Prevodi za scancellare v slovarju italijanščina»angleščina

scancellare [skantʃelˈlare]

scancellare → cancellare

glej tudi cancellare

I.cancellare [kantʃelˈlare] GLAG. preh. glag.

1. cancellare:

cancellare (eliminare) nome

to delete

cancellare traccia

to erase

cancellare traccia

to obliterate

cancellare scritta

to blot out

cancellare paragrafo

to strike out

cancellare (con una riga) frase, parola

to black out

cancellare (con una croce)

to cross off

cancellare frase, parola

to cross out

cancellare (con una gomma)

to rub out brit. angl.

cancellare parola, frase, disegno

to erase am. angl.

cancellare (con il bianchetto) frase, parola

to white out

cancellare (strofinando) macchia

to wipe off

cancellare RAČ. carattere, file

to delete

cancellare iscrizione

to efface

cancellare iscrizione

to blank out

cancellare memoria, ricordo

to blot out

cancellare peccato

to wash away

cancellare pioggia, neve: tracce, passi

to erase

cancellare crema: rughe

to remove

cancellare qc con la penna

to run one's pen through sth

cancellare un nome da una lista

to score sb's name off a list

cancellare ogni traccia del proprio passaggio

to remove every trace of one's presence

“cancellare la voce che non interessa”

“delete as appropriate”

cancellare un'immagine dalla propria memoria

to blot out an image from one's mind

non si può cancellare il passato

nothing can erase the past

2. cancellare (disdire, annullare):

cancellare prenotazione, volo, appuntamento

to cancel

cancellare un ordine TRG.

to cancel an order

3. cancellare (svuotare del contenuto):

cancellare nastro magnetico, cassetta

to erase

cancellare lavagna

to clean

cancellare RAČ. video

to clear

4. cancellare GOSP.:

cancellare

to cancel

cancellare

to wipe out

cancellare debito

to write off

II.cancellarsi GLAG. povr. glag.

1. cancellarsi (svanire):

cancellarsi scritta, firma:

to wear off

cancellarsi iscrizione:

to wear away

cancellarsi colore, disegno:

to fade

il mio disegno a gessetto si è cancellato

my chalk drawing has got rubbed out

2. cancellarsi (scomparire dalla memoria):

cancellarsi ricordo, immagine:

to fade