riattaccare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za riattaccare v slovarju italijanščina»angleščina

I.riattaccare [riattakˈkare] GLAG. preh. glag.

1. riattaccare:

riattaccare (attaccare di nuovo)

to reattach

riattaccare (allacciare di nuovo)

to turn on [sth] again corrente

riattaccare (allacciare di nuovo)

to reconnect contatto

riattaccare (ricucire) bottone

to sew [sth] back on

riattaccare (appendere di nuovo) tende, quadro

to hang (up) [sth] again

riattaccare (incollare di nuovo) adesivo, etichetta, poster

to stick [sth] on again

riattaccare (con la colla) fogli

to glue [sth] on again

2. riattaccare (al telefono):

riattaccare (la cornetta or il telefono)

to hang up (the phone

riattaccare (la cornetta or il telefono)

to get off the line

riattaccare (la cornetta or il telefono)

to ring off brit. angl.

riattaccare il telefono (in faccia) a qn

to hang up on sb

aveva riattaccato male (il telefono)

he didn't put the phone down properly, he didn't hang up properly

3. riattaccare (ricominciare):

riattaccare

to start again

riattaccare

to begin again

II.riattaccare [riattakˈkare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

riattaccare

to start again

riattaccare

to begin again

gli operai riattaccano alle due

the workers start again at two

riattaccare a parlare

to start talking again

III.riattaccarsi GLAG. povr. glag.

riattaccarsi adesivo:

riattaccarsi

to stick again

Individual translation pairs

riattaccare un bottone

to sew a button back on

riattaccare la corrente

to switch the power back on

non ho nulla sotto mano per riattaccare il tuo bottone

I've got nothing here to sew your button back on

Prevodi za riattaccare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

ring off

mettere giù (il ricevitore), riattaccare

hang up (on phone)

riattaccare, mettere giù

to hang up on sb

riattaccare il telefono (in faccia) a qn

to replace the receiver

riattaccare (la cornetta del telefono)

to put down the receiver

mettere giù il ricevitore or riattaccare

to get off the line pog.

riattaccare

riattaccare v slovarju PONS

Prevodi za riattaccare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to hang up the phone

riattaccare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Nel secondo libro perde un dito, dopo riattaccato con la magia.

it.wikipedia.org

È in grado di rigenerare alimenti di alto livello, ed è dotato di tecniche mediche avanzatissime, capaci di riattaccare arti o addirittura di farli ricrescere.

it.wikipedia.org

Le prime testimonianze dei superstiti suggerirono lo scoppio di una gomma e una tentata ma invano riattaccata.

it.wikipedia.org

Oltre a ciò può usare i suoi fili per riattaccare le parti del corpo degli altri compresi ossa, vene, nervi e muscoli.

it.wikipedia.org

Lei gli chiede ironicamente se andrà al matrimonio, lui risponde che l'amore può cambiare le persone e poi scoppia a ridere dopo aver riattaccato.

it.wikipedia.org

Kankuro riesce a manovrare le marionette con dei fili di chakra che riesce a staccare e riattaccare con grande facilità.

it.wikipedia.org

Manami, tuttavia, disse a suo marito che c'era qualcuno alla porta e riattaccò.

it.wikipedia.org

Se i piloti notano, durante una manovra di atterraggio o riattaccata, un comportamento inusuale del velivolo devono controllare il funzionamento dell'autopilota e, se necessario, disinserirlo.

it.wikipedia.org

Kovalyov si sveglia con il naso riattaccato e balla una polka per la gioia.

it.wikipedia.org

Quindi la testa e il collo vengono riattaccati, messi in movimento e fermati improvvisamente per controllare la giusta flessibilità.

it.wikipedia.org