scavo v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za scavo v slovarju italijanščina»angleščina

scavo [ˈskavo] SAM. m. spol

1. scavo:

scavo (lo scavare)

digging

scavo (luogo)

excavation

fare uno scavo

to make an excavation or a dig

2. scavo GRAD.:

scavo

digging

scavo (di tunnel)

cutting

scavo (di pozzo)

sinking

occorreranno diversi giorni di scavi

it will require several days' digging

3. scavo ARHEOL.:

scavo

excavation

fare degli scavi

to go on a dig or digging, to dig

scavi a cielo aperto

daylight excavations

4. scavo RUD.:

gli scavi

mining

scavi a cielo aperto

opencast mining brit. angl.

5. scavo (incavo):

scavo

hole

I.scavare [skaˈvare] GLAG. preh. glag.

1. scavare:

scavare persona, macchina, insetto:

to dig

scavare persona, macchina, insetto:

to excavate

scavare persona, macchina, insetto:

to bore

scavare persona, macchina, insetto:

to gouge

scavare buco, fossato, tunnel

to hollow out

scavare buco, fossato, tunnel

to sink

scavare fondamenta

to dig

scavare fondamenta

to bore

scavare fondamenta

to dig

scavare pozzo

to drill

scavare pozzo minerario

to mine

scavare mare, acqua, fiume:

to eat into

scavare scogli, rocce, letto

to erode

scavare archeologo: sito

to dig

scavare fig. stanchezza:

to furrow

scavare viso

to line

scavare un canale

to cut or deepen a channel

scavare a una profondità di 10 m

to dig to a depth of 10 m or 10 m deep

2. scavare (dissotterrare):

scavare

to dig out

scavare un tesoro

to dig up a treasure

3. scavare (rivangare) fig.:

scavare storie ormai passate

to dig up past stories

4. scavare MODA:

scavare

to widen

scavare scollatura

to cut away

II.scavare [skaˈvare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. scavare:

scavare nel gesso, nella roccia, nell'argilla

to dig into the chalk, the rock, the clay

scavare alla ricerca di un tesoro

to dig for a treasure

2. scavare (indagare):

scavare più a fondo in una faccenda

to dig deeper into an affair

a furia di scavare la verità è venuta a galla

by dint of lots of digging the truth came out

scavare nella memoria

to delve in one's memory

scavare nel passato di qn

to dig into sb's past

III.scavarsi GLAG. povr. glag.

scavarsi un passaggio in qc persona, animale:

to burrow one's way into sth

scavarsi la fossa con le proprie mani fig.

to dig one's own grave

Prevodi za scavo v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

excavation

scavo m. spol

excavation work

lavori di scavo

sinking INŽ., RUD.

scavo m. spol

digging

scavo m. spol

diggings ARHEOL.

materiale m. spol di scavo

ditching (digging)

scavo m. spol di fossati

gouge hole

scavare (in in)

dredge

scavare con la draga

gouge out pattern

scavare

to dig with a pick

scavare col piccone

scavo v slovarju PONS

Prevodi za scavo v slovarju italijanščina»angleščina

scavo [ˈska:·vo] SAM. m. spol

scavo

excavation

scavare [ska·ˈva:·re] GLAG. preh. glag.

1. scavare (fosso, galleria, pozzo):

scavare

to dig

2. scavare (legno, pietra):

scavare

to hollow out

3. scavare (città, tesoro):

scavare

to excavate

4. scavare fig. (indagare):

scavare

in investigate

Prevodi za scavo v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

excavation

scavo m. spol

dig

scavo m. spol

dig

scavare

dig

scavare

dig

scavare

excavate

scavare

excavate

scavare

dig out hole

scavare

gouge

scavare

to gouge a hole into sth

scavare un buco in qc

burrow

scavare una tana

burrow (dig a hole)

scavare un buco

burrow (dig a tunnel)

scavare una galleria

burrow

scavare

dig up

scavare

grub

scavare

to grub about (for sth)

scavare (cercando qc)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Ulteriori scavi furono effettuati nel 1947, poi tra il 1989 e il 1993 e infine nel 1996.

it.wikipedia.org

A partire dal 1929 alcuni archeologi cinesi proseguirono gli scavi nel sito, portando alla luce oltre quaranta campioni di cui sei crani quasi completi.

it.wikipedia.org

Con i suoi quasi seicento metri di scavo è la più profonda miniera a cielo aperto al mondo.

it.wikipedia.org

Gli sporadici scavi nella cittadella iniziarono negli anni venti.

it.wikipedia.org

Purtroppo le vage relazioni di scavo realizzate nel periodo non permettono nessuna analisi cronologica dettagliata.

it.wikipedia.org

Consentono inoltre il sostegno del fronte di scavo potendo operare in sicurezza e salvaguardando le proprietà altrui.

it.wikipedia.org

Dopo tre campagne di scavi sono state individuate le fondazioni di due edifici di culto e il cimitero annesso.

it.wikipedia.org

Gli scavi non hanno portato alla luce segni che consentano di individuare fortificazioni.

it.wikipedia.org

Nei suoi diversi scavi ritrovò più di 176 tombe antiche.

it.wikipedia.org

L'edificio, situato ad 8 metri di profondità, fu scoperto tra il 1865 e il 1866 durante alcuni scavi intrapresi per alla ricerca di opere d'arte.

it.wikipedia.org