spoglie v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za spoglie v slovarju italijanščina»angleščina

I.spoglia [ˈspɔʎʎa] SAM. ž. spol (salma)

spoglia

body

le spoglie mortali

the mortal remains

seppellire le spoglie di qn

to lie sb's bones to rest

consegnare le spoglie di qn alle acque

to commit sb's body to the deep

II.spoglie SAM. ž. spol mn.

1. spoglie (bottino):

spoglie

spoils pl

2. spoglie (veste) fig.:

sotto le spoglie di un gentiluomo

under the guise of a gentleman

sotto mentite spoglie

in disguise, under false colours

sotto mentite spoglie (sotto falso nome)

under a false name

spoglio¹ <mn. spogli, spoglie> [ˈspɔʎʎo, ʎi, ʎe] PRID.

1. spoglio albero:

spoglio

bare

spoglio

leafless

2. spoglio (disadorno) fig.:

spoglio muro

bare

spoglio muro

blank

spoglio stanza

bare

spoglio stanza

stark

spoglio stile

stripped-down

spoglio stile

unadorned

spoglio forme

pared down

spoglio forme

spare

spoglio² <mn. spogli> [ˈspɔʎʎo, ʎi] SAM. m. spol

lo spoglio della posta, dei documenti

going through the mail, the documents

assistere allo spoglio delle schede or dei voti

to be present when the votes are counted

sbagliare nello spoglio delle schede elettorali

to make a miscount

Individual translation pairs

sotto mentite spoglie

in disguise, under false colours

Prevodi za spoglie v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

stripped-down

spoglio

treeless

senza alberi, spoglio, brullo

disseisin

spoglio m. spol del possesso

the committal of sb's body to the deep

l'affidare le spoglie di qn alle acque

ejectment

spoglio m. spol

unadorned walls, building

spoglio

spoglie v slovarju PONS

Prevodi za spoglie v slovarju italijanščina»angleščina

spoglia <-glie> [ˈspɔʎ·ʎa] SAM. ž. spol pl (resti mortali)

spoglia

remains pl

spoglio (-a) <-gli, -glie> PRID.

1. spoglio (albero, terreno):

spoglio (-a)

bare

2. spoglio fig.:

spoglio di qc (pregiudizi)

free from sth

spoglio [ˈspɔʎ·ʎo] SAM. m. spol (esame)

spoglio

reading

fare lo spoglio della corrispondenza

to read through the correspondence

spoglio dei voti

count of the votes

Prevodi za spoglie v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

leafless

spoglio, -a

under false colors lit.

sotto mentite spoglie

bare (without plants, leaves)

spoglio, -a

a tree bare of leaves

un albero spoglio

spoglie Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

fare lo spoglio della corrispondenza

to read through the correspondence

spoglio dei voti

count of the votes

spoglio di qc (pregiudizi)

free from sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Nella sua accezione originaria, indicava la pratica dei guerrieri di rientrare in patria con le armi e le spoglie del nemico in seguito alla vittoria.

it.wikipedia.org

Le sue spoglie si trovano nella cattedrale di Brescia, adempiendo alle sue volontà.

it.wikipedia.org

Nell'ambito della riprogettazione della cattedrale, il 14 novembre 2012 le sue spoglie vennero traslate nella cripta episcopale appena creata.

it.wikipedia.org

Infatti, dopo aver deposto le spoglie di un corpo corruttibile, è rifiorito rivestendo una corona gloriosa.

it.wikipedia.org

Clouseau intanto infila una serie di sfortunati appostamenti sotto mentite spoglie, per i quali viene sempre arrestato.

it.wikipedia.org

All'interno di tale area sono presenti due riquadri, che accolgono le spoglie di circa 100 militari deceduti durante l'ultimo conflitto mondiale.

it.wikipedia.org

Lo sfondo è composto da un paesaggio aspro con alcune rocce spoglie e montagne che sfumano in lontananza per effetto della foschia.

it.wikipedia.org

Ancora una volta, il sito dove riposavano le spoglie venne violato in una terza occasione.

it.wikipedia.org

Come parte dell'accordo questa non deve scompaginare le spoglie ancora presenti nel campo.

it.wikipedia.org

Si sposta attraverso gli altopiani e i crinali coperti d'erba o anche in distese pianeggianti spoglie e ghiaiose dove la vegetazione è molto scarsa.

it.wikipedia.org