partecipato v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za partecipato v slovarju italijanščina»angleščina

I.partecipare [partetʃiˈpare] GLAG. preh. glag.

partecipare

to announce

partecipare il proprio matrimonio

to announce one's wedding

II.partecipare [partetʃiˈpare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. partecipare (intervenire):

partecipare a affare, progetto, rapina, scandalo

to take part in, to be involved in

partecipare a asta, incontro, manifestazione

to attend

partecipare a attività, pratica, ricerca

to be engaged in

partecipare a concorso, gara

to enter

partecipare a campagna, discussione, sciopero

to join in, to take part in

partecipare in veste di osservatore

to attend as an observer

in classe non partecipa abbastanza

he doesn't participate or join in enough in class

partecipare attivamente a qc

to play an active role or part in sth

2. partecipare (avere parte):

partecipare

to contribute

partecipare all'affare

to be in on the deal

partecipare alle spese

to help with expenses, to share expenses

partecipare agli utili GOSP., ADMIN. JEZ.

to share the profits

partecipare a una gara d'appalto

to tender for a contract

partecipare alla progettazione, all'organizzazione di qc

to have a hand in planning, organizing sth

3. partecipare (condividere):

partecipare

to share

partecipare alla gioia di qn

to share sb's joy

idee che partecipano dell'ideologia dominante

ideas which draw on the dominant ideology

Individual translation pairs

partecipare a un quiz

to take part in a quiz show

partecipare attivamente a qc

to play an active part in sth

Prevodi za partecipato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

participate

partecipare (in a)

go along

partecipare

I went along as a witness

ho partecipato come testimone

join in

partecipare

join in talks, discussion, campaign, game, activity

partecipare a, prendere parte a

join in strike, demonstration

partecipare a

to join in the bidding

partecipare alla gara d'appalto

they had their pay docked for going on strike

hanno tagliato loro lo stipendio perché hanno partecipato allo sciopero

to take part in production, activity

prendere parte or partecipare a

kick in pog.

partecipare

want in

volere partecipare

partecipato v slovarju PONS

Prevodi za partecipato v slovarju italijanščina»angleščina

I.partecipare [par·te·tʃi·ˈpa:·re] GLAG. nepreh. glag.

partecipare a qc

to participate in sth

partecipare a qc FINAN.

to share in sth

partecipare al dolore/alla gioia di qu

to share sb's pain/joy

II.partecipare [par·te·tʃi·ˈpa:·re] GLAG. preh. glag. (rendere noto)

partecipare

to announce

Prevodi za partecipato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

participate

partecipare

to be active in sth

partecipare a qc

to take an active part in sth

partecipare attivamente a qc

do you want in?

vuoi partecipare?

to opt in (to sth)

scegliere di partecipare (a qc)

attend

partecipare a

to opt out (of sth)

scegliere di non partecipare (a qc)

to want out (of sth)

non voler partecipare (a qc)

sit out

non partecipare a

to attend a funeral

partecipare a un funerale

partecipato Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

partecipare a qc

to participate in sth

partecipare a qc FINAN.

to share in sth

partecipare al dolore/alla gioia di qu

to share sb's pain/joy

partecipare ad una gara di appalto

to bid for a contract

scegliere di non partecipare (a qc)

to opt out (of sth)