razione v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za razione v slovarju italijanščina»angleščina

razione [ratˈtsjone] SAM. ž. spol

1. razione (porzione):

razione

ration also VOJ.

razione giornaliera

daily ration

una doppia razione

a double portion

una razione di fieno

a hay ration

una razione di pane, riso per persona

a ration of bread, rice per person

a razioni ridotte, intere

on short, full rations

2. razione fig.:

razione

ration

razione

portion di: of

una bella razione di bastonate šalj.

a good hiding

ho avuto la mia razione di guai, oggi

I've had my share of troubles today

fraza:

razioni di riserva

iron rations

razioni di sopravvivenza

emergency rations

Individual translation pairs

extra lavoro, razione, spesa

extra

extra lavoro, razione, spesa

additional

insufficiente razione

short

piccolo porzione, razione

undersized

piccolo porzione, razione

small

Prevodi za razione v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

ration

razione ž. spol (of di)

meat ration

razione di carne

ration (of problems, doubts)

razione ž. spol (of di)

ration person

limitare la razione di (to a)

sugar was rationed to one kilo per family

la razione di zucchero fu limitata a un chilo per famiglia

portion (food item)

razione ž. spol (of di)

razione v slovarju PONS

Prevodi za razione v slovarju italijanščina»angleščina

razione [rat·ˈtsio:·ne] SAM. ž. spol

1. razione (quantità):

razione

ration

2. razione fig. (porzione):

razione

share

Prevodi za razione v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

serving

razione ž. spol

ration

razione ž. spol

food intake

razione ž. spol di cibo

razione Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

razione ž. spol di cibo

food intake

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Con razioni militari insufficienti a soddisfare la sua voracità, si ridusse a consumare anche rifiuti dalle pattumiere, finendo per deteriorare le sue condizioni fisiche.

it.wikipedia.org

Virgilio riporta che la razione giornaliera di "pecorino" dei legionari romani era di 27 grammi.

it.wikipedia.org

Viene confezionato in razioni individuali in piccoli sacchetti.

it.wikipedia.org

Delle razioni vennero lanciate dall'aria, ma le perdite spagnole continuarono a salire.

it.wikipedia.org

Intorno, una gran quantità di libri tascabili, completamente bagnati, scatolette vuote di razioni alimentari e frammenti sbiaditi di lettere da casa.

it.wikipedia.org

Le razioni di sigarette nelle milizie furono limitate a sei al giorno per soldato.

it.wikipedia.org

I milanesi dovettero raccogliere 80.000 razioni di cibo (quando invece i militari sul territorio erano 10.000).

it.wikipedia.org

Il trattamento riservato agli studenti che pagavano la retta ridotta era però misero, soprattutto per quanto riguardava le razioni di cibo.

it.wikipedia.org

Avevano poca farina e consumavano la cera delle candele e la pelle delle scarpe per rifornire le loro razioni ormai al minimo.

it.wikipedia.org

Anticamente la parola pumpernickel veniva associata al kommisbrot, la razione di pane dei soldati tedeschi.

it.wikipedia.org