significante v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za significante v slovarju italijanščina»angleščina

I.significante [siɲɲifiˈkante] PRID. lit.

significante

significative

significante

meaningful

II.significante [siɲɲifiˈkante] SAM. m. spol LINGV.

significante

signifier

significare [siɲɲifiˈkare] GLAG. preh. glag.

1. significare (avere un significato):

significare

to mean

che cosa significa questa parola?

what does this word mean? what is the meaning of this word?

non significa niente (non ha significato)

it's meaningless

non significa niente (non ha importanza)

it means nothing, it's not important

il rosso significa “pericolo”

red means “danger”

questo lavoro significa molto per me

this job means a great deal to me

ecco cosa significa essere povero!

this is what it feels like to be poor!

2. significare (implicare):

significare

to mean

significare

to imply

questo significa che…

the implication is that…, this means that…

3. significare (indicare, rappresentare):

significare nome, marca:

to represent

significare qualità, prestigio

to stand for

4. significare (esprimere):

significare lit.

to signify

significare lit.

to show

significare lit.

to express

Individual translation pairs

letteralmente significare, tradurre

literally

Prevodi za significante v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

signifier

significante m. spol

denote word, phrase:

significare

stand for initials:

stare per, significare

stand for company, name: quality etc.

significare

signify dream:

significare

imply

indicare, significare (that che)

represent

significare

spell disaster, ruin, end

significare

significante v slovarju PONS

Prevodi za significante v slovarju italijanščina»angleščina

significante [siɲ·ɲi·fi·ˈkan·te] PRID. (importante)

significante

meaningful

significare [siɲ·ɲi·fi·ˈka:·re] GLAG. preh. glag.

significare

to mean

Prevodi za significante v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

signify

significare

to signify that …

significare che …

spell

significare

mean word, event

significare

groundhog

Negli Stati Uniti, il 2 febbraio è chiamato Groundhog Day. È in tale data che si può prevedere se la primavera sarà precoce o tardiva osservando il comportamento del groundhog (la marmotta) quando esce dalla tana nella quale ha trascorso l'inverno. Se vede la sua ombra, la marmotta si spaventa e ritorna nella tana, il che sta a significare che l'inverno durerà ancora sei settimane. Ma se il cielo è coperto e non scorge la sua ombra, rimane fuori perché la primavera è in arrivo.

say

significare

pog. to spell trouble

significare guai

significante Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

Negli Stati Uniti, il 2 febbraio è chiamato Groundhog Day. È in tale data che si può prevedere se la primavera sarà precoce o tardiva osservando il comportamento del groundhog (la marmotta) quando esce dalla tana nella quale ha trascorso l'inverno. Se vede la sua ombra, la marmotta si spaventa e ritorna nella tana, il che sta a significare che l'inverno durerà ancora sei settimane. Ma se il cielo è coperto e non scorge la sua ombra, rimane fuori perché la primavera è in arrivo.

groundhog

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Sono quattro pronunce diverse dello stesso significante (e stesso significato).

it.wikipedia.org

Insomma, "queste parole sono segmentabili formalmente, ma la loro prima parte è un significante vuoto".

it.wikipedia.org

Il segno è la relazione che investe un significato e un significante.

it.wikipedia.org

Il soggetto dell'inconscio trova nell'oggetto del fantasma, non nel significante, una certezza soggettiva.

it.wikipedia.org

Significante essenziale perché l'umano possa differenziarsi nella versione uomo e nella versione donna del suo essere di desiderio.

it.wikipedia.org

Al suo ritorno poté appuntare sulla divisa il nastrino di campagna significante l'autorizzazione a fregiarsi della medaglia della guerra libica.

it.wikipedia.org

In comune entrambe le opere hanno l’uso dell’intervallo come vocabolo significante e come fondamento strutturale del discorso musicale.

it.wikipedia.org

Il simbolo è un elemento della comunicazione, che esprime contenuti di significato ideale dei quali esso diventa il significante.

it.wikipedia.org

Un'ulteriore proprietà caratteristica del significante è la linearità.

it.wikipedia.org

Altri ritrovamenti meno significanti sono circa un centinaio di cippi di pietra intagliati dall'utilizzo sconosciuto.

it.wikipedia.org