naufraga v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za naufraga v slovarju italijanščina»angleščina

naufrago (naufraga) <m.mn. naufraghi, f.pl. naufraghe> [ˈnaufraɡo, ɡi, ɡe] (naufraga) SAM. m. spol (ž. spol)

naufrago (naufraga)

shipwrecked person

naufrago (naufraga) (su un'isola)

castaway

i -ghi furono raccolti da una nave

the survivors were picked up by a ship

naufragare [naufraˈɡare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere, avere

1. naufragare:

naufragare nave, imbarcazione:

to be wrecked

naufragare nave, imbarcazione:

to sink

naufragare persona:

to be shipwrecked

la nave naufragò davanti alla costa francese

the ship went down off the coast of France

2. naufragare (fallire) fig.:

naufragare progetto, piano:

to go by the board

naufragare matrimonio:

to be on the rocks

naufragare impresa:

to collapse

fare naufragare

to wreck

Individual translation pairs

recuperare naufrago

to rescue

Prevodi za naufraga v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

castaway

naufrago m. spol / naufraga ž. spol

a shipwrecked sailor

un naufrago

to be shipwrecked

fare naufragio, naufragare

wreck career, chances, future, health, life, marriage

distruggere, fare naufragare

wreck holiday, weekend

rovinare, mandare in fumo, fare naufragare

wreck talks, deal, negotiations

mandare in fumo, fare naufragare

to be on the rocks fig. marriage:

naufragare

to go by the board

fallire or naufragare

go down person:

naufragare

naufraga v slovarju PONS

Prevodi za naufraga v slovarju italijanščina»angleščina

naufragare [nau·fra·ˈga:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere o avere fig. (progetto)

naufragare

to fail

naufrago (-a) <-ghi, -ghe> [ˈna:u·fra·go] SAM. m. spol (ž. spol)

naufrago (-a)

shipwreck survivor

Prevodi za naufraga v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

castaway

naufrago(-a) m. spol (ž. spol)

shipwreck

far naufragare

to be shipwrecked

naufragare

scupper

far naufragare

scuttle

far naufragare

founder

naufragare

wreck ship

far naufragare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Visto il disinteresse delle case discografiche, nel novembre del 2009, naufraga il progetto.

it.wikipedia.org

La commissione non riesce a raggiungere la colonia, poiché a causa di un attentato naufraga agli antipodi della colonia terrestre.

it.wikipedia.org

Un trio composto da un lord inglese, la moglie e l'amico di famiglia naufraga in un'isoletta disabitata.

it.wikipedia.org

La conduttrice le spiega questa seconda opportunità di continuare a essere naufraga.

it.wikipedia.org

L'unico insoddisfatto è l'avvocato, che scruta in continuazione l'orizzonte in attesa che arrivi qualche altra naufraga.

it.wikipedia.org

Le due uscite ottengono uno scarso successo e naufraga il progetto di dedicare al personaggio una testata propria.

it.wikipedia.org

Anzi, lo portano con sé sulla nave che però naufraga.

it.wikipedia.org

Egli torna nella sua stanza, dove beve whisky mentre la nave naufraga.

it.wikipedia.org