minacciati v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za minacciati v slovarju italijanščina»angleščina

minacciare [minatˈtʃare] GLAG. preh. glag.

1. minacciare (spaventare):

minacciare

to threaten di fare: to do

minacciare

to menace con: with

minacciare qn con un coltello

to threaten sb at knife-point

essere minacciato

to be under threat

sentirsi minacciato

to feel threatened

essere minacciato di morte

to be threatened with death

minacciare qn di denuncia

to threaten sb with exposure

minacciare di mettere in carcere qn

to threaten sb with imprisonment

essere minacciato di licenziamento

to be threatened with the sack

2. minacciare (preannunciare) fig.:

minaccia pioggia

it looks like rain

3. minacciare (mettere a rischio) fig.:

minacciare paese, salute

to pose a threat to

essere minacciato equilibrio, tranquillità, economia:

to be in jeopardy, in peril

l'innalzamento del livello del mare minaccia la costa

rising sea levels threaten the coastline

4. minacciare (rischiare) fig.:

la caldaia minaccia di esplodere

the boiler could explode at any moment

Individual translation pairs

minacciare qn di denuncia

to threaten sb with exposure

minacciare qn di licenziamento

to threaten sb with the sack

Prevodi za minacciati v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

threaten

minacciare (to do di fare)

threaten planet, wildlife, peace, stability

minacciare

threaten

minacciare

nobble (threaten)

minacciare

to threaten sb with imprisonment

minacciare di mettere in carcere qn

menace

minacciare (with con)

to fire a shot across sb's bows

= dare un avvertimento a, minacciare qn

to wag one's finger at sb

minacciare or rimproverare qn agitando il dito

to threaten sb with exposure

minacciare qn di denuncia

minacciati v slovarju PONS

Prevodi za minacciati v slovarju italijanščina»angleščina

minacciare [mi·nat·ˈtʃa:·re] GLAG. preh. glag.

minacciare

to threaten

minacciare qu di qc

to threaten sb with sth

minacciare di fare qc

to threaten to do sth

Prevodi za minacciati v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

threaten

minacciare

to threaten to do sth

minacciare di fare qc

menace

minacciare

to wag one's finger at sb/sth

minacciare qu con il dito

to shake one's fist at sb

minacciare qu con un pugno

minacciati Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

minacciare qu di qc

to threaten sb with sth

minacciare di fare qc

to threaten to do sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Si ipotizza infatti che i due piloti furono minacciati con dei coltelli e taglierini dai dirottatori stessi, e costretti come i passeggeri a spostarsi verso la coda dell'aereo.

it.wikipedia.org

Fitzpatrick ipotizza che «iniziò a rendersi conto con preoccupazione della scarsità di personale esperto nel settore e della demoralizzazione dei tecnici e dirigenti minacciati dagli arresti».

it.wikipedia.org

Le signore attempate e i bambini che facevano rumore in chiesa erano costretti a leggere a lungo e minacciati di duri patimenti nell'aldilà.

it.wikipedia.org

Il 1º settembre 2017 un’ulteriore frana ha colpito il nucleo costringendo alla fuga altri abitanti inizialmente non minacciati dall'evento.

it.wikipedia.org

I leprecauni sono minacciati da un demone dagli occhi di serpente che vuole rubare le loro pepite d'oro, fonti della fortuna che trasmettono agli uomini.

it.wikipedia.org

È il diretto antenato del bovino di Bali addomesticato dall'uomo, ma oggi gli esemplari selvatici sono gravemente minacciati.

it.wikipedia.org

I confederati vennero ridotti alla resa il pomeriggio seguente dopo che i loro magazzini con la polveriera annessa erano stati minacciati dai proiettili unionisti.

it.wikipedia.org

Quando si sentono minacciati da predatori come gli ocelot, i giaguari o gli esseri umani, i trombettieri fuggono correndo o, solo raramente, alzandosi in volo.

it.wikipedia.org

Questi animali, quando vengono minacciati dai predatori, ritorcono il proprio corpo, inarcando la schiena e gli arti, mostrando una brillante colorazione aposemantica.

it.wikipedia.org

Anche quando sono acclimatati nell'habitat fornito loro, devono essere maneggiati con cura, poiché tendono a mordere con le loro forti mandibole se minacciati.

it.wikipedia.org