uccisi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za uccisi v slovarju italijanščina»angleščina

I.ucciso [utˈtʃizo] GLAG. del. Pf.

ucciso → uccidere

II.ucciso [utˈtʃizo] PRID.

ucciso

killed

ucciso sul colpo

killed outright

III.ucciso (uccisa) [utˈtʃizo] SAM. m. spol (ž. spol)

gli uccisi

the victims

glej tudi uccidere

I.uccidere [utˈtʃidere] GLAG. preh. glag.

1. uccidere:

uccidere (far morire) persona, animale, pianta

to kill

uccidere (con un'arma da fuoco)

to shoot down

uccidere persona

to shoot dead

uccidere qn in duello

to kill sb in a duel

uccidere qn come un cane

to butcher sb like a dog

uccidere qn a botte, a sassate, a bastonate

to beat, stone, club sb to death

uccidere qn a sangue freddo

to kill sb in cold blood

uccidere qn per strangolamento, strangolandolo

to choke sb to death

essere ucciso in combattimento

to be killed in action

il cancro uccide

cancer kills or is a killer

la malattia l'ha ucciso

he was killed by the disease

l'alcol lo sta uccidendo lentamente

drink is slowly killing him

l'avrei ucciso!

I could have killed him!

non uccidere BIBL.

thou shalt not kill

2. uccidere fig.:

uccidere

to kill

uccidere qc sul nascere

to kill sth in the egg

questo caldo mi uccide

this heat is killing me

la televisione uccide la fantasia

television has a deadening effect on the imagination, television numbs the mind

II.uccidersi GLAG. povr. glag.

1. uccidersi (suicidarsi):

uccidersi

to kill oneself

uccidersi a forza di bere

to drink oneself to death

2. uccidersi (reciprocamente):

uccidersi

to kill each other

uccidersi

to kill one another

3. uccidersi (morire):

uccidersi

to get killed

uccidersi in un incidente d'auto

to be or get killed in a car accident

si è uccisa cadendo

she jumped to her death

III.uccidere [utˈtʃidere]

ucciderebbe il padre e la madre per ottenere qc

he'd kill to get sth

uccidere la gallina dalle uova d'oro

to kill the golden goose

uccidere il vitello grasso

to kill the fatted calf

I.uccidere [utˈtʃidere] GLAG. preh. glag.

1. uccidere:

uccidere (far morire) persona, animale, pianta

to kill

uccidere (con un'arma da fuoco)

to shoot down

uccidere persona

to shoot dead

uccidere qn in duello

to kill sb in a duel

uccidere qn come un cane

to butcher sb like a dog

uccidere qn a botte, a sassate, a bastonate

to beat, stone, club sb to death

uccidere qn a sangue freddo

to kill sb in cold blood

uccidere qn per strangolamento, strangolandolo

to choke sb to death

essere ucciso in combattimento

to be killed in action

il cancro uccide

cancer kills or is a killer

la malattia l'ha ucciso

he was killed by the disease

l'alcol lo sta uccidendo lentamente

drink is slowly killing him

l'avrei ucciso!

I could have killed him!

non uccidere BIBL.

thou shalt not kill

2. uccidere fig.:

uccidere

to kill

uccidere qc sul nascere

to kill sth in the egg

questo caldo mi uccide

this heat is killing me

la televisione uccide la fantasia

television has a deadening effect on the imagination, television numbs the mind

II.uccidersi GLAG. povr. glag.

1. uccidersi (suicidarsi):

uccidersi

to kill oneself

uccidersi a forza di bere

to drink oneself to death

2. uccidersi (reciprocamente):

uccidersi

to kill each other

uccidersi

to kill one another

3. uccidersi (morire):

uccidersi

to get killed

uccidersi in un incidente d'auto

to be or get killed in a car accident

si è uccisa cadendo

she jumped to her death

III.uccidere [utˈtʃidere]

ucciderebbe il padre e la madre per ottenere qc

he'd kill to get sth

uccidere la gallina dalle uova d'oro

to kill the golden goose

uccidere il vitello grasso

to kill the fatted calf

Prevodi za uccisi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

gun down

uccidere, freddare

killed in the line of duty policeman, soldier

ucciso in servizio

bump off

liquidare, stendere, uccidere

liquidate

liquidare, eliminare, uccidere

to gore sb to death

uccidere qn con una cornata

slay enemy, dragon

uccidere

to be killed by friendly fire

venire ucciso dal fuoco amico

necklace

= uccidere con il necklacing

uccisi v slovarju PONS

Prevodi za uccisi v slovarju italijanščina»angleščina

uccisi [ut·ˈtʃi:·zi] GLAG.

