ritardante v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za ritardante v slovarju italijanščina»angleščina

I.ritardante [ritarˈdante] PRID.

1. ritardante:

ritardante

retarding

2. ritardante KEM.:

ritardante agente

retardant

II.ritardante [ritarˈdante] SAM. m. spol

ritardante

retarder

I.ritardare [ritarˈdare] GLAG. preh. glag.

1. ritardare (rinviare):

ritardare

to delay

ritardare decisione, partenza

to put off

la nebbia ha ritardato il decollo

the fog delayed the take-off

2. ritardare (rallentare):

ritardare marcia, cammino

to slow down

ritardare marcia, cammino

to hold back

ritardare marcia, cammino

to put back

ritardare produzione, progresso, sviluppo

to set back

il cattivo tempo ha ritardato le operazioni di salvataggio

the bad weather held up the rescue operation

II.ritardare [ritarˈdare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. ritardare (essere, arrivare in ritardo):

ritardare

to be late

il treno ha ritardato di due ore

the train was two hours late

fare ritardare qn

to hold sb up, to make sb late, to delay sb

ritardare a fare

to be late in doing

2. ritardare orologio:

ritardare

to be slow

il mio orologio ritarda di cinque minuti

my watch is five minutes slow

Individual translation pairs

ritardare l'invecchiamento

to delay the ageing process

Prevodi za ritardante v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

retardant

ritardante

retardant

(agente) ritardante m. spol

retarder

(agente) ritardante m. spol

retard

ritardare

put back project, production

ritardare, rallentare

put back deliveries

ritardare (by di)

hinder plan

ritardare

delay decision, publication, departure

differire, rinviare, ritardare (until, to a, fino a)

delay train, arrival, post

causare un ritardo a, fare ritardare

bad weather delayed us, we were delayed by bad weather

il brutto tempo ci ha fatto ritardare

hold back production, progress, development

ritardare

ritardante v slovarju PONS

Prevodi za ritardante v slovarju italijanščina»angleščina

I.ritardare [ri·tar·ˈda:·re] GLAG. nepreh. glag.

ritardare (persona)

to be late

ritardare (treno)

to be running late

ritardare (orologio)

to be slow

II.ritardare [ri·tar·ˈda:·re] GLAG. preh. glag.

1. ritardare (far tardare):

ritardare

to delay

2. ritardare (differire):

ritardare

to defer

Prevodi za ritardante v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

retard

ritardare

delay

ritardare

to be behind

ritardare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Sono stati inoltre effettuati studi che riguardano l'impiego dell'acido polifosforico come ritardante di fiamma e come additivo per migliorare le prestazioni del bitume presente nell'asfalto.

it.wikipedia.org

È usato come attivatore e ritardante della polimerizzazione della gomma.

it.wikipedia.org

Paixhans sviluppò un meccanismo ritardante che, per la prima volta, permetteva di impiegare proiettili esplosivi su cannoni ad alta potenza e basso alzo.

it.wikipedia.org