rinunciando v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za rinunciando v slovarju italijanščina»angleščina

rinunciare [rinunˈtʃare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

rinunciare

to give up

rinunciare

to renounce

rinunciare a idea, piano, pretesa

to give up, to abandon, to drop

rinunciare a idea, piano, pretesa

to abdicate

rinunciare a diritto, potere, responsabilità

to abjure ur. jez.

rinunciare a proprietà

to remise

rinunciare a tutto

to drop everything

rinunciare a fare

to abandon the attempt to do, to quit doing

stava per rinunciare

he came close to giving up

rinunciare ai propri diritti su qc

to waive one's claim to sth

rinunciare al mondo

to renounce the world

è inutile, ci rinuncio!

it's hopeless, I give up!

ho rinunciato del tutto all'idea di trasferirmi

I've given up all thoughts of moving

Prevodi za rinunciando v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

forgo

rinunciare a

downshift

= decidere di lavorare meno (anche rinunciando al proprio tenore di vita)

sign away

rinunciare per iscritto a

forsake habit

rinunciare a

abnegate

rinunciare a, abnegare

swear off

giurare di rinunciare a

abjure rights, claims

rinunciare a

forswear claim, ambition, vice

rinunciare a

renounce claim, party, habit, nationality, strategy, violence

rinunciare a

renounce succession

rifiutare, rinunciare a

to renounce the world

rinunciare al mondo

rinunciando v slovarju PONS

Prevodi za rinunciando v slovarju italijanščina»angleščina

rinunciare [ri·nun·ˈtʃa:·re] GLAG. nepreh. glag.

1. rinunciare (rifiutare):

rinunciare a qc (carriera, progetto, eredità)

to give up sth

ci rinuncio volentieri iron. pog.

it's no skin off my nose

2. rinunciare (astenersi):

rinunciare a fare qc

to decide not to do sth

Prevodi za rinunciando v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

stand down

rinunciare

forgo

rinunciare a

renounce

rinunciare a

forswear

rinunciare a

to step down from sth

rinunciare a qc

sign away rights

rinunciare a

to divest from sth

rinunciare a qc

abdicate right

rinunciare a

waive right

rinunciare a

rinunciando Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

rinunciare a qc (carriera, progetto, eredità)

to give up sth

rinunciare a fare qc

to decide not to do sth

rinunciare alla cioccolata per un mese

to give up candy for a month

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Negli ultimi anni della sua vita abbandonò l'arte funeraria dedicandosi completamente allo studio, rinunciando a esporre le sue opere.

it.wikipedia.org

Venne abbozzata una costituzione ed il re dovette giurarvi fedeltà il 1º ottobre 1821, rinunciando a diverse prerogative.

it.wikipedia.org

Mugabe organizzò un governo di ispirazione vagamente marxista-leninista, non rinunciando però a improvvise concessioni al liberismo.

it.wikipedia.org

Negli ultimi anni, tuttavia, ha progressivamente ridotto la sua intemperanza, pur non rinunciando alle sue rumorose esultanze.

it.wikipedia.org

Rinunciando al sacramento del matrimonio, forgiarono la loro reputazione di debosciati, e secondo i loro detrattori fornicarono durante i sabba.

it.wikipedia.org

Huck torna a compiere le sue buone azioni quotidiane rinunciando ad ogni pretesa di divenire un personaggio pubblico o un tipico supereroe in costume.

it.wikipedia.org

Negli anni ottanta si decise di restituire al pubblico italiano il film nella sua interezza, ridoppiandolo interamente e quindi rinunciando alle voci d'epoca.

it.wikipedia.org

Ciò è di particolare importanza per la qualità delle voci di un'enciclopedia che si basa su fonti esterne, rinunciando a porsi come fonte primaria.

it.wikipedia.org

Infatti, pur rinunciando a una sua propria scientificità, non si può, secondo la filosofia pratica, pretendere dall'etica il medesimo rigore e la medesima precisione che si richiedono alla matematica.

it.wikipedia.org

La targhetta con l'indicazione di modello e versione è stata posizionata dietro i passaruota anteriori, rinunciando quindi alla vistosa targhetta sulla calandra o sul posteriore.

it.wikipedia.org