uccisi 1. os. sing pass rem di uccidere

glej tudi uccidere

I.uccidere [ut·ˈtʃi:·de·re] uccido, uccisi, ucciso GLAG. preh. glag. a. fig.

uccidere

to kill

II.uccidere [ut·ˈtʃi:·de·re] uccido, uccisi, ucciso GLAG. povr. glag. uccidersi

1. uccidere (suicidarsi):

uccidersi

to kill oneself

2. uccidere (vicendevolmente):

uccidersi

to kill each other

3. uccidere (perdere la vita):

uccidersi

to be killed

I.uccidere [ut·ˈtʃi:·de·re] uccido, uccisi, ucciso GLAG. preh. glag. a. fig.

uccidere

to kill

II.uccidere [ut·ˈtʃi:·de·re] uccido, uccisi, ucciso GLAG. povr. glag. uccidersi

1. uccidere (suicidarsi):

uccidersi

to kill oneself

2. uccidere (vicendevolmente):

uccidersi

to kill each other

3. uccidere (perdere la vita):

uccidersi

to be killed

ucciso [ut·ˈtʃi:·zo] GLAG.

ucciso del. Pf. di uccidere

glej tudi uccidere

I.uccidere [ut·ˈtʃi:·de·re] uccido, uccisi, ucciso GLAG. preh. glag. a. fig.

uccidere

to kill

II.uccidere [ut·ˈtʃi:·de·re] uccido, uccisi, ucciso GLAG. povr. glag. uccidersi

1. uccidere (suicidarsi):

uccidersi

to kill oneself

2. uccidere (vicendevolmente):

uccidersi

to kill each other

3. uccidere (perdere la vita):

uccidersi

to be killed

Prevodi za uccisi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

slay

uccidere

KIA

ucciso, -a in azione

bayonet (kill)

uccidere con la baionetta

kill

uccidere

thou shalt not kill (Bible)

non uccidere

kill

uccidere

to kill the flavor of sth

uccidere il sapore di qc

to kill the goose that lays the golden eggs

uccidere la gallina dalle uova d'oro

murderous

capace di uccidere

pot

uccidere (un selvatico per mangiarlo)

uccisi Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

uccidere la gallina dalle uova d'oro

to kill the goose that lays the golden eggs

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Inizialmente rinfrancato, il ragazzo scopre con orrore che i suoi familiari sono stati uccisi dagli zombie.

it.wikipedia.org

Alla base del cancro frequentemente la pianta reagisce emettendo numerosi rametti epicormici che vengono generalmente uccisi dal fungo in breve tempo.

it.wikipedia.org

A molti ufficiali vennero uccisi i cavalli mentre li cavalcavano.

it.wikipedia.org

Solo quando, moribondo, sarà raggiunto dai suoi due cuccioli, che verranno celermente e facilmente uccisi a bastonate dal conte, emetterà un assordante urlo di dolore.

it.wikipedia.org

Custer esegue l'ordine, noncurante del fatto che durante l'attacco vengono uccisi anche donne e bambini.

it.wikipedia.org

Gli ulteriori tentativi di raggiungere il personale presso le stazioni più a sud non ebbero successo, in quanto già fuggiti o uccisi dall'onda del maremoto.

it.wikipedia.org

Oltre a essere cacciati come fonte di sostentamento, i pipistrelli vengono uccisi anche per via delle loro pelli.

it.wikipedia.org

Quando questo finì, almeno 28 minatori cinesi erano stati uccisi e altri 15 erano rimasti feriti.

it.wikipedia.org

Il corriere e un suo parente (fratello o cugino) furono uccisi nell'agguato del 2 maggio 2011.

it.wikipedia.org

L'elemento in comune tra gli uomini uccisi è avere una malattia che perseguita se possibile ancora di più le loro vittime per tutta la vita.

it.wikipedia.org