sommersi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za sommersi v slovarju italijanščina»angleščina

I.sommergere [somˈmɛrdʒere] GLAG. preh. glag.

1. sommergere (inondare):

sommergere

to submerge

sommergere terra, scoglio

to flood

2. sommergere fig.:

sommergere

to flood

sommergere

to overwhelm

sommergere

to inundate

sommergere qn di lavoro, domande

to swamp sb with work, questions

essere sommerso da

to be deluged with, to be swamped with or by

essere sempre più sommerso dai debiti

to sink deeper and deeper into debt

II.sommergersi GLAG. povr. glag. (immergersi)

sommergersi sottomarino:

to plunge

sommergersi sottomarino:

to dive

I.sommerso [somˈmɛrso] GLAG. del. Pf.

sommerso → sommergere

II.sommerso [somˈmɛrso] PRID.

1. sommerso (coperto dall'acqua):

sommerso relitto

submerged

sommerso relitto

sunken

2. sommerso GOSP.:

economia -a

black or grey economy

lavoro sommerso

= job for which no earnings are declared

III.sommerso [somˈmɛrso] SAM. m. spol

sommerso

black economy

sommerso

grey economy

glej tudi sommergere

I.sommergere [somˈmɛrdʒere] GLAG. preh. glag.

1. sommergere (inondare):

sommergere

to submerge

sommergere terra, scoglio

to flood

2. sommergere fig.:

sommergere

to flood

sommergere

to overwhelm

sommergere

to inundate

sommergere qn di lavoro, domande

to swamp sb with work, questions

essere sommerso da

to be deluged with, to be swamped with or by

essere sempre più sommerso dai debiti

to sink deeper and deeper into debt

II.sommergersi GLAG. povr. glag. (immergersi)

sommergersi sottomarino:

to plunge

sommergersi sottomarino:

to dive

Prevodi za sommersi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

submerged wreck

sommerso

submerged person

sommerso, immerse also fig.

deluge

sommergere (with di)

also fig. to be deluged with

essere sommerso da

whelm

sommergere

inundate person, organization

sommergere (with di)

overwhelmed (with letters, offers, phone calls, kindness)

sommerso (with, by di)

swamp

sommergere

to be swamped with or by work

essere sommerso da

overwhelm wave, avalanche:

sommergere

overwhelm emotion, letters, offers, phone calls:

sommergere, inondare

sunken treasure, wreck

sommerso

sommersi v slovarju PONS

Prevodi za sommersi v slovarju italijanščina»angleščina

sommersi [som·ˈmɛr·si] GLAG.

sommersi 1. os. sing pass rem di sommergere

glej tudi sommergere

sommergere [som·ˈmɛr·dʒe·re] GLAG. preh. glag.

1. sommergere (terre, villaggi):

sommergere

to submerge

2. sommergere fig. (di regali):

sommergere

to overwhelm

3. sommergere (far affondare):

sommergere

to sink

sommergere [som·ˈmɛr·dʒe·re] GLAG. preh. glag.

1. sommergere (terre, villaggi):

sommergere

to submerge

2. sommergere fig. (di regali):

sommergere

to overwhelm

3. sommergere (far affondare):

sommergere

to sink

I.sommerso (-a) [som·ˈmɛr·so] GLAG.

sommerso del. Pf. di sommergere

II.sommerso (-a) [som·ˈmɛr·so] PRID.

economia -a

black economy

glej tudi sommergere

sommergere [som·ˈmɛr·dʒe·re] GLAG. preh. glag.

1. sommergere (terre, villaggi):

sommergere

to submerge

2. sommergere fig. (di regali):

sommergere

to overwhelm

3. sommergere (far affondare):

sommergere

to sink

Prevodi za sommersi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

submerge

sommergere

sunken

sommerso, -a

to be snowed under (with sth)

essere sommerso, -a (di qc)

to be knee-deep in sth work, problems

essere sommerso da qc

to be inundated with letters

essere sommerso di lettere

to be drowning in work

essere sommerso dal lavoro

to kill sb with kindness

sommergere qu di attenzioni

sommersi Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

il centralino è stato sommerso di chiamate per i biglietti

the calls for tickets flooded the switchboard

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

I sottomarini nucleari, che rimangono sommersi durante lunghe traversate, impongono al loro equipaggio particolari problemi di adattamento psicologico.

it.wikipedia.org

In un lago si espande un'epidemia che causa la resurrezione dei cadaveri sommersi nelle profondità delle acque.

it.wikipedia.org

Tuttavia i suoi sentimenti non del tutto nascosti vengono sommersi di nuovo quando lo trova vivo.

it.wikipedia.org

Celebri le dighe in soccorso ai lidi sabbiosi, periodicamente sommersi dall'acqua, spazzati dal vento e dalle mareggiate.

it.wikipedia.org

Le navi avevano anche tre tubi lanciasiluri sommersi da 450 mm, uno su ogni fiancata più uno a poppa, con nove siluri.

it.wikipedia.org

Le escursioni in mare consentono di ammirare i resti della villa imperiale sommersi nonché l'ambiente naturale marino-costiero ricco e variegato.

it.wikipedia.org

I coccodrilli, dotati di questa struttura, possono respirare quando sono parzialmente sommersi, anche se la bocca è piena d'acqua.

it.wikipedia.org

Esse sono deposte su legni sommersi e vegetazione alta, vicino alla superficie.

it.wikipedia.org

Le circa 500-1800 uova vengono fissate in un unico ammasso gelatinoso su piante o rami sommersi dall'acqua.

it.wikipedia.org

Il muro venne ricostruito sulla sommità di scogli sommersi e fissato poi con delle macerie e del calcestruzzo.

it.wikipedia.org