievano in boxes (scatole) i regali che venivano loro fatti dai clienti dell'officina in cui lavoravano. Anticamente si chiamava Christmas box la gratifica natalizia che veniva data agli impiegati.

Boxing Day

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Tra i mestieri tipici scomparsi c'è quello dei pontieri che lavoravano per la manutenzione e il controllo del ponte di chiatte.

it.wikipedia.org

Connery esercitò allora svariati mestieri, tra cui il bagnino, il muratore, il lavapiatti, il verniciatore di bare, la guardia del corpo e infine il modello.

it.wikipedia.org

Sono nati nuovi mestieri e professioni come carpenteria, pelletteria, concia, ceramica, astrologia, gioielleria, morire e vinificazione.

it.wikipedia.org

Finiscono la sequenza di terne i mestieri legati al luogo geografico di appartenenza, quali l’uccellatore e il pescatore.

it.wikipedia.org

Non stava affatto avvenendo la preconizzata proletarizzazione dei tecnici, bensì la crescita di nuovi mestieri e professioni dotati di ambiti di autonomia e costituenti una forza produttiva fondamentale.

it.wikipedia.org

I mestieri del circo sono molteplici e di difficile elencazione.

it.wikipedia.org

Le barriere all'ingresso e le tariffe controllate si trovano nell'autodisciplina delle corporazioni di arti mestieri di ascendenza medioevale.

it.wikipedia.org

L'allume risulta menzionato in numerosi testi antichi e medievali riguardanti storia naturale, farmacopea, arti e mestieri e alchimia.

it.wikipedia.org

Alle persone venivano insegnati diversi mestieri (come ad esempio impagliatore di sedie), ma venivano continuamente maltrattati dal personale.

it.wikipedia.org

Sa comunque fare il sarto, il ciabattino, il barbiere, il cuoco e molti altri mestieri.

it.wikipedia.org