soffocante v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za soffocante v slovarju italijanščina»angleščina

soffocante [soffoˈkante] PRID.

1. soffocante gas:

soffocante

choking

2. soffocante:

soffocante stanza, atmosfera

stuffy

soffocante stanza, atmosfera

suffocating

soffocante stanza, atmosfera

stifling

soffocante caldo, aria

suffocating

soffocante caldo, aria

sweltering

3. soffocante (opprimente):

soffocante fig.

oppressive

soffocante fig.

stifling

I.soffocare [soffoˈkare] GLAG. preh. glag.

1. soffocare (asfissiare):

soffocare persona:

to suffocate

soffocare persona:

to stifle

soffocare vittima

to choke

soffocare cibo, fumo: persona

to choke

soffocare calore: persona

to stifle

soffocare pianta, erbacce:

to choke

soffocare pianta

to strangle

i singhiozzi lo soffocavano

he was choked with tears

soffocare qn di carezze, baci fig.

to smother sb with caressess, kisses

soffocare qn (stare addosso) fig.

to cramp sb's style

2. soffocare (spegnere):

soffocare

to smother

soffocare

to beat out

soffocare fuoco, incendio

to put out

3. soffocare:

soffocare (reprimere)

to suppress

soffocare (reprimere)

to break

soffocare rivolta, rissa

to crush

soffocare (reprimere)

to choke off

soffocare protesta

to crush

soffocare (mascherare)

to hush up

soffocare scandalo

to cover up

soffocare (impedire lo sviluppo di) economia

to strangle

soffocare un'idea sul nascere

to strangle an idea at birth

4. soffocare (trattenere):

soffocare sospiro, grido, starnuto

to hold back

soffocare sospiro, grido, starnuto

to suppress

soffocare sbadiglio

to stifle

soffocare lacrime, rabbia

to choke back

soffocare desiderio, speranza, entusiasmo

to quench

II.soffocare [soffoˈkare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. soffocare (asfissiare):

soffocare

to choke

soffocare

to suffocate

2. soffocare (avere caldo):

si soffoca qui!

it's stifling here! it's muggy in here! it's suffocating here!

soffocare di caldo

to feel stifled in the heat

soffocare dalla rabbia

to choke with rage

III.soffocarsi GLAG. povr. glag.

soffocarsi

to choke

soffocarsi mangiando del pane, ingoiando una lisca

to choke on bread, a fishbone

Prevodi za soffocante v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

smothering

soffocante, opprimente also fig.

choky

soffocante

swelter

caldo m. spol soffocante

swelter

soffocare di caldo

choking gas, fumes

soffocante

stifling

soffocante also fig.

sweltry

soffocante

sultry place

soffocante

suffocating atmosphere, heat

soffocante

soffocante v slovarju PONS

Prevodi za soffocante v slovarju italijanščina»angleščina

soffocante [sof·fo·ˈkan·te] PRID.

1. soffocante (aria):

soffocante

suffocating

2. soffocante fig. (persona, atmosfera):

soffocante

oppressive

I.soffocare [sof·fo·ˈka:·re] GLAG. preh. glag. +avere

soffocare

to suffocate

soffocare qu con un cuscino

to suffocate sb with a pillow

II.soffocare [sof·fo·ˈka:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

soffocare

to suffocate

un caldo che soffoca

suffocating heat

mi sento soffocare

I'm suffocating

Prevodi za soffocante v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

stifling

soffocante

suffocating heat

soffocante

oppressive heat

soffocante

stuffy

soffocante

stifle

soffocare

stifle

soffocare

choke back

soffocare

snuff out opposition

soffocare

suffocate

soffocare

soffocante Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

soffocare qu con un cuscino

to suffocate sb with a pillow

mi sento soffocare

I'm suffocating

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

In condizioni normali è un gas incolore di odore soffocante.

it.wikipedia.org

Nella primavera del 1916 l'esercito austro-ungarico intensificò l'utilizzo di proietti e granate caricate con agenti lacrimogeni e soffocanti, fino ad allora rimasto sporadico.

it.wikipedia.org

Il bunker era sprovvisto di riscaldamento e di isolamento termico, per cui in inverno faceva freddo mentre in estate il caldo diventava soffocante.

it.wikipedia.org

La facciata principale era invece quella a levante, oggi nascosta dalla soffocante presenza di un moderno edificio.

it.wikipedia.org

Le loro vite sono sopraffatte dal materialismo soffocante di una realtà che li aliena, e ogni tentativo di opposizione si conclude con il fallimento.

it.wikipedia.org

Pessimi raccolti si ebbero in quegli anni accompagnati da soffocanti provvedimenti fiscali e dalla confisca di tutti i muli e gli asini.

it.wikipedia.org

Si trattò di una colonizzazione spietata, sempre più avida e soffocante con il trascorrere degli anni e l'esaurirsi delle ricchezze naturali.

it.wikipedia.org

I due ragazzi, intanto, coprono il camino con una lastra, provocando un fumo soffocante che invade la casa.

it.wikipedia.org

La cloropicrina rappresenta un composto appartenente al gruppo degli aggressivi chimici soffocanti e lacrimogeni.

it.wikipedia.org

All'inizio dell'estate successiva l'afa soffocante, assieme ad altri fattori, provocò un elevato numero di decessi nella colonia.

it.wikipedia.org