Prevodi za „tieni“ v slovarju italijansko » slovenski

(Skoči na slovensko » italijanski)

viene, vieni [ˈviɛ:ne] GLAG.

viene 3. e 2. pers ed. pr di venire

glej tudi venire

venire [veˈni:re] GLAG. nepreh. glag. +essere

1. venire (gener):

venire

prihajati [dov. obl. priti]

venire a trovare qu

obiskati koga

venire incontro a qu

pomagati komu

venire avanti

stopiti naprej

venire dopo/dentro

priti pozneje/vstopiti

venire fuori/su/giù

priti ven/gor/dol

venire via

iti proč

far venire (causare)

povzročati

2. venire (giungere):

venire

prihajati [dov. obl. priti]

venire a sapere

izvedeti

3. venire (sopraggiungere):

mi viene in mente qc

nekaj mi je prišlo na misel

mi è venuta un'idea

imam zamisel

mi sta venendo il raffreddore

loteva se me prehlad

mi viene da ridere

na smeh mi gre

4. venire (provenire):

venire da

izvirati iz

5. venire (costare):

quanto viene?

koliko stane?

viene 50 euro

stane 50 evrov

reni [ˈre:ni] SAM. ž. spol mn.

reni

ledja n mn.

tenni [ˈtenni] GLAG.

tenni 1. pers ed. pass rem di tenere

glej tudi tenere

I . tenere [teˈne:re] GLAG. preh. glag.

1. tenere (gener):

tenere

držati [dov. obl. pridržati]

tenere la finestra aperta

pustiti okno odprto

tenere il posto per qu

pridržati komu prosto mesto

2. tenere (prendere):

tenere

jemati [dov. obl. vzeti]

tenga!

vzemi!

3. tenere (loc):

tenere conto di qc

kaj upoštevati

tenere compagnia

delati družbo

tenere duro pog.

vzdržati

tenere d'occhio qu

koga imeti na očeh

tenere la destra/sinistra

nadaljevati po desni/levi

II . tenere [teˈne:re] GLAG. nepreh. glag.

tenere

imeti

tenere a qc

biti kaj pri srcu

tenere per un partito

navijati za neko stranko

tiepido (-a) [ˈtiɛ:pido] PRID.

tiepido (-a)

mlačen

ottenni GLAG.

ottenni 1. pers ed. pass rem di ottenere

glej tudi ottenere

ottenere [otteˈne:re] GLAG. preh. glag.

1. ottenere (conseguire):

ottenere

dosegati [dov. obl. doseči]

2. ottenere (ricevere):

ottenere

dobivati [dov. obl. dobiti]