para + v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za para + v slovarju angleščina»italijanščina

I.count¹ [brit. angl. kaʊnt, am. angl. kaʊnt] SAM.

1. count POLIT.:

count (numerical record)

conto m. spol

count (numerical record)

conteggio m. spol

count (at election)

scrutinio m. spol

to make a count of sth

contare qc

there were 60 guests at the last count

c'erano 60 ospiti all'ultimo conteggio

to keep (a) count of sth

tenere il conto di qc

to lose count

perdere il conto

I've lost count

ho perso il conto

I've lost count of the number of times I've tried

ho perso il conto delle volte che ho provato

I've lost count of the number of complaints I've received

ho perso il conto delle lamentele che ho ricevuto

2. count (level):

count

tasso m. spol

count

livello m. spol

bacteria, cholesterol count

il tasso di batteri, di colesterolo

3. count (figure):

count

conteggio m. spol

count

numero m. spol

count

cifra ž. spol

the official count was three million unemployed

la cifra ufficiale era 3 milioni di disoccupati

4. count (call):

on the count of three, fire!

al tre, fuoco!

I'll give you a count of 50

conterò fino a 50

5. count PRAVO:

count

capo m. spol d'accusa

he was convicted on three counts

fu giudicato colpevole di tre capi d'accusa

6. count (point):

you're wrong on both counts

ti sbagli su entrambi i punti

we're satisfied on all three counts

siamo soddisfatti di tutti e tre i punti

7. count ŠPORT (in boxing):

to be out for the count pog.

essere (sconfitto per) KO

to be out for the count fig.

essere KO

II.count¹ [brit. angl. kaʊnt, am. angl. kaʊnt] GLAG. preh. glag.

1. count (add up):

count points, people, words, mistakes, objects

contare, conteggiare

count one's change

contare

count reasons, causes

enumerare, elencare

to count how much one has spent

calcolare quanto si è speso

to count the votes POLIT.

fare lo scrutinio dei or contare i voti

I'm counting the days until Christmas

conto i giorni che mancano a Natale

the teacher counted heads

l'insegnante ha contato gli studenti

55 people, counting the children

55 persone contando i bambini

20, not counting my sister

20, senza contare mia sorella

to count the cost of sth fig.

calcolare il costo or i rischi di qc

2. count (consider):

to count sb as sth

considerare qn (come) qc

children over 15 are counted as adults

i ragazzi oltre i 15 anni sono considerati come adulti

III.count¹ [brit. angl. kaʊnt, am. angl. kaʊnt] GLAG. nepreh. glag.

1. count:

count

contare

to count (up) to 50

contare fino a 50

to count in fives

contare di 5 in 5

I've had six drinks, but who's counting?

ho bevuto sei bicchieri, e allora?

2. count (be relevant):

count

contare

count

valere

this counts towards your final mark

questo conta per il tuo voto finale

3. count (be of importance):

count

contare, avere importanza

qualifications count for little

le qualifiche contano poco

all my work counts for nothing

tutto il mio lavoro non conta nulla

every second counts

ogni secondo è importante

4. count (be considered):

children over 15 count as adults

i ragazzi oltre i 15 anni contano come adulti

handbags don't count as luggage

le borse non contano come bagagli

IV.count¹ [brit. angl. kaʊnt, am. angl. kaʊnt]

to count sheep

contare le pecore

to count the pennies

lesinare il centesimo

to count oneself lucky or fortunate

considerarsi fortunato

count yourself lucky (that) you only got a fine

considerati fortunato che hai preso solo una multa

it's the thought that counts

è il pensiero che conta

to stand up and be counted

prendere posizione or esprimere la propria opinione

count² [brit. angl. kaʊnt, am. angl. kaʊnt] SAM.

count also Count (nobleman):

also Count

conte m. spol

I.count out GLAG. [kaʊnt -] (count out [sth])

count out money, cards:

count out

contare (uno a uno)

he counted out the money

ha contato i soldi (banconota per banconota)

