riguardante v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za riguardante v slovarju italijanščina»angleščina

riguardante [riɡwarˈdante] PRID.

riguardante

concerning

documenti, statistiche riguardanti la politica economica

documents, statistics relating to economic policy

I.riguardare [riɡwarˈdare] GLAG. preh. glag.

1. riguardare (concernere):

riguardare cosa: persona

to concern

riguardare provvedimento, accordo, divieto:

to apply to

l'accordo riguarda una ventina di persone

the agreement concerns twenty-odd people

la tassa riguarda i beni di lusso

the tax applies to luxury goods

il problema non riguarda soltanto le persone anziane

the problem is not confined to the elderly

per quanto mi riguarda

as far as I am concerned

questo non mi riguarda affatto!

it's or that's not my problem! or this is no concern of mine!

quello che fa nella sua vita privata non ti riguarda affatto

it's no business of yours what he does in his private life

si comporta come se non la riguardasse

she acts as though it had nothing to do with her

per quanto riguarda i bambini

in or with regard to the children, as for the children

la appassiona tutto ciò che riguarda quel cantante

she's mad about everything that's got to do with this singer

2. riguardare (guardare di nuovo):

guardai e riguardai, ma non vidi nessuno

I looked carefully but I saw no-one

dopo poco riguardai le foto

a bit later I looked over the photos again

3. riguardare (rivedere):

riguardare documenti

to go over

riguardare conti

to check through

II.riguardarsi GLAG. povr. glag. (avere cura di sé)

riguardarsi

to look after one's health

riguardarsi

to take care of oneself

Prevodi za riguardante v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

relating to

relativo (a), riguardante

to pertain to

riguardare

to be oriented at campaign, course:

toccare, riguardare

centre around demands: conditions, pay

concentrarsi su, riguardare

affect law, decision, event, issue: person, group, region

riguardare, toccare, concernere

concern

concernere, interessare, riguardare

concern fax, letter:

riguardare

go for

valere per, riguardare

regard ur. jez.

riguardare

riguardante v slovarju PONS

Prevodi za riguardante v slovarju italijanščina»angleščina

riguardante [ri·guar·ˈdan·te] PRID. (concernente)

riguardante

regarding

I.riguardare [ri·guar·ˈda:·re] GLAG. preh. glag.

1. riguardare (guardare di nuovo):

riguardare

to look at again

2. riguardare:

riguardare (rivedere)

to revise

riguardare (ricontrollare)

to check

3. riguardare (concernere):

riguardare

to concern

per quanto riguarda …

as far as … is concerned

II.riguardare [ri·guar·ˈda:·re] GLAG. povr. glag. riguardarsi

1. riguardare (stare in guardia):

riguardarsi da qc

to steer clear of sth

2. riguardare (aver cura della salute):

riguardarsi

to look after oneself

Prevodi za riguardante v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to pertain to sth

riguardare qc

to be pertinent to sth

riguardare qc

bear on

riguardare

concern

riguardare

to be of concern to sb

riguardare qu

to apply to sb

riguardare qn

refer to

riguardare

cover

riguardare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Il suo lavoro si caratterizza per la ricerca nella tradizione visiva riguardante i taboo e il corpo dell'individuo in relazione con i corpi sociali.

it.wikipedia.org

L'offerta più vasta è quella riguardante gli autobus.

it.wikipedia.org

A lui si deve una delle più significative modifiche regolamentari del gioco del calcio, riguardante il calcio d'angolo.

it.wikipedia.org

La sua passione per le maschere iniziò a cambiare, mischiandosi con il suo nuovo interesse riguardante dolore e tortura fisica.

it.wikipedia.org

Per ulteriori informazioni, vedi il paragrafo riguardante la massa nella relatività generale.

it.wikipedia.org

La flottazione è un procedimento analogo all'ispessimento riguardante però i fanghi di esubero provenienti dalla sedimentazione secondaria.

it.wikipedia.org

Allegro nel lessico musicale è un'indicazione agogica, cioè un'indicazione riguardante la velocità esecutiva.

it.wikipedia.org

In seguito, la squadra individua una pista, riguardante alcuni traffici di autotrasporti illegali.

it.wikipedia.org

L'album viene archiviato per anni a causa di una controversia riguardante la grafica di copertina.

it.wikipedia.org

Calangianus è il centro principale, oltre per la lavorazione, per lo studio e la ricerca riguardante il sughero e le sue varianti.

it.wikipedia.org