sbloccarsi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za sbloccarsi v slovarju italijanščina»angleščina

I.sbloccare [zblokˈkare] GLAG. preh. glag.

1. sbloccare (rendere nuovamente funzionante):

sbloccare freno

to release

sbloccare volante, ruota

to unlock

sbloccare meccanismo, cassetto, porta

to unjam

2. sbloccare (liberare da vincoli) fig.:

sbloccare salari, prezzi

to unfreeze

sbloccare affitti

to decontrol

sbloccare affitti

to release

sbloccare crediti, sovvenzioni

to free

sbloccare una situazione

to break the deadlock

3. sbloccare (aprire):

sbloccare strada, accesso

to clear

4. sbloccare VOJ. (liberare da assedio):

sbloccare una città

to raise the blockade of a town

5. sbloccare MED.:

sbloccare

to adjust

sbloccare schiena, collo

to align

sbloccare intestino

to loosen

6. sbloccare PSIH.:

sbloccare qn

to remove sb's block

II.sbloccarsi GLAG. povr. glag.

1. sbloccarsi (funzionare nuovamente):

sbloccarsi meccanismo:

to unjam

sbloccarsi portiera:

to come free

2. sbloccarsi fig.:

la situazione si è sbloccata

the deadlock has been broken

3. sbloccarsi MED.:

la mia schiena si è sbloccata finalmente

my back eventually went back to normal

4. sbloccarsi (superare un blocco psicologico):

sbloccarsi pog.

to loosen up

Prevodi za sbloccarsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

unclog mechanism

sbloccare

unsnarl traffic jam

sbloccare

unfreeze prices, assets, loan

sbloccare, scongelare

unfreeze

sbloccare

decontrol rents

sbloccare

unblock mobile phone

sbloccare

depolarize discussion

sbloccare

unpeg GOSP. currency, price

sbloccare, scongelare

to break the deadlock between management and unions

sbloccare l'impasse tra la direzione e i sindacati

unlock your device by swiping your finger on the screen

sbloccare il dispositivo scorrendo il dito sullo schermo

sbloccarsi v slovarju PONS

Prevodi za sbloccarsi v slovarju italijanščina»angleščina

I.sbloccare [zblok·ˈka:·re] GLAG. preh. glag.

1. sbloccare:

sbloccare (cancello, catena)

to undo

sbloccare (cambio, ingranaggio)

to release

2. sbloccare fig.:

sbloccare (situazione)

to unblock

sbloccare (partita)

to open up

3. sbloccare (fondo, finanziamento, aiuti):

sbloccare

to free up

II.sbloccare [zblok·ˈka:·re] GLAG. povr. glag. sbloccarsi

1. sbloccare:

sbloccarsi (computer)

to unfreeze

sbloccarsi (chiavistello)

to come free

2. sbloccare fig.:

sbloccarsi (situazione, problema)

to be resolved

sbloccarsi (partita)

to open up

sbloccarsi (traffico)

to start moving again

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Dunque, sbrogliati i più immediati problemi economici, può finalmente sbloccarsi la campagna acquisti, che fino a quel momento era rimasta sospesa.

it.wikipedia.org

Ogni tanto il cane poteva sbloccarsi e sparare un colpo mentre il revolver girava, colpendo a casaccio uno dei presenti.

it.wikipedia.org