ritardati v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za ritardati v slovarju italijanščina»angleščina

I.ritardare [ritarˈdare] GLAG. preh. glag.

1. ritardare (rinviare):

ritardare

to delay

ritardare decisione, partenza

to put off

la nebbia ha ritardato il decollo

the fog delayed the take-off

2. ritardare (rallentare):

ritardare marcia, cammino

to slow down

ritardare marcia, cammino

to hold back

ritardare marcia, cammino

to put back

ritardare produzione, progresso, sviluppo

to set back

il cattivo tempo ha ritardato le operazioni di salvataggio

the bad weather held up the rescue operation

II.ritardare [ritarˈdare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. ritardare (essere, arrivare in ritardo):

ritardare

to be late

il treno ha ritardato di due ore

the train was two hours late

fare ritardare qn

to hold sb up, to make sb late, to delay sb

ritardare a fare

to be late in doing

2. ritardare orologio:

ritardare

to be slow

il mio orologio ritarda di cinque minuti

my watch is five minutes slow

I.ritardato [ritarˈdato] GLAG. del. Pf.

ritardato → ritardare

II.ritardato [ritarˈdato] PRID.

1. ritardato (rallentato):

ritardato

delayed

avere un effetto ritardato

to have a delayed effect

a scoppio ritardato

delayed action

2. ritardato (in ritardo):

ritardato telegramma

delayed

ritardato telegramma

late

3. ritardato:

ritardato PSIH., MED. persona

learning-disabled person

ritardato PSIH., MED. persona

person having learning difficulties

ritardato PSIH., MED. persona

retarded person brit. angl. žalj.

ritardato PSIH., MED. persona

retardated am. angl. žalj.

ritardato mentale žalj.

mentally retarded žalj.

4. ritardato FARM.:

a effetto ritardato farmaco

time-release

III.also ritardato mentale (ritardata) SAM. m. spol (ž. spol)

also ritardato mentale (ritardata) (ritardata)

learning-disabled

also ritardato mentale (ritardata) (ritardata)

having learning difficulties

also ritardato mentale (ritardata) (ritardata)

retarded person žalj.

also ritardato mentale (ritardata) (ritardata)

retardee am. angl. žalj.

glej tudi ritardare

I.ritardare [ritarˈdare] GLAG. preh. glag.

1. ritardare (rinviare):

ritardare

to delay

ritardare decisione, partenza

to put off

la nebbia ha ritardato il decollo

the fog delayed the take-off

2. ritardare (rallentare):

ritardare marcia, cammino

to slow down

ritardare marcia, cammino

to hold back

ritardare marcia, cammino

to put back

ritardare produzione, progresso, sviluppo

to set back

il cattivo tempo ha ritardato le operazioni di salvataggio

the bad weather held up the rescue operation

II.ritardare [ritarˈdare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. ritardare (essere, arrivare in ritardo):

ritardare

to be late

il treno ha ritardato di due ore

the train was two hours late

fare ritardare qn

to hold sb up, to make sb late, to delay sb

ritardare a fare

to be late in doing

2. ritardare orologio:

ritardare

to be slow

il mio orologio ritarda di cinque minuti

my watch is five minutes slow

Individual translation pairs

ritardare l'invecchiamento

to delay the ageing process

Prevodi za ritardati v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

educationally subnormal

mentalmente ritardato

the educationally subnormal + verbo mn.

gli allievi mentalmente ritardati

retard

ritardato m. spol / ritardata ž. spol

retard

ritardare

retarded zastar. or žalj.

ritardato

retarded pog., žalj.

ritardato

retardee

ritardato m. spol mentale / ritardata ž. spol mentale

to do a double take

reagire a scoppio ritardato

time-release

a effetto ritardato

ESN

= mentalmente ritardato

ritardati v slovarju PONS

Prevodi za ritardati v slovarju italijanščina»angleščina

I.ritardare [ri·tar·ˈda:·re] GLAG. nepreh. glag.

ritardare (persona)

to be late

ritardare (treno)

to be running late

ritardare (orologio)

to be slow

II.ritardare [ri·tar·ˈda:·re] GLAG. preh. glag.

1. ritardare (far tardare):

ritardare

to delay

2. ritardare (differire):

ritardare

to defer

I.ritardato (-a) [ri·tar·ˈda:·to] PRID.

1. ritardato (moto, scoppio, pagamento):

ritardato (-a)

delayed

reazione a scoppio ritardato fig.

delayed reaction

2. ritardato:

ritardato (-a) (persona)

mentally challenged

ritardato (-a) (scolaro)

with learning difficulties

II.ritardato (-a) [ri·tar·ˈda:·to] SAM. m. spol (ž. spol) (mentale)

ritardato (-a)

mentally challenged person

Individual translation pairs

a scoppio ritardato fig.

delayed action

Prevodi za ritardati v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

retard

ritardare

mentally retarded person

persona ž. spol con sviluppo mentale ritardato

retarded

ritardato, -a

retarded

ritardato, -a

delayed-action

a scoppio ritardato

emotionally stunted

ritardato, -a

double take

reazione ž. spol a scoppio ritardato

to do a double take

reagire a scoppio ritardato

backward

ritardato, -a

slow poison

a effetto ritardato

ritardati Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

a scoppio ritardato fig.

delayed action

reazione a scoppio ritardato fig.

delayed reaction

reazione ž. spol a scoppio ritardato

double take

persona ž. spol con sviluppo mentale ritardato

mentally retarded person

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

I neutroni si dividono in pronti, emessi in seguito alla fissione, e ritardati.

it.wikipedia.org

Questi neutroni ritardati limitano quindi la velocità con cui il reattore può spegnersi visto che hanno tempi di decadimento che arrivano anche a 100 secondi.

it.wikipedia.org

Dopo lunghi lavori di rifacimento, ritardati dallo stato peggiore del previsto dell'unità, la nave iniziò le prove a mare a giugno 2012.

it.wikipedia.org

Il film ebbe buoni incassi, ma la critica lo accolse freddamente, bollandolo come «un godimento per ritardati mentali, sessualmente impotenti e stupidi».

it.wikipedia.org