II.count out GLAG. [kaʊnt -] (count [sb] out)

1. count out (exclude):

if it's dangerous you can count me out!

se è pericoloso, io non ci sto! non contate su di me!

count me out, I'm not interested

non contate su di me, non mi interessa

count [sb] out of plans, calculations

escludere, lasciar fuori da

2. count out ŠPORT:

to be counted out boxer:

essere messo KO or essere dichiarato sconfitto dopo essere stato contato

count upon GLAG. [kaʊnt -]

count upon → count on

glej tudi count on

count on GLAG. [kaʊnt -]

count against GLAG. [kaʊnt -] (count against [sb])

count against criminal record, past:

pesare contro

count against age, background, mistakes:

essere uno svantaggio per

count in GLAG. [kaʊnt -] (count [sb] in)

1. count in (include):

if you're organizing an outing, count me in!

se state organizzando una gita, ci sto! contate su di me!

we're going on strike, can we count you in?

abbiamo intenzione di fare uno sciopero, possiamo contare su di te?

2. count in GLAS.:

count in

dare l'attacco a [qn]

body count [ˈbɒdɪkaʊnt] SAM.

body count

conteggio m. spol delle vittime

pollen count [brit. angl., am. angl. ˈpɑlən kaʊnt] SAM.

pollen count

misurazione ž. spol della quantità di polline nell'atmosfera

count noun [brit. angl., am. angl. ˈkaʊnt ˌnaʊn] SAM. LINGV.

count noun

nome m. spol numerabile

count on GLAG. [kaʊnt -]

para + v slovarju PONS

Prevodi za para + v slovarju angleščina»italijanščina

count¹ [kaʊnt] SAM.

count

conte m. spol

I.count² [kaʊnt] SAM.

1. count:

count

conto m. spol

final count

cifra definitiva

to keep count of sth

tenere il conto di qc

to lose count of sth

perdere il conto di qc ž. spol

2. count (measured amount):

count

livello m. spol

3. count PRAVO:

count

capo m. spol d'accusa

4. count (opinion):

count

punto m. spol

to be angry with sb on several counts

essere arrabbiato con qu per vari motivi

fraza:

to be out for the count

dormire della grossa

II.count² [kaʊnt] GLAG. preh. glag.

1. count (number):

count

contare

to count one's change

controllare il resto

to count heads/noses

contare uno ad uno

2. count (consider):

count

considerare

to count sth a success/failure

considerare qc un successo/fallimento

to count sb as a friend

considerare qu un amico

III.count² [kaʊnt] GLAG. nepreh. glag.

count

contare

that's what counts

questo è ciò che conta

this doesn't count for anything

questo non conta nulla

to not count

non contare

sperm count SAM.

sperm count

numero m. spol di spermatozoi

count out GLAG. preh. glag. always delj.

1. count out money:

count out

contare

2. count out pog. (leave out):

to count sb out

escludere qu

count down GLAG. nepreh. glag.

count down

fare il conto alla rovescia

pollen count SAM.

pollen count

indice m. spol di concentrazione del polline

Prevodi za para + v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

conte (-essa)

count m. spol [or countess] ž. spol

conteggio

count

contare

to count

contare i giorni/le ore/i minuti fig.

to count the days/the hours/the minutes fig.

contare

to count

contare fino a trenta

to count up to thirty

contare

to count

contare su qu/qc

to count on sb/sth

computare

to count

para + Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to be out for the count

dormire della grossa

to count sth a success/failure

considerare qc un successo/fallimento

to count sb as a friend

considerare qu un amico

this doesn't count for anything

questo non conta nulla

to stand up and be counted

dichiarare apertamente le proprie opinioni

to count up to 10

contare fino a 10

to be able to be counted on the fingers of one hand

potersi contare sulla dita di una mano

to count them over again

contarli un'altra volta

to count one's chickens before they hatch

ipotecare il futuro

they can be counted on the fingers of one hand

si contano sulle -a