scorge v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za scorge v slovarju italijanščina»angleščina

scorgere [ˈskɔrdʒere] GLAG. preh. glag.

1. scorgere (riuscire a vedere):

scorgere

to pick out

scorgere

to spot

scorgere persona

to catch sight of

scorgere persona

to sight

scorgere persona

to spot

scorgere terra, aeroplano

to catch sight of

scorgere una nave all'orizzonte

to sight a ship on the horizon

scorgere un segnale nella nebbia

to spot a signal in the fog

farsi scorgere

to be spotted, to get oneself noticed

si sono introdotti nella casa senza farsi scorgere

they entered the house without being spotted

2. scorgere fig.:

scorgere verità, soluzione

to foresee

scorgere pericolo

to sense

Individual translation pairs

scrutare il mare per scorgere qc

to scan or scour the sea for sth

Prevodi za scorge v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

descry

scorgere

espy

scorgere

discern object

discernere, scorgere

behold

scorgere

pick out person in crowd

scorgere

to clap eyes on

buttare or gettare l'occhio su, scorgere

spot car, roadsign

vedere, scorgere

to spot that…

vedere or scorgere che…

spot bargain

fiutare, scorgere

to catch sight of sb, sth

scorgere qn, qc

sight

avvistare, scorgere

scorge v slovarju PONS

Prevodi za scorge v slovarju italijanščina»angleščina

scorgere <scorgo, scorsi, scorto> [ˈskɔr·dʒe·re] GLAG. preh. glag.

1. scorgere (riconoscere: persona):

scorgere

to see

2. scorgere fig. (riconoscere: pericolo, inganno, minaccia):

scorgere

to recognize

Prevodi za scorge v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

spy

scorgere

make out sth in the distance

scorgere

spot

scorgere

groundhog

Negli Stati Uniti, il 2 febbraio è chiamato Groundhog Day. È in tale data che si può prevedere se la primavera sarà precoce o tardiva osservando il comportamento del groundhog (la marmotta) quando esce dalla tana nella quale ha trascorso l'inverno. Se vede la sua ombra, la marmotta si spaventa e ritorna nella tana, il che sta a significare che l'inverno durerà ancora sei settimane. Ma se il cielo è coperto e non scorge la sua ombra, rimane fuori perché la primavera è in arrivo.

to catch sight of sth

scorgere qc

scorge Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

Negli Stati Uniti, il 2 febbraio è chiamato Groundhog Day. È in tale data che si può prevedere se la primavera sarà precoce o tardiva osservando il comportamento del groundhog (la marmotta) quando esce dalla tana nella quale ha trascorso l'inverno. Se vede la sua ombra, la marmotta si spaventa e ritorna nella tana, il che sta a significare che l'inverno durerà ancora sei settimane. Ma se il cielo è coperto e non scorge la sua ombra, rimane fuori perché la primavera è in arrivo.

groundhog

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Si inginocchia sulla sabbia e scorge delle piccole orme che vengono dal lago e vi ritornano, dove spariscono sulla battigia.

it.wikipedia.org

Superato l'ingresso carrabile, dall'area destinata a parcheggio riservato ai visitatori, si scorge l'abitazione del custode.

it.wikipedia.org

Tuttavia nell'opera, nonostante i molti richiami al cristianesimo, si scorge nei fatti un materialismo profondo e un velato agnosticismo.

it.wikipedia.org

L'uomo è posto entro un contesto architettonico, del quale si scorge un piedistallo in basso a sinistra sorreggente una colonna o una lesena.

it.wikipedia.org

Essa brandisce un fulmine e si scorge una nave turca che fugge.

it.wikipedia.org

Nel mezzo di questo gruppo si scorge, relativamente isolata, una donna con un bambino in braccio che volge le spalle alla concitazione dietro di lei.

it.wikipedia.org

Sullo sfondo si scorge infine un letto sfatto.

it.wikipedia.org

Sora la incontra casualmente mentre sta rincasando e la scorge seminuda nell'ascensore.

it.wikipedia.org

Qui scorge approssimarsi due logore figure in cui riconosce, non visto, il padre e la sorella erranti.

it.wikipedia.org

Avvicinandosi dalla strada si scorge in primis il campanile alto 33 metri con la punta in alluminio che luccica sotto il sole.

it.wikipedia.org